MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

不过贵人们放心 自那茶园关了以后
不过贵人们放心 自那茶园关了以后
bù guò guì rén men fàng xīn zì nà chá yuán guān le yǐ hòu

But don't worry, distinguished guests, since the plantation was shut down,

这村民们 为什么对我们虎视眈眈的
这村民们 为什么对我们虎视眈眈的
zhè cūn mín men wèi shén me duì wǒ men hǔ shì dān dān de

Why are these villagers looking at us with such hostility?

带了不干净的东西进村
带了不干净的东西进村
dài le bù gàn jìng de dōng xī jìn cūn

bringing unclean things into the village

才成了现在这个样子
才成了现在这个样子
cái chéng le xiàn zài zhè ge yàng zi

has become what it is today.

你慢点 翠翠啊
你慢点 翠翠啊
nǐ màn diǎn cuì cuì a

-Be careful. -Cui.

你让祖母可怎么活呀
你让祖母可怎么活呀
nǐ ràng zǔ mǔ kě zěn me huó ya

How can Grandma go on without you?

慢点啊 老冯家成绝户了
慢点啊 老冯家成绝户了
màn diǎn a lǎo féng jiā chéng jué hù le

Careful now. The Feng family line is finished.

只守着一个孙女过日子
只守着一个孙女过日子
zhǐ shǒu zhe yí gè sūn nǚ guò rì zi

She only had one granddaughter left to live with.

让那些外乡人滚出去 滚出去 对
让那些外乡人滚出去 滚出去 对
ràng nà xiē wài xiāng rén gǔn chū qù gǔn chū qù duì

Make those outsiders get out! -Get out! -Yes!

咱们三元村啊 好不容易消停了几天
咱们三元村啊 好不容易消停了几天
zán men sān yuán cūn a hǎo bù róng yì xiāo tíng le jǐ tiān

Our Sanyuan Village finally had a few days of peace,

他们这些外乡人一来 翠翠就遇了难
他们这些外乡人一来 翠翠就遇了难
tā men zhè xiē wài xiāng rén yī lái cuì cuì jiù yù le nán

but as soon as these outsiders arrived, Cui was met with disaster.

让这些外乡人滚出三元村地界
让这些外乡人滚出三元村地界
ràng zhè xiē wài xiāng rén gǔn chū sān yuán cūn dì jiè

Make these outsiders leave the Sanyuan Village territory,

滚出去 滚出去 滚出去 所有人听令
滚出去 滚出去 滚出去 所有人听令
gǔn chū qù gǔn chū qù gǔn chū qù suǒ yǒu rén tīng lìng

Get out! Get out! Everyone, attention!

将这些刁民 通通拿下
将这些刁民 通通拿下
jiāng zhè xiē diāo mín tōng tōng ná xià

and arrest all these troublemakers.

你们要干什么 干什么
你们要干什么 干什么
nǐ men yào gàn shén me gàn shén me

What are you doing? What are you doing?

耍横是吧
耍横是吧
shuǎ hèng shì ba

Trying to bully us?

别去 危险
别去 危险
bié qù wēi xiǎn

Don't! Danger!

孙神医 孙神医 怎么把您给惊动了
孙神医 孙神医 怎么把您给惊动了
sūn shén yī sūn shén yī zěn me bǎ nín gěi jīng dòng le

Doctor Sun. Doctor Sun, what brings you here?

师兄正在给冯老太看诊 听见你们闹事就着急过来
师兄正在给冯老太看诊 听见你们闹事就着急过来
shī xiōng zhèng zài gěi féng lǎo tài kàn zhěn tīng jiàn nǐ men nào shì jiù zháo jí guò lái

Senior was treating Mrs. Feng. I heard the noise and rushed here.

可是 他们可以住百草园
可是 他们可以住百草园
kě shì tā men kě yǐ zhù bǎi cǎo yuán

But... They can stay at Herbal Garden.

不行 不行 万一给您惹来灾祸呢 放心 不会的
不行 不行 万一给您惹来灾祸呢 放心 不会的
bù xíng bù xíng wàn yī gěi nín rě lái zāi huò ne fàng xīn bú huì de

[Medicine King Valley, Sun Haoyue] No, no! -What if they bring you trouble? -Don't worry. They won't.

孙师兄 都退下吧 让我过去 小师妹
孙师兄 都退下吧 让我过去 小师妹
sūn shī xiōng dōu tuì xià ba ràng wǒ guò qù xiǎo shī mèi

Senior Sun. -You may leave. -Let me through. Junior Sister!

自从你学成出山之后啊 咱们师父最喜欢的就是她了
自从你学成出山之后啊 咱们师父最喜欢的就是她了
zì cóng nǐ xué chéng chū shān zhī hòu a zán men shī fù zuì xǐ huān de jiù shì tā le

Since you completed your training and left the mountain, she's become Master's favourite.

原来二位 是九妹妹的师兄啊
原来二位 是九妹妹的师兄啊
yuán lái èr wèi shì jiǔ mèi mèi de shī xiōng a

So you two are Wan's seniors.