MC
MandarinClips Cinema Corpus
Coroner's Diary
tv 3628 clips

Coroner's Diary

朝雪录

大理寺卿沈毅因卷入晋王案,全家惨遭灭门,其女沈莞借用秦府九娘子秦莞的身份逃到荆州。原本柔弱可欺的秦莞“性情大变”,不仅会治病救人,还能剖尸探案,顺带将秦府的伯母庶妹姨娘刁奴治得服服帖帖。探案期间秦莞结识了睿王世子燕迟,燕迟一心为晋王翻案,与秦莞为父昭雪的目标不谋而合,二人一起回京,途中联手破获了各式诡谲大案。回京后,一具意外发现的骸骨让晋王案得以重提,燕迟和秦莞一起慢慢接近了案件的真相,发现了皇宫里深藏的惊天秘密。

DIALOGUE CLIPS (3628)

你这性子倒是有福气
你这性子倒是有福气
nǐ zhè xìng zi dǎo shì yǒu fú qì

You're blessed with such a carefree nature.

恭祝裕王福如东海 寿比南山
恭祝裕王福如东海 寿比南山
gōng zhù yù wáng fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān

Prince Yu, wish you infinite fortune and longevity.

恭祝裕王福如东海 寿比南山
恭祝裕王福如东海 寿比南山
gōng zhù yù wáng fú rú dōng hǎi shòu bǐ nán shān

Prince Yu, wish you infinite fortune and longevity.

后面那桌不敢凑过来敬酒的 都是什么人
后面那桌不敢凑过来敬酒的 都是什么人
hòu miàn nà zhuō bù gǎn còu guò lái jìng jiǔ de dōu shì shén me rén

Who are those people at the back table, too timid to come to toast?

都给我盯紧了 是
都给我盯紧了 是
dōu gěi wǒ dīng jǐn le shì

Keep a close eye on them. Understood.

不是本王生的 那是谁生的呀
不是本王生的 那是谁生的呀
bú shì běn wáng shēng de nà shì shuí shēng de ya

my own flesh and blood? Ridiculous!

世子童言无忌 喝多了 喝多了
世子童言无忌 喝多了 喝多了
shì zi tóng yán wú jì hē duō le hē duō le

Just some childish gibberish. Lord Yan is drunk.

又不是我生的
又不是我生的
yòu bú shì wǒ shēng de

I didn't give birth to him,

总算说了句人话
总算说了句人话
zǒng suàn shuō le jù rén huà

Finally said something sensible.

这女人哪 可不能得罪啊
这女人哪 可不能得罪啊
zhè nǚ rén nǎ kě bù néng dé zuì a

We can't afford to offend women.

借你吉言 好 好厉害
借你吉言 好 好厉害
jiè nǐ jí yán hǎo hǎo lì hài

Thank you for your blessing. Good. Impressive.

绣花枕头一包草
绣花枕头一包草
xiù huā zhěn tóu yī bāo cǎo

Literally a himbo.

来 来 来 我们请裕王寿星 给大家讲两句好不好
来 来 来 我们请裕王寿星 给大家讲两句好不好
lái lái lái wǒ men qǐng yù wáng shòu xīng gěi dà jiā jiǎng liǎng jù hǎo bù hǎo

Now, let's welcome the birthday protagonist, Prince Yu, to deliver a speech!

好 好 好 大家来 我们一起敬裕王一杯
好 好 好 大家来 我们一起敬裕王一杯
hǎo hǎo hǎo dà jiā lái wǒ men yì qǐ jìng yù wáng yī bēi

Alright. Everyone! Let's all raise a glass to Prince Yu.

免得扰了裕王的雅兴
免得扰了裕王的雅兴
miǎn de rǎo le yù wáng de yǎ xìng

because I don't want to ruin the vibe.

李寺卿可知 道不同 不相为谋
李寺卿可知 道不同 不相为谋
lǐ sì qīng kě zhī dào bù tóng bù xiāng wéi móu

Minister Li, you know, those who follow different paths cannot work together.

哥 你还没在刑部站稳脚跟
哥 你还没在刑部站稳脚跟
gē nǐ hái méi zài xíng bù zhàn wěn jiǎo gēn

Brother, you haven't secured your position in the Ministry of Justice.

这个时候和他撕破脸
这个时候和他撕破脸
zhè ge shí hòu hé tā sī pò liǎn

I don't think it's wise to fall out

我与他早就没有脸面可言了
我与他早就没有脸面可言了
wǒ yǔ tā zǎo jiù méi yǒu liǎn miàn kě yán le

We're long past the point of playing nice.

谁让她犯了错 罚她禁足算轻的
谁让她犯了错 罚她禁足算轻的
shuí ràng tā fàn le cuò fá tā jìn zú suàn qīng de

She made mistakes herself. Grounding her is already going easy!

他若有把柄在燕迟手中
他若有把柄在燕迟手中
tā ruò yǒu bǎ bǐng zài yàn chí shǒu zhōng

If he had a weakness in Yan Chi's hands,

干净 绝对干净
干净 绝对干净
gān jìng jué duì gān jìng

He's clean, squeaky clean.

忠勇侯府的这爷儿俩 也太不安分了
忠勇侯府的这爷儿俩 也太不安分了
zhōng yǒng hóu fǔ de zhè yé ér liǎ yě tài bù ān fèn le

These two men from the Qin family are really stirring up trouble.

害得本世子在这蹲半天
害得本世子在这蹲半天
hài dé běn shì zi zài zhè dūn bàn tiān

They made me squat here for ages!