MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

是我唐突了 九娘子不用放在心上
是我唐突了 九娘子不用放在心上
shì wǒ táng tū le jiǔ niáng zǐ bù yòng fàng zài xīn shàng

I was being presumptuous. Please don't take it to heart, Miss Qin.

该睡觉了 就一会儿
该睡觉了 就一会儿
gāi shuì jiào le jiù yī huì er

It's bedtime. Just for a little while.

那我先替夫人谢谢九娘子
那我先替夫人谢谢九娘子
nà wǒ xiān tì fū rén xiè xiè jiǔ niáng zǐ

Then I'll thank you on her behalf.

等我治好了夫人的病 再谢也不迟
等我治好了夫人的病 再谢也不迟
děng wǒ zhì hǎo le fū rén de bìng zài xiè yě bù chí

Wait until I've cured her, then you can thank me.

那我就不知道了 九娘子若是想知道
那我就不知道了 九娘子若是想知道
nà wǒ jiù bù zhī dào le jiǔ niáng zǐ ruò shì xiǎng zhī dào

That I'm not sure of, but if you want to know,

娘子 夜深了
娘子 夜深了
niáng zǐ yè shēn le

My Lady, it's getting late.

那我们先回去了
那我们先回去了
nà wǒ men xiān huí qù le

Then we'll head back now.

覃夫人 热水打好了 我进来了
覃夫人 热水打好了 我进来了
tán fū rén rè shuǐ dǎ hǎo le wǒ jìn lái le

Madam Qin, the hot water is ready. I'm coming in.

还对出身定州之事遮遮掩掩
还对出身定州之事遮遮掩掩
hái duì chū shēn dìng zhōu zhī shì zhē zhē yǎn yǎn

they've also been deliberately concealing their origins.

去查查 他们离开定州那年前后
去查查 他们离开定州那年前后
qù zhā zhā tā men lí kāi dìng zhōu nà nián qián hòu

Go find out what major crimes or scandals happened

要不我亲自跑一趟定州吧 不必
要不我亲自跑一趟定州吧 不必
yào bù wǒ qīn zì pǎo yī tàng dìng zhōu ba bù bì

shall I make a trip to Dingzhou myself? No need.

这等跳梁小丑还不配你出手
这等跳梁小丑还不配你出手
zhè děng tiào liáng xiǎo chǒu hái bù pèi nǐ chū shǒu

Clowns like them aren't worth your effort.

太子殿下向来用人唯贤
太子殿下向来用人唯贤
tài zi diàn xià xiàng lái yòng rén wéi xián

The Crown Prince always values talent.

只要能用心做成事的 太子都一视同仁
只要能用心做成事的 太子都一视同仁
zhǐ yào néng yòng xīn zuò chéng shì de tài zi dōu yī shì tóng rén

as long as they are able to get things done, he treats them the same.

刘漕司大可不必担心
刘漕司大可不必担心
liú cáo sī dà kě bù bì dān xīn

Commissioner Liu, there's no need to worry.

刘漕司最好还是争取原职留任
刘漕司最好还是争取原职留任
liú cáo sī zuì hǎo hái shì zhēng qǔ yuán zhí liú rèn

You'd be better off trying to keep your current position.

天底下人都想着加官晋爵
天底下人都想着加官晋爵
tiān dǐ xià rén dōu xiǎng zhe jiā guān jìn jué

Everyone else is trying to climb the ranks.

可谁人能想我们只求原职留任
可谁人能想我们只求原职留任
kě shuí rén néng xiǎng wǒ men zhǐ qiú yuán zhí liú rèn

Who would think we only seek to remain in our current positions?

想必是手到擒来
想必是手到擒来
xiǎng bì shì shǒu dào qín lái

is nothing for him.

在下只是爱交朋友
在下只是爱交朋友
zài xià zhǐ shì ài jiāo péng yǒu

I simply enjoy making friends,

不知大公子几时回京啊
不知大公子几时回京啊
bù zhī dà gōng zi jǐ shí huí jīng a

Young Master Yan, when will you return to the capital?

定要去府上拜访忠勇侯
定要去府上拜访忠勇侯
dìng yào qù fǔ shàng bài fǎng zhōng yǒng hóu

I must go to your residence to visit the Marquis of Zhongyong.

以后与家父 自有见面的机会
以后与家父 自有见面的机会
yǐ hòu yǔ jiā fù zì yǒu jiàn miàn de jī huì

You'll have plenty of chances to meet my father in the future.

秦公子说的是
秦公子说的是
qín gōng zi shuō de shì

Young Master Qin, you're right.