MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

你别胡来 小心让你爹知道 不准插手
你别胡来 小心让你爹知道 不准插手
nǐ bié hú lái xiǎo xīn ràng nǐ diē zhī dào bù zhǔn chā shǒu

Don't mess around. Your father will know. You stay out of this.

还是你不敢让我见她呀
还是你不敢让我见她呀
hái shì nǐ bù gǎn ràng wǒ jiàn tā ya

Or do you not dare to let her see me?

竟一直行弃妇姿态
竟一直行弃妇姿态
jìng yì zhí xíng qì fù zī tài

but you act like a lovelorn husband.

这么着急做第二十三个
这么着急做第二十三个
zhè me zhe jí zuò dì èr shí sān gè

Are you so eager to be the 23rd?

兴许还会有第二十四个 二十五个
兴许还会有第二十四个 二十五个
xīng xǔ hái huì yǒu dì èr shí sì gè èr shí wǔ gè

Maybe there will be a 24th and a 25th.

没有人能够真正得到她
没有人能够真正得到她
méi yǒu rén néng gòu zhēn zhèng dé dào tā

No one can truly have her.

说不定她现在 就在某个角落
说不定她现在 就在某个角落
shuō bù dìng tā xiàn zài jiù zài mǒu gè jiǎo luò

Now, she could be sitting in some corner,

嘲笑你的痴傻模样
嘲笑你的痴傻模样
cháo xiào nǐ de chī shǎ mú yàng

mocking your foolish infatuation!

右丞痴心妄想了 三百多年
右丞痴心妄想了 三百多年
yòu chéng chī xīn wàng xiǎng le sān bǎi duō nián

You've been crazy about her for over 300 years.

却为了个花魁与人斗殴
却为了个花魁与人斗殴
què wèi le gè huā kuí yǔ rén dòu ōu

But you fought for a top beauty!

谁不知道 你对王家姑娘有意
谁不知道 你对王家姑娘有意
shuí bù zhī dào nǐ duì wáng jiā gū niáng yǒu yì

doesn't know you have feelings for Miss Wang?

裴国公会让我们轻易 与王家结亲吗
裴国公会让我们轻易 与王家结亲吗
péi guó gōng huì ràng wǒ men qīng yì yǔ wáng jiā jié qīn ma

Will Duke Pei just let you marry her?

更是处处与你作对
更是处处与你作对
gèng shì chù chù yǔ nǐ zuò duì

He fights you on everything!

你偏还要自毁名声
你偏还要自毁名声
nǐ piān hái yào zì huǐ míng shēng

And you ruined your own reputation!

也不会违旨不遵的
也不会违旨不遵的
yě bú huì wéi zhǐ bù zūn de

will disobey His Majesty.

马上就要成为一家人了
马上就要成为一家人了
mǎ shàng jiù yào chéng wéi yī jiā rén le

We'll be family soon.

你就安心做你的 五皇子妃吧
你就安心做你的 五皇子妃吧
nǐ jiù ān xīn zuò nǐ de wǔ huáng zi fēi ba

Just rest easy and wait to be my daughter-in-law.

圣旨未下 一切皆是未知
圣旨未下 一切皆是未知
shèng zhǐ wèi xià yī qiè jiē shì wèi zhī

the edict hasn't been issued. Nothing is certain.

我知道段家也有意娶你
我知道段家也有意娶你
wǒ zhī dào duàn jiā yě yǒu yì qǔ nǐ

I know Duan Xu also wants to marry you.

只是段家对于现在王家 毫无帮衬不说
只是段家对于现在王家 毫无帮衬不说
zhǐ shì duàn jiā duì yú xiàn zài wáng jiā háo wú bāng chèn bù shuō

But his family can't give any support to your family.

无异于头顶悬剑
无异于头顶悬剑
wú yì yú tóu dǐng xuán jiàn

a sword will be hanging over your head.

他若是身陷祸端
他若是身陷祸端
tā ruò shì shēn xiàn huò duān

If he's caught in trouble,

王家也无法独善其身
王家也无法独善其身
wáng jiā yě wú fǎ dú shàn qí shēn

your family can't stay out of it.

我看你是个聪明的孩子
我看你是个聪明的孩子
wǒ kàn nǐ shì gè cōng míng de hái zi

I believe you're clever enough.