MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

小时候到底在干吗
小时候到底在干吗
xiǎo shí hòu dào dǐ zài gàn má

(What did he suffer in his childhood?)

将军到底还是年纪小啊
将军到底还是年纪小啊
jiāng jūn dào dǐ hái shì nián jì xiǎo a

General, you're still young.

这大事临头 也会怕得睡不着觉
这大事临头 也会怕得睡不着觉
zhè dà shì lín tóu yě huì pà dé shuì bù zhe jué

In face of a major mission, you were also too scared to sleep.

今日我吴盛六 给你打前站
今日我吴盛六 给你打前站
jīn rì wǒ wú shèng liù gěi nǐ dǎ qián zhàn

Today, I will scout ahead for you.

你不相信我吴盛六
你不相信我吴盛六
nǐ bù xiāng xìn wǒ wú shèng liù

You don't trust me?

未时三刻 随我出城
未时三刻 随我出城
wèi shí sān kè suí wǒ chū chéng

In the mid-afternoon, we'll depart.

你这脾气 可别想不开去做官
你这脾气 可别想不开去做官
nǐ zhè pí qì kě bié xiǎng bù kāi qù zuò guān

With your temper, do not try to be an official.

如今的朝堂 可是水深火热
如今的朝堂 可是水深火热
rú jīn de cháo táng kě shì shuǐ shēn huǒ rè

The court, right now, is in dire straits.

我怎么有种 被这小子保护了的感觉
我怎么有种 被这小子保护了的感觉
wǒ zěn me yǒu zhǒng bèi zhè xiǎo zi bǎo hù le de gǎn jué

Why do I feel this guy is protecting me?

有埋伏 隐蔽
有埋伏 隐蔽
yǒu mái fú yǐn bì

Ambush! Take cover!

韩校尉 愣着干什么 下去杀敌了
韩校尉 愣着干什么 下去杀敌了
hán xiào wèi lèng zhe gàn shén me xià qù shā dí le

Captain Han. Don't stop. Go kill the enemies.

太好了 果真是粮食
太好了 果真是粮食
tài hǎo le guǒ zhēn shì liáng shí

Great. It really is grain.

段将军真是料事如神哪
段将军真是料事如神哪
duàn jiāng jūn zhēn shì liào shì rú shén nǎ

General Duan is truly prophetic.

快躲起来 隐蔽 隐蔽 快躲起来
快躲起来 隐蔽 隐蔽 快躲起来
kuài duǒ qǐ lái yǐn bì yǐn bì kuài duǒ qǐ lái

Hide now! Take cover! Hide!

看来他们要活捉你我了
看来他们要活捉你我了
kàn lái tā men yào huó zhuō nǐ wǒ le

I think they'll take you and me alive.

来救我们的 来救我们的 太好了 来救我们的
来救我们的 来救我们的 太好了 来救我们的
lái jiù wǒ men de lái jiù wǒ men de tài hǎo le lái jiù wǒ men de

She'll save us. - She'll save us. - Great.

可否卖我这个 游灵个面子
可否卖我这个 游灵个面子
kě fǒu mài wǒ zhè ge yóu líng gè miàn zi

will you do this for my sake?

还有人敢欺负你呢
还有人敢欺负你呢
hái yǒu rén gǎn qī fù nǐ ne

Who would dare to bully you?

我们段小狐狸 也有马失前蹄的时候
我们段小狐狸 也有马失前蹄的时候
wǒ men duàn xiǎo hú lí yě yǒu mǎ shī qián tí de shí hòu

Foxy, you made an unexpected mistake, too.

你当真以为 我在同你们商量
你当真以为 我在同你们商量
nǐ dàng zhēn yǐ wéi wǒ zài tóng nǐ men shāng liáng

Do you really think I'm asking for your permission?

要我重新做自我介绍吗
要我重新做自我介绍吗
yào wǒ chóng xīn zuò zì wǒ jiè shào ma

Do I need to re-introduce myself?

我不叫贺小小
我不叫贺小小
wǒ bù jiào hè xiǎo xiǎo

I'm not He Xiaoxiao.

姓段名胥 字舜息
姓段名胥 字舜息
xìng duàn míng xū zì shùn xī

And my style name is Shunxi.

外祖父起的名 父亲给的字
外祖父起的名 父亲给的字
wài zǔ fù qǐ de míng fù qīn gěi de zì

My grandpa and my father chose the names.