MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

和全城百姓的生死 而不管吗 怎么管
和全城百姓的生死 而不管吗 怎么管
hé quán chéng bǎi xìng de shēng sǐ ér bù guǎn ma zěn me guǎn

twenty thousand soldiers and the citizens? How can we help?

只能先筹粮 再找时机送粮
只能先筹粮 再找时机送粮
zhǐ néng xiān chóu liáng zài zhǎo shí jī sòng liáng

We can gather supplies before we manage to deliver them.

臣 愿领命
臣 愿领命
chén yuàn lǐng mìng

Me. I'll take this mission.

你不但害我儿被贬去战场
你不但害我儿被贬去战场
nǐ bù dàn hài wǒ ér bèi biǎn qù zhàn chǎng

You got my son exiled to the front.

现在还要害他的命
现在还要害他的命
xiàn zài hái yào hài tā de mìng

And now, you want to get him killed.

段将军 还请您明察 段将军
段将军 还请您明察 段将军
duàn jiāng jūn hái qǐng nín míng chá duàn jiāng jūn

General Duan, I ask for your fair judgment. General Duan!

只怕小谢的背后 还有其他人参与此事
只怕小谢的背后 还有其他人参与此事
zhǐ pà xiǎo xiè de bèi hòu hái yǒu qí tā rén shēn yǔ cǐ shì

I'm afraid someone else is behind Xie.

够我们全城军民 吃十五日
够我们全城军民 吃十五日
gòu wǒ men quán chéng jūn mín chī shí wǔ rì

would have been enough for fifteen days.

可如今都化成了灰烬
可如今都化成了灰烬
kě rú jīn dōu huà chéng le huī jìn

But they've been burned to ashes.

不过也是杯水车薪
不过也是杯水车薪
bù guò yě shì bēi shuǐ chē xīn

Far from enough, though.

将军 大不了咱们就杀出城去
将军 大不了咱们就杀出城去
jiāng jūn dà bù liǎo zán men jiù shā chū chéng qù

General, why don't we fight our way out

跟他们崇人鱼死网破
跟他们崇人鱼死网破
gēn tā men chóng rén yú sǐ wǎng pò

and die together with Chong soldiers?

多杀几个崇人 老子也值了
多杀几个崇人 老子也值了
duō shā jǐ gè chóng rén lǎo zi yě zhí le

The more I kill, the more it's worth.

还不到鱼死网破的时候
还不到鱼死网破的时候
hái bú dào yú sǐ wǎng pò de shí hòu

It's not time for death yet.

有道是来而不往非礼也
有道是来而不往非礼也
yǒu dào shì lái ér bù wǎng fēi lǐ yě

As people say, tit for tat is only fair.

并非皇亲国戚
并非皇亲国戚
bìng fēi huáng qīn guó qī

(You aren't an imperial relative.)

为何你帮大梁打仗 很积极
为何你帮大梁打仗 很积极
wèi hé nǐ bāng dà liáng dǎ zhàng hěn jī jí

(Why did you fight aggressively) (for Great Liang)

你是在怀疑 我与北崇有关系
你是在怀疑 我与北崇有关系
nǐ shì zài huái yí wǒ yǔ běi chóng yǒu guān xì

Are you suspecting I have a connection with them?

你竟然第一个 先查到我头上来了
你竟然第一个 先查到我头上来了
nǐ jìng rán dì yí gè xiān chá dào wǒ tóu shàng lái le

But you suspect me in the first place.

你是怕我与崇人勾结
你是怕我与崇人勾结
nǐ shì pà wǒ yǔ chóng rén gōu jié

Are you worried I'm colluding with them

身份不明 很有可能是细作
身份不明 很有可能是细作
shēn fèn bù míng hěn yǒu kě néng shì xì zuò

from North Chong might be a spy,

敢怀疑我也是够胆识
敢怀疑我也是够胆识
gǎn huái yí wǒ yě shì gòu dǎn shí

You have the guts to suspect me.

今日的事我就当没听过
今日的事我就当没听过
jīn rì de shì wǒ jiù dāng méi tīng guò

I'll pretend I didn't hear this.

反应速度异于常人
反应速度异于常人
fǎn yìng sù dù yì yú cháng rén

(and remarkable responsiveness.)