MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

但是这种在意 也是短暂的
但是这种在意 也是短暂的
dàn shì zhè zhǒng zài yì yě shì duǎn zàn de

But this care is only temporary.

比他转瞬即逝的一生 还要短暂
比他转瞬即逝的一生 还要短暂
bǐ tā zhuǎn shùn jí shì de yī shēng hái yào duǎn zàn

It's even shorter than his fleeting life.

我看段胥最近走背运
我看段胥最近走背运
wǒ kàn duàn xū zuì jìn zǒu bèi yùn

Duan Xu will have bad luck.

我定的黄道吉日 他是赶不上喽
我定的黄道吉日 他是赶不上喽
wǒ dìng de huáng dào jí rì tā shì gǎn bù shàng lóu

He'll have to miss the lucky day I picked.

有些不对劲 公子别出来
有些不对劲 公子别出来
yǒu xiē bú duì jìn gōng zi bié chū lái

Something's not right. Don't come out here.

当然是把你 视作心腹大患的
当然是把你 视作心腹大患的
dāng rán shì bǎ nǐ shì zuò xīn fù dà huàn de

Obviously my father, who sees you

这样的文字 不该从世上消失
这样的文字 不该从世上消失
zhè yàng de wén zì bù gāi cóng shì shàng xiāo shī

They shouldn't disappear from the world.

你应当 如圣贤所说的那样
你应当 如圣贤所说的那样
nǐ yīng dāng rú shèng xián suǒ shuō de nà yàng

You should uphold justice

日后凶险之处会更多
日后凶险之处会更多
rì hòu xiōng xiǎn zhī chù huì gèng duō

You'll just be in more danger.

要不我把洛羡 从玉藻楼接出来
要不我把洛羡 从玉藻楼接出来
yào bù wǒ bǎ luò xiàn cóng yù zǎo lóu jiē chū lái

Shall I get Luoxian out of Yuzao Pleasure House

先保护你一段时间 不行
先保护你一段时间 不行
xiān bǎo hù nǐ yī duàn shí jiān bù xíng

to protect you for now? No way.

如今朝中正是多事之秋
如今朝中正是多事之秋
rú jīn zhāo zhōng zhèng shì duō shì zhī qiū

The court is in turmoil.

那三千战马不是吃空饷 而是死于瘟疫
那三千战马不是吃空饷 而是死于瘟疫
nà sān qiān zhàn mǎ bú shì chī kōng xiǎng ér shì sǐ yú wēn yì

the 3,000 warhorses weren't phantoms, but died of plague?

有意陷害太仆寺卿 和兵部尚书
有意陷害太仆寺卿 和兵部尚书
yǒu yì xiàn hài tài pū sì qīng hé bīng bù shàng shū

the Minister of the Imperial Stud and the Minister of War.

应该是裴国公 交代下去的
应该是裴国公 交代下去的
yīng gāi shì péi guó gōng jiāo dài xià qù de

ordered him to backtrack.

你我皆知 马政贪腐千真万确
你我皆知 马政贪腐千真万确
nǐ wǒ jiē zhī mǎ zhèng tān fǔ qiān zhēn wàn què

You and I both know the corruption case is absolutely true.

但是那些证据 有一部分是你伪造的
但是那些证据 有一部分是你伪造的
dàn shì nà xiē zhèng jù yǒu yī bù fèn shì nǐ wěi zào de

But you forged some of the evidence.

再这样查下去 迟早要查到你的头上
再这样查下去 迟早要查到你的头上
zài zhè yàng chá xià qù chí zǎo yào chá dào nǐ de tóu shàng

If they dig further, they'll trace it back to you.

你能不能让我这位朋友 也看到你的真身
你能不能让我这位朋友 也看到你的真身
nǐ néng bù néng ràng wǒ zhè wèi péng yǒu yě kàn dào nǐ de zhēn shēn

can you show my friend your true form too?

这位是我的挚友 方先野
这位是我的挚友 方先野
zhè wèi shì wǒ de zhì yǒu fāng xiān yě

this is my close friend, Fang Xianye.

我想让你 来参加我的婚礼
我想让你 来参加我的婚礼
wǒ xiǎng ràng nǐ lái cān jiā wǒ de hūn lǐ

I want you to come to my wedding

不把这个交易 用在更有价值的地方吗
不把这个交易 用在更有价值的地方吗
bù bǎ zhè ge jiāo yì yòng zài gèng yǒu jià zhí de dì fāng ma

you won't use this deal on something more valuable?

帮我拿个 上好的琥珀材料
帮我拿个 上好的琥珀材料
bāng wǒ ná gè shàng hǎo de hǔ pò cái liào

get me some superb amber.

帮我拿最上好的 琥珀材料入香
帮我拿最上好的 琥珀材料入香
bāng wǒ ná zuì shàng hǎo de hǔ pò cái liào rù xiāng

Get me the best amber for my fragrant powder.