MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

方先野 可是裴国公的心腹
方先野 可是裴国公的心腹
fāng xiān yě kě shì péi guó gōng de xīn fù

Fang Xianye is Duke Pei's close confidant.

应是有要事相告
应是有要事相告
yīng shì yǒu yào shì xiāng gào

He must have something important to say.

若是你不想好好过了
若是你不想好好过了
ruò shì nǐ bù xiǎng hǎo hǎo guò le

If you no longer want a great life,

大可以试试拒绝我
大可以试试拒绝我
dà kě yǐ shì shì jù jué wǒ

try to refuse me.

去见那个 方什么的就是了
去见那个 方什么的就是了
qù jiàn nà ge fāng shén me de jiù shì le

I'll just go and see that man.

这个东西不能吃 又不好看
这个东西不能吃 又不好看
zhè ge dōng xī bù néng chī yòu bù hǎo kàn

I can't eat this thing and it's ugly too.

本殿下明日就要成亲
本殿下明日就要成亲
běn diàn xià míng rì jiù yào chéng qīn

I'm getting married tomorrow.

娘娘只需 按国公之令行事即可
娘娘只需 按国公之令行事即可
niáng niáng zhǐ xū àn guó gōng zhī lìng xíng shì jí kě

Your Grace, you just follow Duke Pei's instructions.

国公自然会倾尽全力 扶持五殿下
国公自然会倾尽全力 扶持五殿下
guó gōng zì rán huì qīng jìn quán lì fú chí wǔ diàn xià

Then he'll spare no effort to support your son.

还劳烦转告国公
还劳烦转告国公
hái láo fán zhuǎn gào guó gōng

Please tell Duke Pei.

请国公勿忘 对我们母子的承诺
请国公勿忘 对我们母子的承诺
qǐng guó gōng wù wàng duì wǒ men mǔ zi de chéng nuò

Hope he won't forget his promise to my son and me.

这新来的花魁 不是要听人讲故事吗
这新来的花魁 不是要听人讲故事吗
zhè xīn lái de huā kuí bú shì yào tīng rén jiǎng gù shì ma

The new top beauty wants to hear stories, doesn't she?

这想见新花魁的客官 实在是太多了
这想见新花魁的客官 实在是太多了
zhè xiǎng jiàn xīn huā kuí de kè guān shí zài shì tài duō le

Way too many men want to see the top beauty.

必须在一炷香的时间内 饮完三坛烈酒
必须在一炷香的时间内 饮完三坛烈酒
bì xū zài yī zhù xiāng de shí jiān nèi yǐn wán sān tán liè jiǔ

No one can go up unless he finishes three jars of strong wine

人都醉了 还怎么讲故事啊
人都醉了 还怎么讲故事啊
rén dōu zuì le hái zěn me jiǎng gù shì a

When someone's drunk, how can he tell a story?

那我就不知道了 都是新花魁的要求
那我就不知道了 都是新花魁的要求
nà wǒ jiù bù zhī dào le dōu shì xīn huā kuí de yāo qiú

I don't know. This is her request.

爱别离 怨憎会
爱别离 怨憎会
ài bié lí yuàn zēng huì

about separated couples, mismatched sweethearts,

起开 我来 你怎么插队啊
起开 我来 你怎么插队啊
qǐ kāi wǒ lái nǐ zěn me chā duì a

Get out of my way. My turn. Don't jump the queue!

在下乃是 官人有礼
在下乃是 官人有礼
zài xià nǎi shì guān rén yǒu lǐ

I am... Welcome, sir.

他们一定是 看在您的分上
他们一定是 看在您的分上
tā men yí dìng shì kàn zài nín de fēn shàng

They must have spoken favorably

为五皇子请旨赐婚
为五皇子请旨赐婚
wèi wǔ huáng zi qǐng zhǐ cì hūn

she'll request His Majesty for her son's marriage.

国公是想让五皇子 占尽先机
国公是想让五皇子 占尽先机
guó gōng shì xiǎng ràng wǔ huáng zi zhàn jǐn xiān jī

So you want him to seize the advantage

闲的没事 找个花魁当当
闲的没事 找个花魁当当
xián de méi shì zhǎo gè huā kuí dāng dāng

I'm so bored that I act as a top beauty.

凡人的执念最为鲜活
凡人的执念最为鲜活
fán rén de zhí niàn zuì wèi xiān huó

Mortals' obsessions are the most vivid.