MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

是 是 奴才这就去
是 是 奴才这就去
shì shì nú cái zhè jiù qù

Yes, yes. I'll go right away.

但庞辅良撒谎 说是在外院花厅见的面
但庞辅良撒谎 说是在外院花厅见的面
dàn páng fǔ liáng sā huǎng shuō shì zài wài yuàn huā tīng jiàn de miàn

But Pang Fuliang lied, claiming they met in the outer courtyard pavilion.

但若下在口味重的菜中 也不易分辨出来
但若下在口味重的菜中 也不易分辨出来
dàn ruò xià zài kǒu wèi zhòng de cài zhōng yě bù yì fēn biàn chū lái

but if mixed into heavily seasoned dishes, it's hard to notice.

庞辅良在此手眼通天
庞辅良在此手眼通天
páng fǔ liáng zài cǐ shǒu yǎn tōng tiān

Pang Fuliang has powerful connections here.

他若想杀人 有的是办法消除痕迹
他若想杀人 有的是办法消除痕迹
tā ruò xiǎng shā rén yǒu de shì bàn fǎ xiāo chú hén jì

If he wants to kill someone, he'd have plenty of ways to cover his tracks.

眼下要先找到他杀清筠的情由
眼下要先找到他杀清筠的情由
yǎn xià yào xiān zhǎo dào tā shā qīng yún de qíng yóu

For now, we need to find his motive for killing Qing Yun.

可这事情怕是也没有那么简单
可这事情怕是也没有那么简单
kě zhè shì qíng pà shì yě méi yǒu nà me jiǎn dān

But I'm afraid it's not that simple.

庞辅良还不敢在他寿宴期间 轻举妄动
庞辅良还不敢在他寿宴期间 轻举妄动
páng fǔ liáng hái bù gǎn zài tā shòu yàn qī jiān qīng jǔ wàng dòng

Pang Fuliang wouldn't dare make a move during his birthday banquet.

接连两桩命案的人证物证 都对不上
接连两桩命案的人证物证 都对不上
jiē lián liǎng zhuāng mìng àn de rén zhèng wù zhèng dōu duì bù shàng

None of the witness statements or physical evidence match up in these two cases.

真是处处都透着古怪
真是处处都透着古怪
zhēn shì chù chù dōu tòu zhe gǔ guài

Everything about this feels off.

只怕陷在雾里的感觉
只怕陷在雾里的感觉
zhǐ pà xiàn zài wù lǐ de gǎn jué

I just hate the feeling of being lost.

先查查清筠的旧事 看能不能拨开迷雾
先查查清筠的旧事 看能不能拨开迷雾
xiān zhā zhā qīng yún de jiù shì kàn néng bù néng bō kāi mí wù

and look into Qing Yun's past first. Maybe we'll find something.

今日你也累了 早些休息
今日你也累了 早些休息
jīn rì nǐ yě lèi le zǎo xiē xiū xī

You're tired today. Get some rest.

若白枫有消息 你要尽快告诉我
若白枫有消息 你要尽快告诉我
ruò bái fēng yǒu xiāo xī nǐ yào jǐn kuài gào sù wǒ

If Bai Feng finds anything, let me know immediately.

我不会错过任何一次见你的机会
我不会错过任何一次见你的机会
wǒ bú huì cuò guò rèn hé yī cì jiàn nǐ de jī huì

I won't miss any chance to see you.

我走了 不然茯苓看到又该拦着我了
我走了 不然茯苓看到又该拦着我了
wǒ zǒu le bù rán fú líng kàn dào yòu gāi lán zhe wǒ le

I'll go now. Or Fuling will try to stop me again if she sees me.

家父 命我来给你送灯油来了 多谢
家父 命我来给你送灯油来了 多谢
jiā fù mìng wǒ lái gěi nǐ sòng dēng yóu lái le duō xiè

My father sent me to deliver some lamp oil to you. Thank you.

别打了 怎么又喝醉了
别打了 怎么又喝醉了
bié dǎ le zěn me yòu hē zuì le

Stop hitting him. Why are you drunk again?

我们是 真夫妻 假兄弟
我们是 真夫妻 假兄弟
wǒ men shì zhēn fū qī jiǎ xiōng dì

we are a couple, not brothers.

癞蛤蟆
癞蛤蟆
lài há ma

toad.

你怎么不早说啊 癞蛤蟆
你怎么不早说啊 癞蛤蟆
nǐ zěn me bù zǎo shuō a lài há ma

Why didn't you say so earlier? A toad.

我不跟醉鬼一般见识
我不跟醉鬼一般见识
wǒ bù gēn zuì guǐ yī bān jiàn shí

I won't stoop to arguing with drunkards!

等郡主醒了 给她喝点醒酒汤
等郡主醒了 给她喝点醒酒汤
děng jùn zhǔ xǐng le gěi tā hē diǎn xǐng jiǔ tāng

give the Princess some hangover soup when she wakes up.

再这样下去郡主都该学坏了
再这样下去郡主都该学坏了
zài zhè yàng xià qù jùn zhǔ dōu gāi xué huài le

If this keeps up, she'll be led astray.