MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

就凭这种程度
就凭这种程度
jiù píng zhè zhǒng chéng dù

A little torture like this

你假扮林钧入戏太深
你假扮林钧入戏太深
nǐ jiǎ bàn lín jūn rù xì tài shēn

Are you so immersed in your role as Lin Jun

这事要是 告诉他的死对头丰莱
这事要是 告诉他的死对头丰莱
zhè shì yào shì gào sù tā de sǐ duì tou fēng lái

If his rival Fenglai knows about it,

一切自有分晓
一切自有分晓
yī qiè zì yǒu fēn xiǎo

everything shall be revealed.

你这辈子都在扮演 形形色色的各色人等
你这辈子都在扮演 形形色色的各色人等
nǐ zhè bèi zi dōu zài bàn yǎn xíng xíng sè sè de gè sè rén děng

You've spent your entire life playing all kinds of roles.

大约你从没活成过一个 热烈坦荡的人吧
大约你从没活成过一个 热烈坦荡的人吧
dà yuē nǐ cóng méi huó chéng guò yí gè rè liè tǎn dàng de rén ba

I doubt you've ever lived as a warm and honest man, have you?

心甘情愿赴死之时 你可曾有过一丝动摇
心甘情愿赴死之时 你可曾有过一丝动摇
xīn gān qíng yuàn fù sǐ zhī shí nǐ kě zēng yǒu guò yī sī dòng yáo

meet his end beneath the city walls, did you waver even for a moment?

增派兵力 严加看守 是
增派兵力 严加看守 是
zēng pài bīng lì yán jiā kān shǒu shì

Get more guards here. Watch him closely. Yes.

活着的时候 连自己的名字都用不了
活着的时候 连自己的名字都用不了
huó zhe de shí hòu lián zì jǐ de míng zì dōu yòng bù liǎo

So long as he lives, he can't use his own name.

还说什么神仙鬼怪
还说什么神仙鬼怪
hái shuō shén me shén xiān guǐ guài

What difference does it make if he dies?

你自己都要变成鬼怪了
你自己都要变成鬼怪了
nǐ zì jǐ dōu yào biàn chéng guǐ guài le

you may die too.

你现在可是在敌营
你现在可是在敌营
nǐ xiàn zài kě shì zài dí yíng

you're in the enemy camp.

眼下蒴州城 也是风雨飘摇
眼下蒴州城 也是风雨飘摇
yǎn xià shuò zhōu chéng yě shì fēng yǔ piāo yáo

Right now, Shuozhou is also in turmoil.

说好了要请殿下看戏
说好了要请殿下看戏
shuō hǎo le yào qǐng diàn xià kàn xì

I promised to show you a good show.

怎么能委屈殿下 亲自上场
怎么能委屈殿下 亲自上场
zěn me néng wěi qū diàn xià qīn zì shàng chǎng

So, I won't have you lift a finger.

这世上就没有什么镣铐 能铐得住我
这世上就没有什么镣铐 能铐得住我
zhè shì shàng jiù méi yǒu shén me liào kào néng kào dé zhù wǒ

No shackles in this world can ever hold me.

没有把你琵琶骨 给你穿起来
没有把你琵琶骨 给你穿起来
méi yǒu bǎ nǐ pí pá gǔ gěi nǐ chuān qǐ lái

not having pinned your shoulder blades.

早日凯旋
早日凯旋
zǎo rì kǎi xuán

Victory and safe return!

在这儿 梁人在这儿 快抓住他
在这儿 梁人在这儿 快抓住他
zài zhè ér liáng rén zài zhè ér kuài zhuā zhù tā

He's here. The Liang intruder! Catch him!

给我活捉他 活捉有赏 是
给我活捉他 活捉有赏 是
gěi wǒ huó zhuō tā huó zhuō yǒu shǎng shì

Take him alive. And you'll be rewarded. Yes!

务必把梁人给我找出来 是
务必把梁人给我找出来 是
wù bì bǎ liáng rén gěi wǒ zhǎo chū lái shì

You must find that intruder! Yes.

马惊了 马惊了
马惊了 马惊了
mǎ jīng le mǎ jīng le

The horse bolted!

快 走水啦 快救火 快救火 打水来
快 走水啦 快救火 快救火 打水来
kuài zǒu shuǐ la kuài jiù huǒ kuài jiù huǒ dǎ shuǐ lái

- Hurry. - Fire! Fire! Put out the fire! Go get some water!

营帐着火了 快去救火
营帐着火了 快去救火
yíng zhàng zháo huǒ le kuài qù jiù huǒ

The tents are on fire. Put it out.