MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

应是价值不菲的熏香用油
应是价值不菲的熏香用油
yīng shì jià zhí bù fēi de xūn xiāng yòng yóu

likely an expensive fragrance oil.

应是缢亡 果然是自缢而亡
应是缢亡 果然是自缢而亡
yīng shì yì wáng guǒ rán shì zì yì ér wáng

is likely strangulation. So it was indeed suicide by hanging.

缢亡 不一定是自缢而亡
缢亡 不一定是自缢而亡
yì wáng bù yí dìng shì zì yì ér wáng

Strangulation doesn't always mean suicide by hanging.

对自己的妆容 衣着 十分的考究
对自己的妆容 衣着 十分的考究
duì zì jǐ de zhuāng róng yī zhuó shí fēn de kǎo jiū

but took great care with her makeup and clothing,

我的头可太疼了
我的头可太疼了
wǒ de tóu kě tài téng le

My head hurts so much.

宿醉怎么那么难受啊 我以后再也不喝了
宿醉怎么那么难受啊 我以后再也不喝了
sù zuì zěn me nà me nán shòu a wǒ yǐ hòu zài yě bù hē le

Why is a hangover so awful? I'll never drink again.

那你下次别求着我
那你下次别求着我
nà nǐ xià cì bié qiú zhe wǒ

Then don't beg me next time.

这一看就是被小碗儿吓着了
这一看就是被小碗儿吓着了
zhè yī kàn jiù shì bèi xiǎo wǎn ér xià zhe le

He's obviously been frightened by Little Wan'er.

不就是拿大针缝肚皮吗
不就是拿大针缝肚皮吗
bù jiù shì ná dà zhēn fèng dù pí ma

It's just sewing up a belly with a big needle.

剖开死人的肚皮呢
剖开死人的肚皮呢
pōu kāi sǐ rén de dù pí ne

cut open a dead person's belly.

若我挺住了 下顿酒你请
若我挺住了 下顿酒你请
ruò wǒ tǐng zhù le xià dùn jiǔ nǐ qǐng

If I hold out, you owe me the next drink.

我又赢了
我又赢了
wǒ yòu yíng le

I won again.

我这是因为昨天的酒 喝吧你
我这是因为昨天的酒 喝吧你
wǒ zhè shì yīn wèi zuó tiān de jiǔ hē ba nǐ

This is because of the wine from yesterday. Just drink it.

喝起来便会觉得涩口 死者怎么会喝下去
喝起来便会觉得涩口 死者怎么会喝下去
hē qǐ lái biàn huì jué de sè kǒu sǐ zhě zěn me huì hē xià qù

the wine would taste bitter. How could the victim have drunk it?

在哪找到的 庞辅良书房外的凉亭柱子上
在哪找到的 庞辅良书房外的凉亭柱子上
zài nǎ zhǎo dào de páng fǔ liáng shū fáng wài de liáng tíng zhù zi shàng

Where did you find it? On the pillar of the pavilion outside Pang Fuliang's study.

清幽绵长 经久不散
清幽绵长 经久不散
qīng yōu mián zhǎng jīng jiǔ bù sàn

with a subtle, lingering fragrance that lasts for a very long time.

庞公似对覃夫人颇有不满呀
庞公似对覃夫人颇有不满呀
páng gōng shì duì tán fū rén pǒ yǒu bù mǎn ya

You seem quite displeased with Madam Qin.

本不欲说死人的是非
本不欲说死人的是非
běn bù yù shuō sǐ rén de shì fēi

didn't want to speak ill of the dead,

养得她胃口越来越大
养得她胃口越来越大
yǎng dé tā wèi kǒu yuè lái yuè dà

it only made her more greedy.

鄙人一气之下便把她赶走了
鄙人一气之下便把她赶走了
bǐ rén yí qì zhī xià biàn bǎ tā gǎn zǒu le

I was so angry that I drove her away.

那覃夫人可留下用了晚膳
那覃夫人可留下用了晚膳
nà tán fū rén kě liú xià yòng le wǎn shàn

Did she stay for dinner?

告辞 鄙人恭送 不必
告辞 鄙人恭送 不必
gào cí bǐ rén gōng sòng bù bì

I'll take my leave. Let me see you out. No need.

老爷 您有何吩咐
老爷 您有何吩咐
lǎo yé nín yǒu hé fēn fù

Master, any instructions?

我让你去把她叫过来
我让你去把她叫过来
wǒ ràng nǐ qù bǎ tā jiào guò lái

I'm telling you to go get her.