MC
MandarinClips Cinema Corpus
About Love
tv 2579 clips

About Love

玫瑰丛生

对待爱情认真而小心的李晓兮与小贝邂逅,两人开始了一段浪漫的恋爱。小贝的忠诚和坚定给予李晓兮力量,让李晓兮逐渐克服心中对爱情的不安全感。小贝也在李晓兮的陪伴和包容下,治愈了心中的旧伤痛,逐渐释怀,学会珍惜。呵护情感的过程中让李晓兮与小贝看到了爱情的更多面,共同经历了很多困难,最终得到了成长,收获了真挚的爱情。

DIALOGUE CLIPS (2579)

只有心里有鬼才怕鬼
只有心里有鬼才怕鬼
zhǐ yǒu xīn lǐ yǒu guǐ cái pà guǐ

Only those with guilt fear ghosts.

我出去旅游不行吗 我散散心
我出去旅游不行吗 我散散心
wǒ chū qù lǚ yóu bù xíng ma wǒ sàn sàn xīn

Can't I go travel? Just relax.

你太没素质了
你太没素质了
nǐ tài méi sù zhì le

You have no manners!

下火车的时候就料你有这招
下火车的时候就料你有这招
xià huǒ chē de shí hòu jiù liào nǐ yǒu zhè zhāo

I knew you'd pull this trick when getting off the train.

跑这么快干什么 等我一会
跑这么快干什么 等我一会
pǎo zhè me kuài gàn shén me děng wǒ yī huì

Why rush like that? Wait for me!

停下来歇一会怎么了
停下来歇一会怎么了
tíng xià lái xiē yī huì zěn me le

Why not stop and rest?

我今天还就跟你杠上了
我今天还就跟你杠上了
wǒ jīn tiān hái jiù gēn nǐ gāng shàng le

Today, I'm set on keeping up with you.

我们刚刚好像来过呀
我们刚刚好像来过呀
wǒ men gāng gāng hǎo xiàng lái guò ya

Feels like we've been here before.

这孙子又跟我玩阴的
这孙子又跟我玩阴的
zhè sūn zi yòu gēn wǒ wán yīn de

That jerk is playing dirty again.

阴一阵 阳一阵的
阴一阵 阳一阵的
yīn yī zhèn yáng yī zhèn de

Moody one moment, cheerful the next.

就是一天闷闷不乐的
就是一天闷闷不乐的
jiù shì yī tiān mèn mèn bù lè de

he seemed gloomy all day.

就知道埋头干活
就知道埋头干活
jiù zhī dào mái tóu gàn huó

Just buried himself in work.

手艺呀都是现学的
手艺呀都是现学的
shǒu yì ya dōu shì xiàn xué de

He learned them all from scratch.

你怎么还放不下呢
你怎么还放不下呢
nǐ zěn me hái fàng bù xià ne

Why can't you just let it go?

等到失去了你才后悔莫及
等到失去了你才后悔莫及
děng dào shī qù le nǐ cái hòu huǐ mò jí

You only regret it after losing her.

现在你这局游戏已经结束了
现在你这局游戏已经结束了
xiàn zài nǐ zhè jú yóu xì yǐ jīng jié shù le

Now your game is over.

感情在你眼里就跟游戏一样
感情在你眼里就跟游戏一样
gǎn qíng zài nǐ yǎn lǐ jiù gēn yóu xì yī yàng

Do you treat feelings like a game?

没想到你这么脸皮厚
没想到你这么脸皮厚
méi xiǎng dào nǐ zhè me liǎn pí hòu

I didn't think you'd be this shameless.

你把人家心伤透了
你把人家心伤透了
nǐ bǎ rén jiā xīn shāng tòu le

You broke her heart completely.

终于把这层窗户纸捅破了
终于把这层窗户纸捅破了
zhōng yú bǎ zhè céng chuāng hù zhǐ tǒng pò le

Finally said it out loud.

我绝对不会让她哭着回老家
我绝对不会让她哭着回老家
wǒ jué duì bú huì ràng tā kū zhe huí lǎo jiā

I'd never let her go back home in tears.

我要捧着她 哄着她
我要捧着她 哄着她
wǒ yào pěng zhe tā hǒng zhe tā

I'll hold her dear and spoil her.

你就是好面子 闷骚
你就是好面子 闷骚
nǐ jiù shì hǎo miàn zi mèn sāo

You're just too proud, too hard to read.

我再也不会像以前那样了
我再也不会像以前那样了
wǒ zài yě bú huì xiàng yǐ qián nà yàng le

I'll never be the way I was before.