MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

没想到你也不敢看
没想到你也不敢看
méi xiǎng dào nǐ yě bù gǎn kàn

Didn't expect you to be too scared to see that too!

咱俩成婚好了
咱俩成婚好了
zán liǎ chéng hūn hǎo le

we get married?

岂不是两全其美
岂不是两全其美
qǐ bù shì liǎng quán qí měi

Isn't that perfect for both of us?

一言为定 驷马难追 干 干了
一言为定 驷马难追 干 干了
yī yán wéi dìng sì mǎ nán zhuī gàn gàn le

It's a deal. Deal! -Cheers! -Cheers!

这个没有良心的
这个没有良心的
zhè ge méi yǒu liáng xīn de

This heartless man!

要不是我 你能有今日的地位
要不是我 你能有今日的地位
yào bú shì wǒ nǐ néng yǒu jīn rì de dì wèi

Were it not for me, you wouldn't be where you are now!

区区的十方客栈又算什么
区区的十方客栈又算什么
qū qū de shí fāng kè zhàn yòu suàn shén me

The Shifang Inn? Come on!

你是在怪罪我 让你家娘子受累了吗
你是在怪罪我 让你家娘子受累了吗
nǐ shì zài guài zuì wǒ ràng nǐ jiā niáng zǐ shòu lěi le ma

are you blaming me for making your lady work too hard?

那世子殿下和娘子能一样吗
那世子殿下和娘子能一样吗
nà shì zi diàn xià hé niáng zǐ néng yī yàng ma

You two are different, of course!

那我以后定不会让 你家娘子受累了 行了吧
那我以后定不会让 你家娘子受累了 行了吧
nà wǒ yǐ hòu dìng bú huì ràng nǐ jiā niáng zǐ shòu lěi le xíng le ba

Then I promise I won't exhaust your lady anymore. Happy now?

你快去探望下裕王爷 你也早点休息
你快去探望下裕王爷 你也早点休息
nǐ kuài qù tàn wàng xià yù wáng yé nǐ yě zǎo diǎn xiū xī

You should go visit Prince Yu and get some rest early.

若是遇到秦琰 你不妨提点他一下
若是遇到秦琰 你不妨提点他一下
ruò shì yù dào qín yǎn nǐ bù fáng tí diǎn tā yī xià

If you see Qin Yan, you might as well give him a hint.

我已查明刘仁励的贿款往来 让他小心不要引火烧身
我已查明刘仁励的贿款往来 让他小心不要引火烧身
wǒ yǐ chá míng liú rén lì de huì kuǎn wǎng lái ràng tā xiǎo xīn bú yào yǐn huǒ shāo shēn

I've figured out Liu Renli's bribery transactions. Tell him to be careful not to get implicated.

娘子 快回吧天凉了
娘子 快回吧天凉了
niáng zǐ kuài huí ba tiān liáng le

My Lady, let's go back. It's getting cold.

明日不用早起 你好生休息
明日不用早起 你好生休息
míng rì bù yòng zǎo qǐ nǐ hǎo shēng xiū xī

You don't need to get up early tomorrow. Get some good rest.

解决茯苓就全靠你了
解决茯苓就全靠你了
jiě jué fú líng jiù quán kào nǐ le

Hope you can deal with Fu Ling soon,

不是因为李牧云和燕迟 突然来了嘛
不是因为李牧云和燕迟 突然来了嘛
bú shì yīn wèi lǐ mù yún hé yàn chí tū rán lái le ma

All because Li Muyun and Yan Chi showed up unexpectedly!

李牧云都来了
李牧云都来了
lǐ mù yún dōu lái le

Li Muyun is here too.

天底下谁不知道 圣上要查东南盐运
天底下谁不知道 圣上要查东南盐运
tiān dǐ xià shuí bù zhī dào shèng shàng yào chá dōng nán yán yùn

Everyone knows His Majesty is investigating the southeast salt transport.

太子要的是能帮他挣钱的人
太子要的是能帮他挣钱的人
tài zi yào de shì néng bāng tā zhèng qián de rén

The Crown Prince wants people who can rake in money for him,

不是给他添麻烦的
不是给他添麻烦的
bú shì gěi tā tiān má fán de

not some troublemakers.

那你说现在该怎么办
那你说现在该怎么办
nà nǐ shuō xiàn zài gāi zěn me bàn

So what now?

若是太子这条路走不通
若是太子这条路走不通
ruò shì tài zi zhè tiáo lù zǒu bù tōng

if I can't turn to the Crown Prince,

你可得想办法帮我把窟窿填上
你可得想办法帮我把窟窿填上
nǐ kě dé xiǎng bàn fǎ bāng wǒ bǎ kū lóng tián shàng

you must help me fill the financial hole.