MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

先说正事 我跟你说案子
先说正事 我跟你说案子
xiān shuō zhèng shì wǒ gēn nǐ shuō àn zi

Let's talk business. I'll brief you on the case.

我查到徐志宏曾经和张尔颂 大吵过一架
我查到徐志宏曾经和张尔颂 大吵过一架
wǒ chá dào xú zhì hóng céng jīng hé zhāng ěr sòng dà chǎo guò yī jià

I found out Xu Zhihong once had a huge argument with Zhang Ersong.

我管你是谁 就是市长来了 他看病也得挂号的嘛
我管你是谁 就是市长来了 他看病也得挂号的嘛
wǒ guǎn nǐ shì shuí jiù shì shì zhǎng lái le tā kàn bìng yě dé guà hào de ma

I don't care who you are. Even the mayor has to register.

一听他就病得不轻 好
一听他就病得不轻 好
yī tīng tā jiù bìng dé bù qīng hǎo

You can tell at a glance he's seriously ill. Alright.

警察同志 老夫真的是冤枉的
警察同志 老夫真的是冤枉的
jǐng chá tóng zhì lǎo fū zhēn de shì yuān wǎng de

Officers, I've truly been wronged.

你这药方子里都有些什么药啊?
你这药方子里都有些什么药啊?
nǐ zhè yào fāng zi lǐ dōu yǒu xiē shén me yào a ?

What exactly is in this prescription of yours?

你不是在骗老夫吧?
你不是在骗老夫吧?
nǐ bú shì zài piàn lǎo fū ba ?

You're not trying to fool me, are you?

医院的诊断书不会骗人吧?
医院的诊断书不会骗人吧?
yī yuàn de zhěn duàn shū bú huì piàn rén ba ?

Hospital reports don't lie, do they?

这点常识 但凡懂点科学的人都懂
这点常识 但凡懂点科学的人都懂
zhè diǎn cháng shí dàn fán dǒng diǎn kē xué de rén dōu dǒng

Anyone with basic scientific knowledge would understand that.

怎么怪我跟他动手嘛?
怎么怪我跟他动手嘛?
zěn me guài wǒ gēn tā dòng shǒu ma ?

how could I not get into a conflict with him?

想起来了 徐志宏就是他介绍来的
想起来了 徐志宏就是他介绍来的
xiǎng qǐ lái le xú zhì hóng jiù shì tā jiè shào lái de

I remember now. Xu Zhihong was introduced by him.

我刚刚不是已经跟你提过吗?
我刚刚不是已经跟你提过吗?
wǒ gāng gāng bú shì yǐ jīng gēn nǐ tí guò ma ?

Didn't I just mention him?

算不算戴罪立功啊?
算不算戴罪立功啊?
suàn bù suàn dài zuì lì gōng a ?

would that count as meritorious service?

是不是真的有用 保证有用
是不是真的有用 保证有用
shì bú shì zhēn de yǒu yòng bǎo zhèng yǒu yòng

is actually useful. It'll definitely be useful.

当年你不说? 警官
当年你不说? 警官
dāng nián nǐ bù shuō ? jǐng guān

Why didn't you report it at the time? Officer,

我哪敢得罪他们道上的人嘛? 再者说了
我哪敢得罪他们道上的人嘛? 再者说了
wǒ nǎ gǎn dé zuì tā men dào shàng de rén ma ? zài zhě shuō le

How would I dare offend people from that world? Besides, I don't have nine lives.

我也没长着九个脑袋嘛 别在这鬼扯
我也没长着九个脑袋嘛 别在这鬼扯
wǒ yě méi zhǎng zhe jiǔ gè nǎo dài ma bié zài zhè guǐ chě

Besides, I don't have nine lives. Cut the nonsense.

警官 我记人记得清楚得很
警官 我记人记得清楚得很
jǐng guān wǒ jì rén jì de qīng chǔ dé hěn

Officer, I'm very good at remembering faces.

老子真的是倒霉
老子真的是倒霉
lǎo zi zhēn de shì dǎo méi

I really can't believe this.

你们还坐着做什么? 你们怎么执法的?
你们还坐着做什么? 你们怎么执法的?
nǐ men hái zuò zhe zuò shén me ? nǐ men zěn me zhí fǎ de ?

And you're still sitting there? How are you enforcing the law?

坐着干什么? 快去抓人啊
坐着干什么? 快去抓人啊
zuò zhe gàn shén me ? kuài qù zhuā rén a

Why are you just sitting there? Go catch him.

就这样子对待一个伤者的吗?
就这样子对待一个伤者的吗?
jiù zhè yàng zi duì dài yí gè shāng zhě de ma ?

Is this how you treat an injured person?

怎么感觉我像是在被审讯呢?
怎么感觉我像是在被审讯呢?
zěn me gǎn jué wǒ xiàng shì zài bèi shěn xùn ne ?

so why does it feel like I'm the one being interrogated?

先说说你这脑瓜子怎么回事
先说说你这脑瓜子怎么回事
xiān shuō shuō nǐ zhè nǎo guā zi zěn me huí shì

Start by explaining what happened to your head.