MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

怕是啊还没学坏 先喝坏了
怕是啊还没学坏 先喝坏了
pà shì a hái méi xué huài xiān hē huài le

I'm afraid before she's led astray, she'll drink herself sick first.

等她醒了我好好说说她
等她醒了我好好说说她
děng tā xǐng le wǒ hǎo hǎo shuō shuō tā

When she wakes up, I'll talk to her.

我还能喝
我还能喝
wǒ hái néng hē

I can drink more.

别喝了 还喝呀
别喝了 还喝呀
bié hē le hái hē ya

Stop drinking. Haven't you had enough?

是 是吗 我怎么没注意啊
是 是吗 我怎么没注意啊
shì shì ma wǒ zěn me méi zhù yì a

Well... really? I didn't notice.

天天拉着你到处干活吧
天天拉着你到处干活吧
tiān tiān lā zhe nǐ dào chù gàn huó ba

dragging you around to work every day.

嘴上也是遮着掩着的
嘴上也是遮着掩着的
zuǐ shàng yě shì zhē zhe yǎn zhe de

they keep it to themselves,

哪像你啊 天天把喜欢挂在嘴边
哪像你啊 天天把喜欢挂在嘴边
nǎ xiàng nǐ a tiān tiān bǎ xǐ huān guà zài zuǐ biān

unlike you, who always wear your heart on your sleeve.

你啊 倒是越来越像我娘了
你啊 倒是越来越像我娘了
nǐ a dǎo shì yuè lái yuè xiàng wǒ niáng le

You are becoming more and more like my mother.

这两个人没一个省心的
这两个人没一个省心的
zhè liǎng gè rén méi yí gè shěng xīn de

Neither of those two ever gives me peace.

疼死我了
疼死我了
téng sǐ wǒ le

It hurts so much!

疼死我了
疼死我了
téng sǐ wǒ le

It hurts like hell!

我就是看不惯他惦记七嫂的样子 我这才
我就是看不惯他惦记七嫂的样子 我这才
wǒ jiù shì kàn bù guàn tā diàn jì qī sǎo de yàng zi wǒ zhè cái

I just couldn't stand the way he kept eyeing Wan, so I…

是哪个小娘子找我
是哪个小娘子找我
shì nǎ ge xiǎo niáng zǐ zhǎo wǒ

Who's the young lady looking for me?

是你仰慕本公子
是你仰慕本公子
shì nǐ yǎng mù běn gōng zi

Are you the girl who likes me?

奴家等你多时了
奴家等你多时了
nú jiā děng nǐ duō shí le

I've been waiting for you.

好一个曼妙佳人
好一个曼妙佳人
hǎo yí gè màn miào jiā rén

What a lovely beauty.

我叫你看 我叫你看 我叫你看
我叫你看 我叫你看 我叫你看
wǒ jiào nǐ kàn wǒ jiào nǐ kàn wǒ jiào nǐ kàn

I'll teach you a lesson!

奴家不仅身材曼妙 我 力气还很大
奴家不仅身材曼妙 我 力气还很大
nú jiā bù jǐn shēn cái màn miào wǒ lì qì hái hěn dà

Not only do I have a lovely figure, I'm also quite strong!

庞公子 痛则不通 通则不痛
庞公子 痛则不通 通则不痛
páng gōng zi tòng zé bù tōng tōng zé bù tòng

Young Master Pang, if your meridians were clear, this wouldn't hurt.

为了避免后患 你还是忍着点吧
为了避免后患 你还是忍着点吧
wèi le bì miǎn hòu huàn nǐ hái shì rěn zhe diǎn ba

To avoid future problems, you'd better just endure it.

我嫂子治病这么要人命呢
我嫂子治病这么要人命呢
wǒ sǎo zi zhì bìng zhè me yào rén mìng ne

My sister-in-law is ruthless when treating patients.

我突然有点事 先走了
我突然有点事 先走了
wǒ tū rán yǒu diǎn shì xiān zǒu le

I suddenly have something to do. Gotta go now.

算你将功赎罪 七哥放心
算你将功赎罪 七哥放心
suàn nǐ jiāng gōng shú zuì qī gē fàng xīn

and it'll count as making up for your mistakes. Don't worry, Chi.