MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

但愿望也是有限度的
但愿望也是有限度的
dàn yuàn wàng yě shì yǒu xiàn dù de

but wishes have their limits.

我在战场上救你一命
我在战场上救你一命
wǒ zài zhàn chǎng shàng jiù nǐ yī mìng

to save your life in battle,

由不得你说不愿了
由不得你说不愿了
yóu bù dé nǐ shuō bù yuàn le

You no longer get to refuse.

我们一定要 这个姿势说话吗
我们一定要 这个姿势说话吗
wǒ men yí dìng yào zhè ge zī shì shuō huà ma

Must we speak in this position?

人家饿不饿你还知道了
人家饿不饿你还知道了
rén jiā è bù è nǐ hái zhī dào le

And you would know if he is hungry?

师兄一整天 都没吃上一口热乎的 你赶紧让开
师兄一整天 都没吃上一口热乎的 你赶紧让开
shī xiōng yī zhěng tiān dōu méi chī shàng yī kǒu rè hū de nǐ gǎn jǐn ràng kāi

Xu has gone all day without one hot bite. Move. Or it'll go cold soon.

你和将军 可是把我害惨了
你和将军 可是把我害惨了
nǐ hé jiāng jūn kě shì bǎ wǒ hài cǎn le

you and the General have really ruined me.

这么算来 我可是灵主殿下
这么算来 我可是灵主殿下
zhè me suàn lái wǒ kě shì líng zhǔ diàn xià

By that reckoning, I am the fated one

等了三百年才一遇的 有缘人哪
等了三百年才一遇的 有缘人哪
děng le sān bǎi nián cái yī yù de yǒu yuán rén nǎ

you waited for 300 years for.

不过是我 休沐时的消遣罢了 你也太抬举你自己了
不过是我 休沐时的消遣罢了 你也太抬举你自己了
bù guò shì wǒ xiū mù shí de xiāo qiǎn bà le nǐ yě tài tái jǔ nǐ zì jǐ le

Just a pastime on my rest day. Don't flatter yourself.

竟然想不到一个 想要许的愿望
竟然想不到一个 想要许的愿望
jìng rán xiǎng bú dào yí gè xiǎng yào xǔ de yuàn wàng

yet I can't think of a single wish.

今日若不是我救了你
今日若不是我救了你
jīn rì ruò bú shì wǒ jiù le nǐ

Had I not saved you today,

战场上九死一生
战场上九死一生
zhàn chǎng shàng jiǔ sǐ yì shēng

On the battlefield, life hangs thin.

你还能次次死里逃生
你还能次次死里逃生
nǐ hái néng cì cì sǐ lǐ táo shēng

you could escape death every time?

你还是太年轻了
你还是太年轻了
nǐ hái shì tài nián qīng le

you are too young.

我记得灵主殿下的衣服 好生华丽
我记得灵主殿下的衣服 好生华丽
wǒ jì de líng zhǔ diàn xià de yī fú hǎo shēng huá lì

I remember your robes were exquisitely ornate,

去挖几个四百年前的墓 包你看个够
去挖几个四百年前的墓 包你看个够
qù wā jǐ gè sì bǎi nián qián de mù bāo nǐ kàn gè gòu

go dig up a few tombs from 400 years ago. You'll see enough.

小将军不是 舍不得我走吗
小将军不是 舍不得我走吗
xiǎo jiàng jūn bú shì shě bù dé wǒ zǒu ma

You're reluctant to see me go, right?

那我恐怕今晚 又要睡不着了
那我恐怕今晚 又要睡不着了
nà wǒ kǒng pà jīn wǎn yòu yào shuì bù zhe le

I'll be unable to sleep again.

要不要分一半枕头 给你啊
要不要分一半枕头 给你啊
yào bù yào fēn yí bàn zhěn tou gěi nǐ a

Shall I share my pillow with you?

夜半三更 一只游灵躺在你床上
夜半三更 一只游灵躺在你床上
yè bàn sān gēng yī zhī yóu líng tǎng zài nǐ chuáng shàng

In the dead of night, with a spirit lying in your bed,

我可是会吃人的
我可是会吃人的
wǒ kě shì huì chī rén de

I do feed on people, you know.

只要我们 借住在林家一天 就不会短了我们的吃食
只要我们 借住在林家一天 就不会短了我们的吃食
zhǐ yào wǒ men jiè zhù zài lín jiā yī tiān jiù bú huì duǎn le wǒ men de chī shí

that as long as we stay here, we will not go short of food.

你还真是喜欢 到处认哥哥啊
你还真是喜欢 到处认哥哥啊
nǐ hái zhēn shì xǐ huān dào chù rèn gē gē a

You seem to be close to everyone.