MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

实则是为了权贵 做一些见不得人的勾当
实则是为了权贵 做一些见不得人的勾当
shí zé shì wèi le quán guì zuò yī xiē jiàn bù dé rén de gòu dàng

but actually serves the powerful by doing their dirty work, gaining connections

她就是个傻的
她就是个傻的
tā jiù shì gè shǎ de

She's just a fool.

你放开我 我要让这猪狗不如的东西
你放开我 我要让这猪狗不如的东西
nǐ fàng kāi wǒ wǒ yào ràng zhè zhū gǒu bù rú de dōng xī

Let go of me! I'll make this despicable thing...

尝尝钻心蚀骨的滋味 白枫
尝尝钻心蚀骨的滋味 白枫
cháng cháng zuān xīn shí gǔ de zī wèi bái fēng

-experience unbearable pain. -Bai Feng.

这个事交给白枫 不要脏了你的手 我说的都是实话
这个事交给白枫 不要脏了你的手 我说的都是实话
zhè ge shì jiāo gěi bái fēng bú yào zāng le nǐ de shǒu wǒ shuō de dōu shì shí huà

Leave this matter to Bai Feng. Don't dirty your hands. I'm telling the truth.

这不 今早霍大人一发话 说勘察完毕了
这不 今早霍大人一发话 说勘察完毕了
zhè bù jīn zǎo huò dà rén yī fā huà shuō kān chá wán bì le

This morning, as soon as Prefect Huo gave the word that the investigation was complete,

此处是秦府的禁地 谁会闲来无事
此处是秦府的禁地 谁会闲来无事
cǐ chù shì qín fǔ de jìn dì shuí huì xián lái wú shì

This is a forbidden area of the Qin family. Who would have nothing better to do than

想要获得他的信任可不容易
想要获得他的信任可不容易
xiǎng yào huò dé tā de xìn rèn kě bù róng yì

so gaining his trust would not have been easy.

霍怀信也不敢得罪秦府
霍怀信也不敢得罪秦府
huò huái xìn yě bù gǎn dé zuì qín fǔ

Huo Huaixin wouldn't dare to offend the Qin family, and the killer's plan couldn't have moved forward at all.

揪出了秦安这个罪魁祸首
揪出了秦安这个罪魁祸首
jiū chū le qín ān zhè ge zuì kuí huò shǒu

exposing Qin An as the mastermind.

要的就是一击毙命
要的就是一击毙命
yào de jiù shì yī jī bì mìng

for that one fatal strike.

去问问与莲叶交好的侍女吧
去问问与莲叶交好的侍女吧
qù wèn wèn yǔ lián yè jiāo hǎo de shì nǚ ba

Let's ask the maid who was close to Lianye,

根本就没有杨氏的画像
根本就没有杨氏的画像
gēn běn jiù méi yǒu yáng shì de huà xiàng

but there's absolutely no portrait of Concubine Yang.

其他乱七八糟的东西不用管
其他乱七八糟的东西不用管
qí tā luàn qī bā zāo de dōng xī bù yòng guǎn

Don't bother with all the other junk.

大哥心中另有其人
大哥心中另有其人
dà gē xīn zhōng lìng yǒu qí rén

my brother had someone else in his heart,

说明他也知道 这段私情是见不得光的
说明他也知道 这段私情是见不得光的
shuō míng tā yě zhī dào zhè duàn sī qíng shì jiàn bù dé guāng de

proves that he knew this affair couldn't bear the light of day.

主子 都搜遍了 没有一张正经的仕女图
主子 都搜遍了 没有一张正经的仕女图
zhǔ zi dōu sōu biàn le méi yǒu yī zhāng zhèng jīng de shì nǚ tú

Master, we've searched everywhere, but there's not a single proper portrait of a lady.

可惜没有杨氏女儿的容貌参照了
可惜没有杨氏女儿的容貌参照了
kě xī méi yǒu yáng shì nǚ ér de róng mào cān zhào le

It's a pity we have no reference for Concubine Yang's daughter's appearance.

只要她还在府中 就必定跑不掉
只要她还在府中 就必定跑不掉
zhǐ yào tā hái zài fǔ zhōng jiù bì dìng pǎo bù diào

as long as she's still in the mansion, she won't escape.

可一个手无缚鸡之力的女子
可一个手无缚鸡之力的女子
kě yí gè shǒu wú fù jī zhī lì de nǚ zǐ

but how could a physically weak woman

也许她不止刘春一个帮手
也许她不止刘春一个帮手
yě xǔ tā bù zhǐ liú chūn yí gè bāng shǒu

Perhaps she had more accomplices than just Liu Chun,

那就请霍大人眼见为实
那就请霍大人眼见为实
nà jiù qǐng huò dà rén yǎn jiàn wèi shí

Then please, Prefect Huo, see for yourself.

我这样做恰恰是一举两得
我这样做恰恰是一举两得
wǒ zhè yàng zuò qià qià shì yī jǔ liǎng dé

My approach actually kills two birds with one stone.

老实点 我们庆源的东家 不是你能惹得起的
老实点 我们庆源的东家 不是你能惹得起的
lǎo shí diǎn wǒ men qìng yuán de dōng jiā bú shì nǐ néng rě dé qǐ de

Behave yourself. The owner of our Qingyuan is not someone you can afford to mess with.