MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

一定保护好自己就行
一定保护好自己就行
yí dìng bǎo hù hǎo zì jǐ jiù xíng

Just make sure you protect yourself.

不可再像以前那般 鲁莽惹祸
不可再像以前那般 鲁莽惹祸
bù kě zài xiàng yǐ qián nà bān lǔ mǎng rě huò

and stop being as reckless and troublesome as before.

万不可让人挑出你们的不是来
万不可让人挑出你们的不是来
wàn bù kě ràng rén tiāo chū nǐ men de bú shì lái

and never give anyone reason to find fault with you.

看谁敢挑我的理 湘儿 周管家
看谁敢挑我的理 湘儿 周管家
kàn shuí gǎn tiāo wǒ de lǐ xiāng ér zhōu guǎn jiā

Let's see who dares to pick on me. Xiang. Steward Zhou.

此去路途遥远舟车劳顿 湘儿
此去路途遥远舟车劳顿 湘儿
cǐ qù lù tú yáo yuǎn zhōu chē láo dùn xiāng ér

-It’s a long journey. -Xiang.

你千万千万不能再这般掐尖要强
你千万千万不能再这般掐尖要强
nǐ qiān wàn qiān wàn bù néng zài zhè bān qiā jiān yào qiáng

You absolutely must stop being so competitive and stubborn.

该低头就低头
该低头就低头
gāi dī tóu jiù dī tóu

and be humble when necessary.

女儿都知道了
女儿都知道了
nǚ ér dōu zhī dào le

I understand, Mother.

东西都收拾得差不多了 我们可以出发了
东西都收拾得差不多了 我们可以出发了
dōng xī dōu shōu shí dé chà bu duō le wǒ men kě yǐ chū fā le

We've packed almost everything. We can depart now.

您就放心吧 三位妹妹的安危都包在我身上
您就放心吧 三位妹妹的安危都包在我身上
nín jiù fàng xīn ba sān wèi mèi mèi de ān wēi dōu bāo zài wǒ shēn shàng

Please don't worry. I'll take full responsibility for all three sisters' safety.

好 跟你二哥辞行
好 跟你二哥辞行
hǎo gēn nǐ èr gē cí xíng

Good. Bid farewell to Li.

九妹妹 二哥无能
九妹妹 二哥无能
jiǔ mèi mèi èr gē wú néng

Wan, I am useless.

这些年就攒下这么多
这些年就攒下这么多
zhè xiē nián jiù zǎn xià zhè me duō

This is all I've saved over the years.

二哥 你这是何意
二哥 你这是何意
èr gē nǐ zhè shì hé yì

Li, what do you mean?

秦湘有母亲护着
秦湘有母亲护着
qín xiāng yǒu mǔ qīn hù zhe

Qin Xiang has her mother's protection,

秦霜就算差一等
秦霜就算差一等
qín shuāng jiù suàn chà yī děng

and even if Qin Shuang is deemed not as outstanding,

唯独你在京城无依无靠
唯独你在京城无依无靠
wéi dú nǐ zài jīng chéng wú yī wú kào

But you'll be alone in the capital.

这些银钱留着你救急
这些银钱留着你救急
zhè xiē yín qián liú zhe nǐ jiù jí

Keep this money for emergencies.

这就够了 权当是你给我的诊金
这就够了 权当是你给我的诊金
zhè jiù gòu le quán dāng shì nǐ gěi wǒ de zhěn jīn

This is enough. Consider it payment for my medical services.

如今三房就靠你了
如今三房就靠你了
rú jīn sān fáng jiù kào nǐ le

The third branch of the family depends on you now.

不管你是嫡子还是庶子 在我心里
不管你是嫡子还是庶子 在我心里
bù guǎn nǐ shì dí zǐ hái shì shù zi zài wǒ xīn lǐ

Whether you're born of the main wife or a concubine, in my heart,

你始终都是我二哥
你始终都是我二哥
nǐ shǐ zhōng dōu shì wǒ èr gē

you will always be my second brother.

女儿终于可以如愿进京了
女儿终于可以如愿进京了
nǚ ér zhōng yú kě yǐ rú yuàn jìn jīng le

Your daughter, I, can finally go to the capital as wished.

无论害你们的人 如何位高权重
无论害你们的人 如何位高权重
wú lùn hài nǐ men de rén rú hé wèi gāo quán zhòng

No matter how powerful those who harmed you may be,