MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

略尽绵薄之力
略尽绵薄之力
lüè jǐn mián báo zhī lì

of helping His Highness,

若要百尺竿头更进一步
若要百尺竿头更进一步
ruò yào bǎi chǐ gān tóu gèng jìn yī bù

If we want to take it to the next level,

还得另辟蹊径才行
还得另辟蹊径才行
hái dé lìng pì xī jìng cái xíng

we'll need a different approach.

就多谢九先生手下留情了
就多谢九先生手下留情了
jiù duō xiè jiǔ xiān shēng shǒu xià liú qíng le

I suppose I should thank you for showing mercy, Master Wan.

那些都是我并肩多年 出生入死的兄弟
那些都是我并肩多年 出生入死的兄弟
nà xiē dōu shì wǒ bìng jiān duō nián chū shēng rù sǐ de xiōng dì

guys who fought by my side for years through life and death.

我宁愿他们去东拉西扯
我宁愿他们去东拉西扯
wǒ nìng yuàn tā men qù dōng lā xī chě

than drown in grief.

但我一想到 你和那些女人拉拉扯扯
但我一想到 你和那些女人拉拉扯扯
dàn wǒ yī xiǎng dào nǐ hé nà xiē nǚ rén lā lā chě chě

But when I think about you flirting with those women,

就算明知是逢场作戏也不行
就算明知是逢场作戏也不行
jiù suàn míng zhī shì féng chǎng zuò xì yě bù xíng

even if I know it was just for show.

我就喜欢你做我的妒妇
我就喜欢你做我的妒妇
wǒ jiù xǐ huān nǐ zuò wǒ de dù fù

I like that you get jealous.

就算是下黄泉又如何
就算是下黄泉又如何
jiù suàn shì xià huáng quán yòu rú hé

going through hell is worth it.

我们一定会为你父母洗清冤屈
我们一定会为你父母洗清冤屈
wǒ men yí dìng huì wèi nǐ fù mǔ xǐ qīng yuān qū

we will definitely clear your parents' names.

真的 凡你所愿
真的 凡你所愿
zhēn de fán nǐ suǒ yuàn

Really? Whatever you wish for,

小婉儿 你快开开门 我快冻死了
小婉儿 你快开开门 我快冻死了
xiǎo wǎn ér nǐ kuài kāi kāi mén wǒ kuài dòng sǐ le

Little Wan'er, open the door. I'm freezing.

我就不信她天天陪你睡
我就不信她天天陪你睡
wǒ jiù bù xìn tā tiān tiān péi nǐ shuì

No way she sleeps with you every night.

你可得选个门当户对的
你可得选个门当户对的
nǐ kě dé xuǎn gè mén dāng hù duì de

you've got to find someone who matches your status.

家父常赞 李寺卿立身行己才德兼备
家父常赞 李寺卿立身行己才德兼备
jiā fù cháng zàn lǐ sì qīng lì shēn xíng jǐ cái dé jiān bèi

Minister Li, my father often says you're a man of both talent and virtue.

在下当满饮此杯 以示钦佩之心
在下当满饮此杯 以示钦佩之心
zài xià dāng mǎn yǐn cǐ bēi yǐ shì qīn pèi zhī xīn

Allow me to finish this cup of wine to show my admiration.

下官不善饮酒
下官不善饮酒
xià guān bù shàn yǐn jiǔ

I can't hold my liquor. [Li Muyun, Minister of the Supreme Court]

我刚才一不小心就和他对视上了
我刚才一不小心就和他对视上了
wǒ gāng cái yí bù xiǎo xīn jiù hé tā duì shì shàng le

That eye contact was an accident.

生怕会暴露我的心思
生怕会暴露我的心思
shēng pà huì bào lù wǒ de xīn sī

I was afraid he'd see through my mind.

这搁谁见了大仇人 能跟没事人似的
这搁谁见了大仇人 能跟没事人似的
zhè gē shuí jiàn le dà chóu rén néng gēn méi shì rén shì de

Who could stay calm when seeing their enemy with a vendetta?

我把手心都掐烂了 才忍住没动手
我把手心都掐烂了 才忍住没动手
wǒ bǎ shǒu xīn dōu qiā làn le cái rěn zhù méi dòng shǒu

I had to dig my nails into my palms to keep from lashing out.

难得你能忍住 也算是有长进了
难得你能忍住 也算是有长进了
nán dé nǐ néng rěn zhù yě suàn shì yǒu zhǎng jìn le

Can't believe you actually held back. You've made some progress.

郡主 九妹妹 你怎么也来了
郡主 九妹妹 你怎么也来了
jùn zhǔ jiǔ mèi mèi nǐ zěn me yě lái le

Your Highness, Wan. What brings you here?