MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

看来你这国师 当得也不怎么样嘛
看来你这国师 当得也不怎么样嘛
kàn lái nǐ zhè guó shī dāng dé yě bù zěn me yàng ma

It seems you aren't a very powerful prophet.

就别来难为我了呗
就别来难为我了呗
jiù bié lái nán wéi wǒ le bei

Don't give me a hard time.

不如你们三位留下来 与本宫一起用晚膳吧
不如你们三位留下来 与本宫一起用晚膳吧
bù rú nǐ men sān wèi liú xià lái yǔ běn gōng yì qǐ yòng wǎn shàn ba

Why don't the three of you stay here and have dinner with me?

段家三公子 风流人物
段家三公子 风流人物
duàn jiā sān gōng zi fēng liú rén wù

Young Master Xu, you're a man of charm.

一会儿我就先溜了 便不陪妹妹了
一会儿我就先溜了 便不陪妹妹了
yī huì er wǒ jiù xiān liū le biàn bù péi mèi mèi le

I'll sneak out soon and leave you alone.

你的绣工啊 我是望尘莫及啊
你的绣工啊 我是望尘莫及啊
nǐ de xiù gōng a wǒ shì wàng chén mò jí a

Your needlework is far beyond my reach.

改日到我府上 我们切磋切磋
改日到我府上 我们切磋切磋
gǎi rì dào wǒ fǔ shàng wǒ men qiē cuō qiē cuō

Come to my home someday and we can practice.

应该段某 给你赔不是才对
应该段某 给你赔不是才对
yīng gāi duàn mǒu gěi nǐ péi bú shì cái duì

I'm the one who should apologize.

生在官家 你我皆身不由己
生在官家 你我皆身不由己
shēng zài guān jiā nǐ wǒ jiē shēn bù yóu jǐ

Born in this kind of family, you and I have no choice.

同为棋子 又何须为此而道歉
同为棋子 又何须为此而道歉
tóng wèi qí zi yòu hé xū wèi cǐ ér dào qiàn

We're both pawns. Let's not apologize for that.

男未婚女未嫁 何来阻挠一说
男未婚女未嫁 何来阻挠一说
nán wèi hūn nǚ wèi jià hé lái zǔ náo yī shuō

neither of them is wed. How am I in the way?

我三哥的事 由不得你来置喙
我三哥的事 由不得你来置喙
wǒ sān gē de shì yóu bù dé nǐ lái zhì huì

Xu's affairs are not yours to meddle in.

我三哥比你好千倍万倍
我三哥比你好千倍万倍
wǒ sān gē bǐ nǐ hǎo qiān bèi wàn bèi

Xu is far better than you.

段姑娘何以言之凿凿
段姑娘何以言之凿凿
duàn gū niáng hé yǐ yán zhī záo záo

Why speak with such certainty?

反正 你休要再阻挠我三哥
反正 你休要再阻挠我三哥
fǎn zhèng nǐ xiū yào zài zǔ náo wǒ sān gē

Anyway, stop hindering Xu.

选亲要学连花结也要学 下次别让我再见到你
选亲要学连花结也要学 下次别让我再见到你
xuǎn qīn yào xué lián huā jié yě yào xué xià cì bié ràng wǒ zài jiàn dào nǐ

You want his date and knot. I don't want to see you again.

小玩意儿 看一看 瞧一瞧嘞
小玩意儿 看一看 瞧一瞧嘞
xiǎo wán yì ér kàn yī kàn qiáo yī qiáo lei

Little trinkets! Come look, come see.

估计一时半会儿出不来 我还是先回去吧
估计一时半会儿出不来 我还是先回去吧
gū jì yī shí bàn huì er chū bù lái wǒ hái shì xiān huí qù ba

won't be out anytime soon. I'd better head back.

那宫宴上可有遇到什么 有意思的人 或事
那宫宴上可有遇到什么 有意思的人 或事
nà gōng yàn shàng kě yǒu yù dào shén me yǒu yì si de rén huò shì

Did you meet anyone or anything interesting there?

许久未见呀 许久未见
许久未见呀 许久未见
xǔ jiǔ wèi jiàn ya xǔ jiǔ wèi jiàn

Long time no see. Indeed.

承蒙夸奖 承蒙夸奖
承蒙夸奖 承蒙夸奖
chéng méng kuā jiǎng chéng méng kuā jiǎng

You flatter me.

还是您有办法呀
还是您有办法呀
hái shì nín yǒu bàn fǎ ya

good for you.

他对人家姑娘多热情啊
他对人家姑娘多热情啊
tā duì rén jiā gū niáng duō rè qíng a

so attentive to that young lady.

去做你该做的事
去做你该做的事
qù zuò nǐ gāi zuò de shì

Go do what you should do.