MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

小碗儿实在是太厉害了 那么粗的针
小碗儿实在是太厉害了 那么粗的针
xiǎo wǎn ér shí zài shì tài lì hài le nà me cū de zhēn

but Little Wan'er was incredible. She stuck such a thick needle

不会是你吧
不会是你吧
bú huì shì nǐ ba

It wasn't you, was it?

先跟我去办件大事 走
先跟我去办件大事 走
xiān gēn wǒ qù bàn jiàn dà shì zǒu

Come with me to handle something important. Let's go.

最恨你的人才是最懂你的
最恨你的人才是最懂你的
zuì hèn nǐ de rén cái shì zuì dǒng nǐ de

The person who hates you most knows you best.

上上下下都恨透了庞辅良 还有双清班
上上下下都恨透了庞辅良 还有双清班
shàng shàng xià xià dōu hèn tòu le páng fǔ liáng hái yǒu shuāng qīng bān

Everyone here hates Pang Fuliang and Shuangqing Troupe.

要打听他们的事 还有比这更好的吗
要打听他们的事 还有比这更好的吗
yào dǎ tīng tā men de shì hái yǒu bǐ zhè gèng hǎo de ma

If you want to find out about them, is there a better place than this?

没想到啊 你这一肚子坏水还真有用
没想到啊 你这一肚子坏水还真有用
méi xiǎng dào a nǐ zhè yī dǔ zi huài shuǐ hái zhēn yǒu yòng

I didn't expect your scheming mind to actually come in handy.

走 跟小爷我去当细作喽
走 跟小爷我去当细作喽
zǒu gēn xiǎo yé wǒ qù dāng xì zuò lóu

Let's go. Come with me to be a spy.

二位客官 看戏里边请
二位客官 看戏里边请
èr wèi kè guān kàn xì lǐ biān qǐng

Sir, ma'am, please come inside to watch the show.

竟无我容身之处
竟无我容身之处
jìng wú wǒ róng shēn zhī chù

there's no place for me.

到底是什么人在这装神弄鬼
到底是什么人在这装神弄鬼
dào dǐ shì shén me rén zài zhè zhuāng shén nòng guǐ

who is playing tricks here.

你可知是何人在唱
你可知是何人在唱
nǐ kě zhī shì hé rén zài chàng

Do you know who's singing?

这可是刘漕司的官服
这可是刘漕司的官服
zhè kě shì liú cáo sī de guān fú

This is Commissioner Liu's official uniform?

若非走投无路 他怎会舍得
若非走投无路 他怎会舍得
ruò fēi zǒu tóu wú lù tā zěn huì shě de

If he wasn't desperate, why would he give up

你可听说过水下逃生的戏法
你可听说过水下逃生的戏法
nǐ kě tīng shuō guò shuǐ xià táo shēng de xì fǎ

Have you heard of underwater escape magic?

我自小在军营长大 怎会听说过这些
我自小在军营长大 怎会听说过这些
wǒ zì xiǎo zài jūn yíng zhǎng dà zěn huì tīng shuō guò zhè xiē

I grew up in the military camp. How would I know about such things?

这还是戏班的老把戏了
这还是戏班的老把戏了
zhè hái shì xì bān de lǎo bǎ xì le

It's an old trick from theater troupes.

当然不知 不然戏班子靠什么吃饭
当然不知 不然戏班子靠什么吃饭
dāng rán bù zhī bù rán xì bān zi kào shén me chī fàn

Of course not. Otherwise, how would theater troupes make a living?

就冲着行凶人将这十万两银票 丢入水里的狠劲
就冲着行凶人将这十万两银票 丢入水里的狠劲
jiù chōng zhe xíng xiōng rén jiāng zhè shí wàn liǎng yín piào diū rù shuǐ lǐ de hěn jìn

Judging by the killer's ruthlessness in throwing over 10,000 taels of silver bills into the water,

他定与刘仁励 有不共戴天之仇
他定与刘仁励 有不共戴天之仇
tā dìng yǔ liú rén lì yǒu bù gòng dài tiān zhī chóu

he must have a deadly grudge against Liu Renli.

医者治病救人是本分 夫人不必多虑
医者治病救人是本分 夫人不必多虑
yī zhě zhì bìng jiù rén shì běn fèn fū rén bù bì duō lǜ

As a physician, it's my duty to heal and save lives. There's no need to overthink it, Madam.

若九娘子不介意 如此诊脉便好
若九娘子不介意 如此诊脉便好
ruò jiǔ niáng zǐ bù jiè yì rú cǐ zhěn mài biàn hǎo

If you don't mind, Miss Qin, [Mrs. Pang] just take my pulse like this.

将来必定会有福报 谢九娘子
将来必定会有福报 谢九娘子
jiāng lái bì dìng huì yǒu fú bào xiè jiǔ niáng zǐ

you're sure to be rewarded with blessings in the future. Thank you, Miss Qin.

这是何人打的 是我自己磕碰的
这是何人打的 是我自己磕碰的
zhè shì hé rén dǎ dī shì wǒ zì jǐ kē pèng de

Who did this to you? I bumped it myself.