MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

我们一起死
我们一起死
wǒ men yì qǐ sǐ

we'll die together!

这姑娘是谁啊 不知道啊
这姑娘是谁啊 不知道啊
zhè gū niáng shì shuí a bù zhī dào a

Who is this girl? I don't know.

我的父老乡亲 被崇人所杀
我的父老乡亲 被崇人所杀
wǒ de fù lǎo xiāng qīn bèi chóng rén suǒ shā

My fellow countrymen were killed by them.

我方才见她大放厥词
我方才见她大放厥词
wǒ fāng cái jiàn tā dà fàng jué cí

Just now, I heard her wild remarks,

我恨不得 手刃了这奸人
我恨不得 手刃了这奸人
wǒ hèn bù dé shǒu rèn le zhè jiān rén

So, I was dying to kill her.

悲从中来 怒杀歹人
悲从中来 怒杀歹人
bēi cóng zhōng lái nù shā dǎi rén

Sadness overwhelmed you, and you killed her.

还没有问出 她是如何混进粮仓的 你
还没有问出 她是如何混进粮仓的 你
hái méi yǒu wèn chū tā shì rú hé hùn jìn liáng cāng de nǐ

she hasn't confessed how she sneaked into the granary. You...

审问今日当值的看守 也是一样
审问今日当值的看守 也是一样
shěn wèn jīn rì dāng zhí de kān shǒu yě shì yī yàng

we can still interrogate the guards on duty.

救火及时 粮食烧得不多啊
救火及时 粮食烧得不多啊
jiù huǒ jí shí liáng shí shāo dé bù duō a

Put out promptly, the fire didn't burn much.

太好了 大家不必惶恐
太好了 大家不必惶恐
tài hǎo le dà jiā bù bì huáng kǒng

That's great! Everybody, don't panic.

散了吧 大家都回去吧 大家都散了吧
散了吧 大家都回去吧 大家都散了吧
sàn le ba dà jiā dōu huí qù ba dà jiā dōu sàn le ba

Move, everybody. Everybody, go home. Break it up.

踏白军还是会 准时派粮的
踏白军还是会 准时派粮的
tà bái jūn hái shì huì zhǔn shí pài liáng de

We will distribute food as scheduled.

回家吧 回家吧 回去吧 散了
回家吧 回家吧 回去吧 散了
huí jiā ba huí jiā ba huí qù ba sàn le

- Go home. - Go. Break it up.

我还要去调查 粮仓失火之事 先行告辞
我还要去调查 粮仓失火之事 先行告辞
wǒ hái yào qù diào chá liáng cāng shī huǒ zhī shì xiān xíng gào cí

I'll go investigate the fire case. I'll take my leave.

你看我行为如此怪异
你看我行为如此怪异
nǐ kàn wǒ xíng wéi rú cǐ guài yì

you see how oddly I behave.

你是听命于人之人吗
你是听命于人之人吗
nǐ shì tīng mìng yú rén zhī rén ma

Do you just take orders from people?

该不会 他是可与我结咒之人
该不会 他是可与我结咒之人
gāi bú huì tā shì kě yǔ wǒ jié zhòu zhī rén

(Did he) (get the Deliverance)

他 才是真正的段胥
他 才是真正的段胥
tā cái shì zhēn zhèng de duàn xū

He's the real Duan Xu.

在不损兵力的前提下
在不损兵力的前提下
zài bù sǔn bīng lì de qián tí xià

Can we really not deliver supplies to Shuozhou

果真没有两全之策了吗
果真没有两全之策了吗
guǒ zhēn méi yǒu liǎng quán zhī cè le ma

(Emperor of Great Liang) any casualties?

但他违抗军令 目无法纪
但他违抗军令 目无法纪
dàn tā wéi kàng jūn lìng mù wú fǎ jì

(Du Yanting, Chancellor) he disobeyed orders and defied the law.

私自出兵 欺上瞒下
私自出兵 欺上瞒下
sī zì chū bīng qī shàng mán xià

(Duan Chengzhang, Minister of Rites) He sent troops without telling anyone.

以致踏白军陷入绝境
以致踏白军陷入绝境
yǐ zhì tà bái jūn xiàn rù jué jìng

So his army has been trapped

该如何能够运送入蒴州
该如何能够运送入蒴州
gāi rú hé néng gòu yùn sòng rù shuò zhōu

be delivered to Shuozhou?