MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

你说我这七嫂 看着跟个年画娃娃似的
你说我这七嫂 看着跟个年画娃娃似的
nǐ shuō wǒ zhè qī sǎo kàn zhe gēn gè nián huà wá wá shì de

My future sister-in-law just looks like a doll.

你就别问我了 你问我多少遍都是 不知道
你就别问我了 你问我多少遍都是 不知道
nǐ jiù bié wèn wǒ le nǐ wèn wǒ duō shǎo biàn dōu shì bù zhī dào

Please stop it. No matter how many times you ask, I'll only say, "No idea."

推案 让人知道了也无妨啊
推案 让人知道了也无妨啊
tuī àn ràng rén zhī dào le yě wú fáng a

Deduction? It's okay if people know about it.

我七嫂那小身板可不太行
我七嫂那小身板可不太行
wǒ qī sǎo nà xiǎo shēn bǎn kě bù tài xíng

My future sister-in-law's too vulnerable for it.

我七嫂总不能是个仵作吧
我七嫂总不能是个仵作吧
wǒ qī sǎo zǒng bù néng shì gè wǔ zuò ba

My sister-in-law couldn't be a coroner, could she?

我可什么都没跟你说啊
我可什么都没跟你说啊
wǒ kě shén me dōu méi gēn nǐ shuō a

I didn't say anything!

裕王 你没事吧 裕王 裕王 王爷
裕王 你没事吧 裕王 裕王 王爷
yù wáng nǐ méi shì ba yù wáng yù wáng wáng yé

Prince Yu, are you alright? -Prince Yu! -Your Highness!

不是我 不可能 不是我
不是我 不可能 不是我
bú shì wǒ bù kě néng bú shì wǒ

I didn't do it. Impossible. It wasn't me!

叔祖怎么样了 已无大碍
叔祖怎么样了 已无大碍
shū zǔ zěn me yàng le yǐ wú dà ài

How is my great-uncle? He's out of danger now.

多谢你救了叔祖一命 分内之事 何须言谢
多谢你救了叔祖一命 分内之事 何须言谢
duō xiè nǐ jiù le shū zǔ yī mìng fèn nèi zhī shì hé xū yán xiè

Thank you for saving my great-uncle. As I should. No need for thanks.

天哪 看够了没有 该我了吧
天哪 看够了没有 该我了吧
tiān nǎ kàn gòu le méi yǒu gāi wǒ le ba

Oh, my goodness. Are you done? My turn now.

你都看了这么久了 我还一次都没看过呢
你都看了这么久了 我还一次都没看过呢
nǐ dōu kàn le zhè me jiǔ le wǒ hái yī cì dōu méi kàn guò ne

You've been watching for so long! I haven't seen it even once.

我看看 我看看 帮我扶着点
我看看 我看看 帮我扶着点
wǒ kàn kàn wǒ kàn kàn bāng wǒ fú zhe diǎn

Let me see. Help me hold this.

缝衣服和缝人能一样吗
缝衣服和缝人能一样吗
féng yī fú hé fèng rén néng yī yàng ma

Sewing clothes and sewing a person are different things!

你非要看 你看吧 不听我的话
你非要看 你看吧 不听我的话
nǐ fēi yào kàn nǐ kàn ba bù tīng wǒ de huà

but you insisted. See? All because you didn't listen to me.

装神弄鬼 去一边玩去
装神弄鬼 去一边玩去
zhuāng shén nòng guǐ qù yī biān wán qù

Silly tricks. Go have fun somewhere else.

我要 一醉方休
我要 一醉方休
wǒ yào yī zuì fāng xiū

I want to drink to my heart's content!

七哥要是知道了不得废了我
七哥要是知道了不得废了我
qī gē yào shì zhī dào liǎo bù dé fèi le wǒ

If Chi finds out, he'll kill me.

没有发现任何动过手脚的痕迹
没有发现任何动过手脚的痕迹
méi yǒu fā xiàn rèn hé dòng guò shǒu jiǎo de hén jì

I found no signs of any setup.

接手这个案子 那就接啊
接手这个案子 那就接啊
jiē shǒu zhè ge àn zi nà jiù jiē a

take over this case. Then do it.

你来助我 是助我一臂之力
你来助我 是助我一臂之力
nǐ lái zhù wǒ shì zhù wǒ yī bì zhī lì

Your assistance would be a great help to me,

除了射中清璃那一支 其他的都在这 我亲自捡的
除了射中清璃那一支 其他的都在这 我亲自捡的
chú le shè zhōng qīng lí nà yī zhī qí tā de dōu zài zhè wǒ qīn zì jiǎn de

Except for the one that hit Qing Li, all the others are here. I collected them myself,

也不可能将这箭匣 时时刻刻背在背上
也不可能将这箭匣 时时刻刻背在背上
yě bù kě néng jiāng zhè jiàn xiá shí shí kè kè bèi zài bèi shàng

he couldn't possibly keep this quiver on his back all the time.

只要有人趁他不在时进入后台
只要有人趁他不在时进入后台
zhǐ yào yǒu rén chèn tā bù zài shí jìn rù hòu tái

Someone could enter backstage when he wasn't around