MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

视而不见 我从未轻视过你 你是我最得力的右丞
视而不见 我从未轻视过你 你是我最得力的右丞
shì ér bù jiàn wǒ cóng wèi qīng shì guò nǐ nǐ shì wǒ zuì dé lì de yòu chéng

so you neglected me. I never neglected you. You are my most trusted Right Hand.

归墟全仰仗你和姜艾
归墟全仰仗你和姜艾
guī xū quán yǎng zhàng nǐ hé jiāng ài

the Void relies on you and Jiang Ai.

你还特意打扮了一番
你还特意打扮了一番
nǐ hái tè yì dǎ bàn le yī fān

you even dressed up.

和您握一次手吗
和您握一次手吗
hé nín wò yī cì shǒu ma

shake your hand just once?

咱们俩又不是没见过
咱们俩又不是没见过
zán men liǎ yòu bú shì méi jiàn guò

It is not as if we have never met.

那都是小的时候的事了
那都是小的时候的事了
nà dōu shì xiǎo de shí hòu de shì le

That was in my childhood.

您当时抱过我
您当时抱过我
nín dāng shí bào guò wǒ

you holding me back then.

段小将军最近的日子 过得可不太好啊
段小将军最近的日子 过得可不太好啊
duàn xiǎo jiàng jūn zuì jìn de rì zi guò dé kě bù tài hǎo a

General Duan hasn't been having an easy time lately.

我听说段家最近在给他 物色娶妻对象
我听说段家最近在给他 物色娶妻对象
wǒ tīng shuō duàn jiā zuì jìn zài gěi tā wù sè qǔ qī duì xiàng

I heard his family is choosing a bride for him these days.

说不定要不了多久 他就成亲了
说不定要不了多久 他就成亲了
shuō bù dìng yào bù le duō jiǔ tā jiù chéng qīn le

Perhaps before long, he will be married.

娶妻生子 是再正常不过的事情
娶妻生子 是再正常不过的事情
qǔ qī shēng zi shì zài zhèng cháng bù guò de shì qíng

Starting a family is the most natural thing for him.

他不是您的结咒人吗 您不觉得可惜吗
他不是您的结咒人吗 您不觉得可惜吗
tā bú shì nín de jié zhòu rén ma nín bù jué dé kě xī ma

Isn't he your spell bearer? Don't you find it a pity?

本尊是来跟你聊正事的
本尊是来跟你聊正事的
běn zūn shì lái gēn nǐ liáo zhèng shì de

I came for serious matters.

夜深了 你该睡觉了
夜深了 你该睡觉了
yè shēn le nǐ gāi shuì jiào le

It is late. You should sleep now.

今日老祖宗在呢 我在跟她聊正事
今日老祖宗在呢 我在跟她聊正事
jīn rì lǎo zǔ zōng zài ne wǒ zài gēn tā liáo zhèng shì

Grand Ancestor is here tonight. We're having a meeting.

老祖宗难道不想知道 那段家
老祖宗难道不想知道 那段家
lǎo zǔ zōng nán dào bù xiǎng zhī dào nà duàn jiā

Don't you wish to know which young ladies the Duan clan chose?

最后选了哪几家小娘子 不想
最后选了哪几家小娘子 不想
zuì hòu xuǎn le nǎ jǐ jiā xiǎo niáng zǐ bù xiǎng

which young ladies the Duan clan chose? I do not.

配不上我 惊才绝艳的三哥
配不上我 惊才绝艳的三哥
pèi bù shàng wǒ jīng cái jué yàn de sān gē

You're too brilliant.

促成一段佳话 如何
促成一段佳话 如何
cù chéng yī duàn jiā huà rú hé

seeking romance. What do you say?

那个方先野 不过就是会读书罢了 算不得什么
那个方先野 不过就是会读书罢了 算不得什么
nà ge fāng xiān yě bù guò jiù shì huì dú shū bà le suàn bù dé shén me

Fang Xianye is only good at studying. It's nothing special.

我今日 就替你去求一门姻缘 如何
我今日 就替你去求一门姻缘 如何
wǒ jīn rì jiù tì nǐ qù qiú yī mén yīn yuán rú hé

seek a fine match for you today? What do you think?

你喜欢什么样的姑娘
你喜欢什么样的姑娘
nǐ xǐ huān shén me yàng de gū niáng

What kind of lady do you like?

行 那我一会儿就去许愿
行 那我一会儿就去许愿
xíng nà wǒ yī huì er jiù qù xǔ yuàn

Fine. Then I'll go make a wish.

祈愿说不定能实现呢
祈愿说不定能实现呢
qí yuàn shuō bù dìng néng shí xiàn ne

your prayer may come true.