MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

如果真的遇到难事
如果真的遇到难事
rú guǒ zhēn de yù dào nán shì

If you truly encounter difficulties,

为什么小碗儿非要走
为什么小碗儿非要走
wèi shén me xiǎo wǎn ér fēi yào zǒu

Why must Little Wan'er leave?

又使小性子 那是秦家的长房
又使小性子 那是秦家的长房
yòu shǐ xiǎo xìng zi nà shì qín jiā de zhǎng fáng

you're being petulant again. That's the main branch of the Qin family,

视九娘子如亲生骨肉一般
视九娘子如亲生骨肉一般
shì jiǔ niáng zǐ rú qīn shēng gǔ ròu yì bān

treat Miss Qin like their own daughter,

不如就让表叔表婶 认九娘子为义女
不如就让表叔表婶 认九娘子为义女
bù rú jiù ràng biǎo shū biǎo shěn rèn jiǔ niáng zǐ wèi yì nǚ

why not have Uncle and Aunt adopt Miss Qin as their daughter?

也不能随意插手九娘子的婚事 岂不一举两得
也不能随意插手九娘子的婚事 岂不一举两得
yě bù néng suí yì chā shǒu jiǔ niáng zǐ de hūn shì qǐ bù yī jǔ liǎng dé

can't interfere with Miss Qin's marriage anymore, killing two birds with one stone.

那小碗儿 不就成了我亲妹妹了
那小碗儿 不就成了我亲妹妹了
nà xiǎo wǎn ér bù jiù chéng le wǒ qīn mèi mèi le

Then Little Wan'er would become my real sister, wouldn't she?

夫人 你们觉得如何呢
夫人 你们觉得如何呢
fū rén nǐ men jué de rú hé ne

and Madam, what do you think?

七郎早就与我提起过此事
七郎早就与我提起过此事
qī láng zǎo jiù yǔ wǒ tí qǐ guò cǐ shì

Chi had already mentioned this to me,

夫人 意下如何呢
夫人 意下如何呢
fū rén yì xià rú hé ne

Madam, what's your opinion?

儿媳也同意 好
儿媳也同意 好
ér xí yě tóng yì hǎo

I agree as well. Good.

咱们也不必大摆宴席 就请霍知府
咱们也不必大摆宴席 就请霍知府
zán men yě bù bì dà bǎi yàn xí jiù qǐng huò zhī fǔ

We don't need to hold a grand banquet, we'll just invite Prefect Huo

小碗儿 太好了 以后你就是我的妹妹了
小碗儿 太好了 以后你就是我的妹妹了
xiǎo wǎn ér tài hǎo le yǐ hòu nǐ jiù shì wǒ de mèi mèi le

Little Wan'er, this is wonderful! From now on, you'll be my younger sister.

什么小碗大碗的
什么小碗大碗的
shén me xiǎo wǎn dà wǎn de

What's with this "Little Wan'er"?

独你这个做姐姐的 竟送这种利器
独你这个做姐姐的 竟送这种利器
dú nǐ zhè ge zuò jiě jiě de jìng sòng zhè zhǒng lì qì

Yet you, as her sister, give her such a weapon.

我已经有十年没有回过京城了
我已经有十年没有回过京城了
wǒ yǐ jīng yǒu shí nián méi yǒu huí guò jīng chéng le

I haven't been back to the capital for ten years.

说什么嫁人不嫁人的 母亲
说什么嫁人不嫁人的 母亲
shuō shén me jià rén bù jià rén de mǔ qīn

you shouldn't be talking about marriage. Mother,

你都已经暗中给我相看人家了 有什么说不得的
你都已经暗中给我相看人家了 有什么说不得的
nǐ dōu yǐ jīng àn zhōng gěi wǒ xiāng kàn rén jiā le yǒu shén me shuō bù dé de

you've already been arranging matches for me in secret, why can't I speak of it?

母亲 您就别再哄我了
母亲 您就别再哄我了
mǔ qīn nín jiù bié zài hǒng wǒ le

Mother, please stop trying to fool me.

祖母当年 也是持弓纵马的女中英豪
祖母当年 也是持弓纵马的女中英豪
zǔ mǔ dāng nián yě shì chí gōng zòng mǎ de nǚ zhōng yīng háo

Grandma in her day was also a heroine who rode horses and wielded bows.

为何她嫁于祖父之后 就再未回过京城
为何她嫁于祖父之后 就再未回过京城
wèi hé tā jià yú zǔ fù zhī hòu jiù zài wèi huí guò jīng chéng

Why is it that after she married Grandfather, she never returned to the capital?

长辈的事情 由得你编排
长辈的事情 由得你编排
zhǎng bèi de shì qíng yóu de nǐ biān pái

that you think you can speculate about your elders' affairs?

凝儿的心思我懂的
凝儿的心思我懂的
níng ér de xīn sī wǒ dǒng de

I understand Ning's thoughts.

就让她陪莞儿一起去吧
就让她陪莞儿一起去吧
jiù ràng tā péi guǎn ér yì qǐ qù ba

Let her accompany Wan.