MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

要不然到时候别说留任
要不然到时候别说留任
yào bù rán dào shí hòu bié shuō liú rèn

Otherwise, I'm losing not only my job

我这项上人头都可能保不住啊
我这项上人头都可能保不住啊
wǒ zhè xiàng shàng rén tóu dōu kě néng bǎo bú zhù a

but also my life!

你们一个两个把我当什么了
你们一个两个把我当什么了
nǐ men yí gè liǎng gè bǎ wǒ dāng shén me le

What do you all take me for?

下金蛋的老母鸡吗 当初可是说好了
下金蛋的老母鸡吗 当初可是说好了
xià jīn dàn de lǎo mǔ jī ma dāng chū kě shì shuō hǎo le

A cash cow? We made an agreement in the first place:

你走你的仕途 她经营她的双清班
你走你的仕途 她经营她的双清班
nǐ zǒu nǐ de shì tú tā jīng yíng tā de shuāng qīng bān

you pursue your career, she manages her Shuangqing Troupe,

她张嘴就要我的十方客栈 凭什么
她张嘴就要我的十方客栈 凭什么
tā zhāng zuǐ jiù yào wǒ de shí fāng kè zhàn píng shén me

and she wants my Shifang Inn. Why should I do it?

她当真跟你要十方客栈了
她当真跟你要十方客栈了
tā dàng zhēn gēn nǐ yào shí fāng kè zhàn le

She really asked you for the Shifang Inn?

一个女子 怕得要命啊
一个女子 怕得要命啊
yí gè nǚ zǐ pà dé yào mìng a

She's just a woman, terrified out of her wits.

我跟她说了半天 不要跟你提 不要跟你提 结果
我跟她说了半天 不要跟你提 不要跟你提 结果
wǒ gēn tā shuō le bàn tiān bú yào gēn nǐ tí bú yào gēn nǐ tí jié guǒ

I told her not to mention it to you over and over again, but still...

这么大件事情 压在心里这么多年
这么大件事情 压在心里这么多年
zhè me dà jiàn shì qíng yā zài xīn lǐ zhè me duō nián

She's kept such a stressful secret in her heart for years.

你惦记她 别把我也算进去
你惦记她 别把我也算进去
nǐ diàn jì tā bié bǎ wǒ yě suàn jìn qù

You're caring about her, but don't drag me into it.

都一把年纪了 还什么惦记不惦记的
都一把年纪了 还什么惦记不惦记的
dōu yī bǎ nián jì le hái shén me diàn jì bù diàn jì de

We're all old now. Forget about those feelings.

我保证她一个铜子都拿不到
我保证她一个铜子都拿不到
wǒ bǎo zhèng tā yí gè tóng zi dōu ná bú dào

she won't get a single copper from me.

你也要见死不救吗
你也要见死不救吗
nǐ yě yào jiàn sǐ bù jiù ma

Will you also stand by and watch me fall?

九娘子 是我 救我
九娘子 是我 救我
jiǔ niáng zǐ shì wǒ jiù wǒ

Miss Qin, it's me. Help me!

吓死我了 吓死我了
吓死我了 吓死我了
xià sǐ wǒ le xià sǐ wǒ le

I was so scared. I was terrified.

多谢九娘子 多谢
多谢九娘子 多谢
duō xiè jiǔ niáng zǐ duō xiè

Thank you, Miss Qin. Thank you.

放开我 小贱种 你放开我 你敢笑话我
放开我 小贱种 你放开我 你敢笑话我
fàng kāi wǒ xiǎo jiàn zhǒng nǐ fàng kāi wǒ nǐ gǎn xiào huà wǒ

-Let go of me! -You bastard! -Let go of me! -How dare you laugh at me?

大公子 不要伤了小公子
大公子 不要伤了小公子
dà gōng zi bú yào shāng le xiǎo gōng zi

Eldest Young Master, please don't hurt him.

今天你们两个 我一起打 住手
今天你们两个 我一起打 住手
jīn tiān nǐ men liǎng gè wǒ yì qǐ dǎ zhù shǒu

Today, I'll beat both of you! Stop!

对女子和孩子动手 你算什么男人
对女子和孩子动手 你算什么男人
duì nǚ zǐ hé hái zi dòng shǒu nǐ suàn shén me nán rén

Hurting a woman and a child? What kind of man does that?

一个贱婢 一个贱种
一个贱婢 一个贱种
yí gè jiàn bì yí gè jiàn zhǒng

One of them is a servant, and the other is just a bastard.

我呸 娘子咱们别理他
我呸 娘子咱们别理他
wǒ pēi niáng zǐ zán men bié lǐ tā

Bah! My Lady, let's ignore him.

今日看在九娘子的面子上 我就饶了你们
今日看在九娘子的面子上 我就饶了你们
jīn rì kàn zài jiǔ niáng zǐ de miàn zi shàng wǒ jiù ráo le nǐ men

For Miss Qin's sake, I'll spare you today!