MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

都不知道要等到 何年何月了
都不知道要等到 何年何月了
dōu bù zhī dào yào děng dào hé nián hé yuè le

who knows how long I'll have to wait.

皇宫的人 执念是不是特别地重
皇宫的人 执念是不是特别地重
huáng gōng de rén zhí niàn shì bú shì tè bié dì zhòng

People in the royal palace have deep obsessions, don't they?

郁妃要办宫宴 咱们可以去宫里看看
郁妃要办宫宴 咱们可以去宫里看看
yù fēi yào bàn gōng yàn zán men kě yǐ qù gōng lǐ kàn kàn

Consort Yu will hold a banquet. We can go check out the palace.

爹可能是贵人善忘 所以才不曾提起吧
爹可能是贵人善忘 所以才不曾提起吧
diē kě néng shì guì rén shàn wàng suǒ yǐ cái bù céng tí qǐ ba

Maybe he was too forgetful to bring that up.

小心下次爹让你去相亲
小心下次爹让你去相亲
xiǎo xīn xià cì diē ràng nǐ qù xiāng qīn

Father may get you blind dates too.

你看我的 双箭齐发
你看我的 双箭齐发
nǐ kàn wǒ de shuāng jiàn qí fā

Watch this. Two arrows at a time.

玉树临风又文武双全 这谁看了不喜欢呀
玉树临风又文武双全 这谁看了不喜欢呀
yù shù lín fēng yòu wén wǔ shuāng quán zhè shuí kàn le bù xǐ huān ya

He's a handsome scholar and warrior. How could anyone not like him?

定是要借 女方的势力翻身
定是要借 女方的势力翻身
dìng shì yào jiè nǚ fāng de shì lì fān shēn

to regain power with her family's influence.

我可不愿意冒这个风险
我可不愿意冒这个风险
wǒ kě bù yuàn yì mào zhè ge fēng xiǎn

I don't want to take that risk.

杜相一派 如今在军中失势
杜相一派 如今在军中失势
dù xiāng yī pài rú jīn zài jūn zhōng shī shì

Chancellor Du's camp has lost its influence in the army.

恐怕段家呀 再难以翻身了
恐怕段家呀 再难以翻身了
kǒng pà duàn jiā ya zài nán yǐ fān shēn le

Duan Xu's family can hardly regain power.

我当是哪家的长舌妇 在这里鼓弄口舌
我当是哪家的长舌妇 在这里鼓弄口舌
wǒ dāng shì nǎ jiā de cháng shé fù zài zhè lǐ gǔ nòng kǒu shé

I wondered which gossipmonger was spreading rumors here.

师兄 别搭理那些纨绔
师兄 别搭理那些纨绔
shī xiōng bié dā lǐ nà xiē wán kù

Xu, ignore those dandies.

自从我回了南都 非要三番四次地 让我去相亲
自从我回了南都 非要三番四次地 让我去相亲
zì cóng wǒ huí le nán dōu fēi yào sān fān sì cì dì ràng wǒ qù xiāng qīn

Ever since I came back here, he has been urging me to have blind dates.

气得我差点把他嘴打歪 你别听他的 孟姐姐
气得我差点把他嘴打歪 你别听他的 孟姐姐
qì dé wǒ chà diǎn bǎ tā zuǐ dǎ wāi nǐ bié tīng tā de mèng jiě jiě

I nearly slapped him. Don't listen to him, Meng.

又是那个方先野 方侍郎
又是那个方先野 方侍郎
yòu shì nà ge fāng xiān yě fāng shì láng

it's Fang Xianye again. Mr. Fang.

真想撕了你这假面
真想撕了你这假面
zhēn xiǎng sī le nǐ zhè jiǎ miàn

How I wish I could take off your mask.

老祖宗真不识货
老祖宗真不识货
lǎo zǔ zōng zhēn bù shí huò

You have no taste, Great Ancestor.

今日本宫这里热闹得很
今日本宫这里热闹得很
jīn rì běn gōng zhè lǐ rè nào dé hěn

There's quite a crowd here today.

南都的贵子贵女 齐聚于此
南都的贵子贵女 齐聚于此
nán dōu de guì zi guì nǚ qí jù yú cǐ

Young ladies and gentlemen in town are gathering here.

本宫很是高兴啊
本宫很是高兴啊
běn gōng hěn shì gāo xìng a

I'm so delighted.

竟能屏蔽本尊的探查
竟能屏蔽本尊的探查
jìng néng píng bì běn zūn de tàn chá

How come he shielded my detection?

在老祖宗 您眼皮子底下跑了
在老祖宗 您眼皮子底下跑了
zài lǎo zǔ zōng nín yǎn pí zi dǐ xià pǎo le

He did that right under your nose?

也只有他手上 拿的琉璃塔
也只有他手上 拿的琉璃塔
yě zhǐ yǒu tā shǒu shàng ná de liú lí tǎ

Only the Glazed Pagoda he has been holding