MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

这才是身体虚弱的根源
这才是身体虚弱的根源
zhè cái shì shēn tǐ xū ruò de gēn yuán

That is the true root of your physical weakness.

九娘子 您就帮帮夫人吧 晴娘
九娘子 您就帮帮夫人吧 晴娘
jiǔ niáng zǐ nín jiù bāng bāng fū rén ba qíng niáng

Miss Qin. Please help Madam. Qing.

前些天 刚把夫人叫到书房磋磨一番
前些天 刚把夫人叫到书房磋磨一番
qián xiē tiān gāng bǎ fū rén jiào dào shū fáng cuō mó yī fān

A few days ago, he called Madam to his study and tormented her.

别打娘
别打娘
bié dǎ niáng

Don't hit Mother!

别打娘
别打娘
bié dǎ niáng

Don't hit Mother!

夫人天天以泪洗面
夫人天天以泪洗面
fū rén tiān tiān yǐ lèi xǐ miàn

Madam cries every day

如何不心如死灰啊
如何不心如死灰啊
rú hé bù xīn rú sǐ huī a

How could she not feel utterly hopeless?

娘 我饿了
娘 我饿了
niáng wǒ è le

Mother, I'm hungry.

一直把自己当作四五岁的娃娃
一直把自己当作四五岁的娃娃
yì zhí bǎ zì jǐ dàng zuò sì wǔ suì de wá wá

always acting like a four or five-year-old child.

夫人带着一双儿女 日后打算怎么办
夫人带着一双儿女 日后打算怎么办
fū rén dài zhe yī shuāng ér nǚ rì hòu dǎ suàn zěn me bàn

Madam, with your two children, what do you plan to do in the future?

老爷虽待我平平
老爷虽待我平平
lǎo yé suī dài wǒ píng píng

Though my husband treats me indifferently,

或许就好了 夫人莫要再抱有幻想了
或许就好了 夫人莫要再抱有幻想了
huò xǔ jiù hǎo le fū rén mò yào zài bào yǒu huàn xiǎng le

and perhaps things will get better then. Madam, please don't harbor any more illusions.

一个男人能打你一次 便有无数次
一个男人能打你一次 便有无数次
yí gè nán rén néng dǎ nǐ yī cì biàn yǒu wú shù cì

If a man can hit you once, he will do it countless times.

他只会打得越来越顺手 越来越毫无顾忌
他只会打得越来越顺手 越来越毫无顾忌
tā zhǐ huì dǎ dé yuè lái yuè shùn shǒu yuè lái yuè háo wú gù jì

He'll only become more and more comfortable and reckless with it.

能对女人动手的男人 都是品行败坏
能对女人动手的男人 都是品行败坏
néng duì nǚ rén dòng shǒu de nán rén dōu shì pǐn xíng bài huài

Men who raise their hands against women are all of corrupt character,

彻头彻尾的懦夫 又怎么可能会有
彻头彻尾的懦夫 又怎么可能会有
chè tóu chè wěi de nuò fū yòu zěn me kě néng huì yǒu

complete and utter cowards. How could they possibly have

我不指望他改
我不指望他改
wǒ bù zhǐ wàng tā gǎi

I don't expect him to change.

秦莞言尽于此 还望夫人三思
秦莞言尽于此 还望夫人三思
qín guǎn yán jǐn yú cǐ hái wàng fū rén sān sī

I, Qin Wan, have said all I can. I hope you will consider it carefully, Madam.

你不要怪夫人优柔寡断
你不要怪夫人优柔寡断
nǐ bú yào guài fū rén yōu róu guǎ duàn

Please don't blame Madam for being indecisive.

才委屈做了老爷的续弦
才委屈做了老爷的续弦
cái wěi qū zuò le lǎo yé de xù xián

Madam reluctantly became Master's second wife.

若是娘家垮了 夫人就更没有退路了
若是娘家垮了 夫人就更没有退路了
ruò shì niáng jiā kuǎ le fū rén jiù gèng méi yǒu tuì lù le

If her family business collapsed, Madam would have no way out at all.

嘉言公子就一无所有了
嘉言公子就一无所有了
jiā yán gōng zi jiù yī wú suǒ yǒu le

Young Master Jia Yan would lose everything,

她也白熬了这么多年
她也白熬了这么多年
tā yě bái áo le zhè me duō nián

and all these years of her endurance would be for nothing.

未经他人苦 莫劝他人善
未经他人苦 莫劝他人善
wèi jīng tā rén kǔ mò quàn tā rén shàn

if you haven't experienced someone else's pain, perhaps don't be too quick to judge.