MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

就有机会对这箭匣动手脚 清璃被射中时
就有机会对这箭匣动手脚 清璃被射中时
jiù yǒu jī huì duì zhè jiàn xiá dòng shǒu jiǎo qīng lí bèi shè zhōng shí

and have the chance to tamper with this quiver. When Qing Li was shot,

那就在供状上按下手印吧
那就在供状上按下手印吧
nà jiù zài gòng zhuàng shàng àn xià shǒu yìn ba

then press your fingerprint on the confession.

只要你在这供状上按下手印
只要你在这供状上按下手印
zhǐ yào nǐ zài zhè gòng zhuàng shàng àn xià shǒu yìn

As long as you press your fingerprint on this confession,

不是我 老实点 不是我 不是我
不是我 老实点 不是我 不是我
bú shì wǒ lǎo shí diǎn bú shì wǒ bú shì wǒ

-It was not me! -Behave! It wasn't me! I didn't do it!

堵堵堵 堵上嘴 再给我打
堵堵堵 堵上嘴 再给我打
dǔ dǔ dǔ dǔ shàng zuǐ zài gěi wǒ dǎ

Gag him! Continue the beating!

却又不肯画押 供状何在
却又不肯画押 供状何在
què yòu bù kěn huà yā gòng zhuàng hé zài

but he refused to sign the confession. Where is the confession?

原来汪知州断案
原来汪知州断案
yuán lái wāng zhī zhōu duàn àn

"Maybe"? Governor Wang,

汪知州可是想替圣上做主
汪知州可是想替圣上做主
wāng zhī zhōu kě shì xiǎng tì shèng shàng zuò zhǔ

Governor Wang, are you trying to make decisions for His Majesty?

你怕是打错了主意
你怕是打错了主意
nǐ pà shì dǎ cuò le zhǔ yì

you've made a grave miscalculation.

请殿下赐教
请殿下赐教
qǐng diàn xià cì jiào

Please enlighten me, Your Highness.

害得裕王差一点一命归西
害得裕王差一点一命归西
hài dé yù wáng chà yì diǎn yī mìng guī xī

and nearly caused him to pass away.

就无需我再多言了吧
就无需我再多言了吧
jiù wú xū wǒ zài duō yán le ba

what to do, right?

多谢殿下赐教
多谢殿下赐教
duō xiè diàn xià cì jiào

Thank you for your guidance, Your Highness.

若再有纰漏 下官誓不为人
若再有纰漏 下官誓不为人
ruò zài yǒu pī lòu xià guān shì bù wèi rén

No more oversights. I swear on my life.

在官场上你不如我
在官场上你不如我
zài guān chǎng shàng nǐ bù rú wǒ

But in court politics, I'm outdoing you.

我来助你天下无冤
我来助你天下无冤
wǒ lái zhù nǐ tiān xià wú yuān

I'm here to help you clear up injustices in the world.

定不会让沈公的心血白费
定不会让沈公的心血白费
dìng bú huì ràng shěn gōng de xīn xuè bái fèi

we won't let Mr. Shen's efforts be in vain.

我但凡要是个男人
我但凡要是个男人
wǒ dàn fán yào shì gè nán rén

If I were a man,

我早就上阵杀敌去了
我早就上阵杀敌去了
wǒ zǎo jiù shàng zhèn shā dí qù le

I'd have gone to fight on the front line long ago

哪个瞧得起我 肯与我议亲的
哪个瞧得起我 肯与我议亲的
nǎ ge qiáo de qǐ wǒ kěn yǔ wǒ yì qīn de

all look down on me. Those who wish to marry me

对 没一个好东西
对 没一个好东西
duì méi yí gè hǎo dōng xī

Yes, exactly.

绝对不让任何人占你便宜
绝对不让任何人占你便宜
jué duì bù ràng rèn hé rén zhàn nǐ pián yi

and won't let anyone take advantage of you.

什么好姐妹
什么好姐妹
shén me hǎo jiě mèi

"Sister"?

我居然被你给骗了
我居然被你给骗了
wǒ jū rán bèi nǐ gěi piàn le

Can't believe you fooled me!