MC
MandarinClips Cinema Corpus
Light to the Night
tv 2799 clips

Light to the Night

黑夜告白

1997年,元龙里小区一对父女在电梯口离奇消失。刑警何远航(潘粤明 饰)带新晋警员冉方旭(王鹤棣 饰)受命调查。冉方旭经侦查后认定失踪父女是为躲债故弄玄虚。经此一案,冉方旭崭露头角,何远航则因能力有限事业原地踏步。 2006年,徐父尸体被意外发现,推翻旧案结论。师徒再次搭档锁定嫌犯,但在追捕中嫌犯身亡,何远航受重伤,虽立功却被调至内勤。离开刑警岗位的何远航郁郁寡欢,与叛逆女儿何晓荷(任敏 饰)矛盾不断。2008年,冉方旭车祸身亡,何晓荷决心继承其遗志。 2018年,何远航退休,何晓荷成为刑警。两人偶然发现冉方旭的死竟与元龙里旧案有关。父女接力侦查,在元龙里即将拆迁之际,终于将隐匿18年的真凶绳之以法。

DIALOGUE CLIPS (2799)

那还是两头堵 我去找金满山
那还是两头堵 我去找金满山
nà hái shì liǎng tóu dǔ wǒ qù zhǎo jīn mǎn shān

Then we cover both ends. I'll go find Jin Manshan

看看还能套出什么线索来
看看还能套出什么线索来
kàn kàn hái néng tào chū shén me xiàn suǒ lái

and see if I can get anything out of him.

金满山三年前涉黑 畏罪潜逃了
金满山三年前涉黑 畏罪潜逃了
jīn mǎn shān sān nián qián shè hēi wèi zuì qián táo le

Jin Manshan got involved in organized crime three years ago and fled.

跑得了老猴 跑不了小猴
跑得了老猴 跑不了小猴
pǎo dé le lǎo hóu pǎo bù liǎo xiǎo hóu

The big one may run, but the small one won't.

把这饭趁热吃了
把这饭趁热吃了
bǎ zhè fàn chèn rè chī le

Eat while it's hot.

一会儿吃 什么一会儿吃啊?
一会儿吃 什么一会儿吃啊?
yī huì er chī shén me yī huì er chī a ?

I'll eat later. What do you mean later?

等你想起来 我下一顿都做好了 我盯着你
等你想起来 我下一顿都做好了 我盯着你
děng nǐ xiǎng qǐ lái wǒ xià yī dùn dōu zuò hǎo le wǒ dīng zhe nǐ

By the time you remember, I'll have cooked the next meal. I'm watching you.

那小孩子今天讲什么了吗?
那小孩子今天讲什么了吗?
nà xiǎo hái zi jīn tiān jiǎng shén me le ma ?

did that kid say anything today?

我就实在想不明白
我就实在想不明白
wǒ jiù shí zài xiǎng bù míng bái

I just can't figure out

就像当年 你也不了解我一样
就像当年 你也不了解我一样
jiù xiàng dāng nián nǐ yě bù liǎo jiě wǒ yī yàng

Just like back then, you didn't understand me either.

还能叫黑网吧吗?
还能叫黑网吧吗?
hái néng jiào hēi wǎng ba ma ?

they wouldn't be unlicensed, would they?

你为什么偷开黑网吧? 还收留未成年人打游戏
你为什么偷开黑网吧? 还收留未成年人打游戏
nǐ wèi shén me tōu kāi hēi wǎng ba ? hái shōu liú wèi chéng nián rén dǎ yóu xì

Why are you running an illegal internet cafe and letting minors play games?

我有证的 有证 我就是见不得
我有证的 有证 我就是见不得
wǒ yǒu zhèng de yǒu zhèng wǒ jiù shì jiàn bù dé

I have a license. A license? I just can't stand seeing kids having nowhere to play.

天下的娃娃没有游戏打 我才放他们进来
天下的娃娃没有游戏打 我才放他们进来
tiān xià de wá wá méi yǒu yóu xì dǎ wǒ cái fàng tā men jìn lái

I just can't stand seeing kids having nowhere to play. That's why I let them in.

真的 我可以用游戏记录发誓
真的 我可以用游戏记录发誓
zhēn de wǒ kě yǐ yòng yóu xì jì lù fā shì

Really. I can swear on my game logs.

我再问你一遍 有没有见过这个孩子?
我再问你一遍 有没有见过这个孩子?
wǒ zài wèn nǐ yī biàn yǒu méi yǒu jiàn guò zhè ge hái zi ?

Let me ask you again. Have you seen this kid?

白天给你讲过了嘛 没见过
白天给你讲过了嘛 没见过
bái tiān gěi nǐ jiǎng guò le ma méi jiàn guò

I already told you earlier, I haven't seen him.

你可以上外头问一下嘛
你可以上外头问一下嘛
nǐ kě yǐ shàng wài tou wèn yī xià ma

You can go ask outside.

你好 同学 有没有见过这个孩子?
你好 同学 有没有见过这个孩子?
nǐ hǎo tóng xué yǒu méi yǒu jiàn guò zhè ge hái zi ?

Hi. Have you seen this kid?

边看边笑 嘴里还说的是那个日语
边看边笑 嘴里还说的是那个日语
biān kàn biān xiào zuǐ lǐ hái shuō de shì nà ge rì yǔ

laughing while watching, even speaking some Japanese.

一看就是个重度二次元
一看就是个重度二次元
yī kàn jiù shì gè zhòng dù èr cì yuán

Definitely a hardcore anime fan.

把那四个孩子照片找一下
把那四个孩子照片找一下
bǎ nà sì gè hái zi zhào piān zhǎo yī xià

Pull up photos of those four kids.

同学 麻烦用下你的电脑
同学 麻烦用下你的电脑
tóng xué má fán yòng xià nǐ de diàn nǎo

Excuse me. Can I use your computer?

这四个呢?见过吗?
这四个呢?见过吗?
zhè sì gè ne ? jiàn guò ma ?

These four, have you seen them?