MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

我们去园子里转转吧
我们去园子里转转吧
wǒ men qù yuán zi lǐ zhuǎn zhuǎn ba

Let's take a walk in the garden.

今日起得实在是太早了 我要补眠
今日起得实在是太早了 我要补眠
jīn rì qǐ dé shí zài shì tài zǎo le wǒ yào bǔ mián

I woke up way too early today, I need to catch up on sleep.

这世上本无妖怪
这世上本无妖怪
zhè shì shàng běn wú yāo guài

There are no monsters in this world,

可冯家孙女的手臂 干如枯骨
可冯家孙女的手臂 干如枯骨
kě féng jiā sūn nǚ de shǒu bì gàn rú kū gǔ

but the Feng family's granddaughter's arm was dry as a withered bone.

分明死时已流尽全身精血
分明死时已流尽全身精血
fēn míng sǐ shí yǐ liú jǐn quán shēn jīng xuè

Clearly all blood was drained from her body when she died.

又岂是人力可能做到
又岂是人力可能做到
yòu qǐ shì rén lì kě néng zuò dào

How could any human possibly do this?

那殿下要在荆州耽搁多久
那殿下要在荆州耽搁多久
nà diàn xià yào zài jīng zhōu dān gē duō jiǔ

How long will Your Highness be delayed in Jingzhou?

我定能让那妖怪现原形
我定能让那妖怪现原形
wǒ dìng néng ràng nà yāo guài xiàn yuán xíng

I will surely expose that monster's true form.

可是 他何时才能赶到啊
可是 他何时才能赶到啊
kě shì tā hé shí cái néng gǎn dào a

But, when will he arrive?

到时候雪路马跑不快 就更难赶上他们了
到时候雪路马跑不快 就更难赶上他们了
dào shí hòu xuě lù mǎ pǎo bù kuài jiù gèng nán gǎn shàng tā men le

and the horses won't run fast on nowy paths, making it even harder to catch up with them.

可您都骑一天马了 哪有那么娇气
可您都骑一天马了 哪有那么娇气
kě nín dōu qí yī tiān mǎ le nǎ yǒu nà me jiāo qì

But you've been riding all day. I'm not that delicate.

没吓到你吧 这是少主的病人
没吓到你吧 这是少主的病人
méi xià dào nǐ ba zhè shì shǎo zhǔ de bìng rén

did I startle you? This is Young Master's patient.

大师兄为何把病人关在这 这病人犯有癔症
大师兄为何把病人关在这 这病人犯有癔症
dà shī xiōng wèi hé bǎ bìng rén guān zài zhè zhè bìng rén fàn yǒu yì zhèng

Why did the Senior lock the patient in here? This patient suffers from hysteria,

发作起来常常会伤人
发作起来常常会伤人
fā zuò qǐ lái cháng cháng huì shāng rén

and often hurts others during episodes.

师兄 你没事吧 没事 没事 没事
师兄 你没事吧 没事 没事 没事
shī xiōng nǐ méi shì ba méi shì méi shì méi shì

Senior, are you alright? I'm fine.

你可是要去拜见大嫂啊 我还没去 我认识路
你可是要去拜见大嫂啊 我还没去 我认识路
nǐ kě shì yào qù bài jiàn dà sǎo a wǒ hái méi qù wǒ rèn shí lù

Were you going to meet Sister-in-Law? -I haven’t... -I know the way.

我带你去 走 好
我带你去 走 好
wǒ dài nǐ qù zǒu hǎo

I'll take you there. Let's go. Alright.

师弟 小师妹 见过大师兄
师弟 小师妹 见过大师兄
shī dì xiǎo shī mèi jiàn guò dà shī xiōng

Junior Brother. Little Junior Sister. Greetings, Senior Brother.

这位是我内弟 白非珏 多谢师兄
这位是我内弟 白非珏 多谢师兄
zhè wèi shì wǒ nèi dì bái fēi jué duō xiè shī xiōng

This is my brother-in-law, Bai Feijue. Thank you, Senior Brother.

九娘子不必如此
九娘子不必如此
jiǔ niáng zǐ bù bì rú cǐ

Miss Qin, please don't be so formal.

我们师兄妹之间不必多礼
我们师兄妹之间不必多礼
wǒ men shī xiōng mèi zhī jiān bù bì duō lǐ

There's no need for such formalities between fellow disciples.

百草园虽然简陋 但是胜在疏朗开阔
百草园虽然简陋 但是胜在疏朗开阔
bǎi cǎo yuán suī rán jiǎn lòu dàn shì shèng zài shū lǎng kāi kuò

Though the Herbal Garden is modest, it is spacious and open.

师妹不妨四处走走看看
师妹不妨四处走走看看
shī mèi bù fáng sì chù zǒu zǒu kàn kàn

Junior Sister, feel free to look around.

比药王谷 别有一番意趣
比药王谷 别有一番意趣
bǐ yào wáng gǔ bié yǒu yī fān yì qù

Compared to the Medicine King Valley, it has its own unique charm.