MC
MandarinClips Cinema Corpus
Love Beyond the Grave
tv 2851 clips

Love Beyond the Grave

白日提灯​

天赋卓然的万灵之主贺思慕,在休沐觅食时意外遇见了小将军段胥。携带着她故人之物的这个小将军似乎并非真正的段胥?两人你来我往互相试探,贺思慕终于了解了段胥黑暗的过往以及心中的志向,而段胥也发现了贺思慕的坚守和孤独。寿命不过百年的凡人和四百岁仍是少女的恶鬼,以爱意抵抗时间洪流。

DIALOGUE CLIPS (2851)

定能了解其中利弊
定能了解其中利弊
dìng néng liǎo jiě qí zhōng lì bì

You will weigh the pros and cons.

贺 贺思慕 她马上就要找到我了
贺 贺思慕 她马上就要找到我了
hè hè sī mù tā mǎ shàng jiù yào zhǎo dào wǒ le

He... He Simu is going to find me.

别忘了我和你的盟约
别忘了我和你的盟约
bié wàng le wǒ hé nǐ de méng yuē

Don't forget our treaty.

我也可以找得到你
我也可以找得到你
wǒ yě kě yǐ zhǎo de dào nǐ

I can still find you.

不然贺思慕 会杀了我的
不然贺思慕 会杀了我的
bù rán hè sī mù huì shā le wǒ de

Otherwise, He Simu will kill me.

事成后 你再不必躲藏度日了
事成后 你再不必躲藏度日了
shì chéng hòu nǐ zài bù bì duǒ cáng dù rì le

Once it's complete, you no longer need to hide.

你想要的珍宝 我也会加倍给你
你想要的珍宝 我也会加倍给你
nǐ xiǎng yào de zhēn bǎo wǒ yě huì jiā bèi gěi nǐ

And I'll double the treasures I've promised you.

灵主那边 我来应付
灵主那边 我来应付
líng zhǔ nà biān wǒ lái yìng fù

I'll handle Her Grace.

段公子不必如此客气
段公子不必如此客气
duàn gōng zi bù bì rú cǐ kè qì

No need to apologize, Mr. Duan.

那日我并不是去追贼寇
那日我并不是去追贼寇
nà rì wǒ bìng bú shì qù zhuī zéi kòu

That's not true.

我是看见了 自己爱慕的姑娘
我是看见了 自己爱慕的姑娘
wǒ shì kàn jiàn le zì jǐ ài mù de gū niáng

I just saw my beloved lady.

王姑娘可知令尊 与家父之间的商量
王姑娘可知令尊 与家父之间的商量
wáng gū niáng kě zhī lìng zūn yǔ jiā fù zhī jiān de shāng liáng

Do you know the plan of our fathers?

我时常觉得 您比我更像个人
我时常觉得 您比我更像个人
wǒ shí cháng jué de nín bǐ wǒ gèng xiàng gè rén

I often think you're more human than I am.

那是因为 你四肢不勤 五谷不分 还不用心
那是因为 你四肢不勤 五谷不分 还不用心
nà shì yīn wèi nǐ sì zhī bù qín wǔ gǔ bù fēn hái bù yòng xīn

That's because you're lazy, ignorant, inattentive,

我们可怜的段小将军
我们可怜的段小将军
wǒ men kě lián de duàn xiǎo jiàng jūn

it doesn't matter

两情相不相悦也不重要
两情相不相悦也不重要
liǎng qíng xiāng bù xiāng yuè yě bú zhòng yào

whether poor General Duan loves her.

他得按照家族 和杜相一派的意愿 去娶妻
他得按照家族 和杜相一派的意愿 去娶妻
tā dé àn zhào jiā zú hé dù xiāng yī pài de yì yuàn qù qǔ qī

He must marry someone his clan and Chancellor Du have designated.

老祖宗不是这么想的
老祖宗不是这么想的
lǎo zǔ zōng bú shì zhè me xiǎng de

You don't think so?

那若是了解他
那若是了解他
nà ruò shì liǎo jiě tā

If I did,

他最擅长假意顺从
他最擅长假意顺从
tā zuì shàn cháng jiǎ yì shùn cóng

He's best at pretending to obey.

从没有人能够让他 做他不愿意做的事情
从没有人能够让他 做他不愿意做的事情
cóng méi yǒu rén néng gòu ràng tā zuò tā bù yuàn yì zuò de shì qíng

No one can make him do anything he doesn't want to do.

他也不会娶自己 不喜欢的人
他也不会娶自己 不喜欢的人
tā yě bú huì qǔ zì jǐ bù xǐ huān de rén

And he won't marry anyone he doesn't like.

我从未见过老祖宗
我从未见过老祖宗
wǒ cóng wèi jiàn guò lǎo zǔ zōng

I've never seen you

对哪个凡人 有这样的耐心和了解
对哪个凡人 有这样的耐心和了解
duì nǎ ge fán rén yǒu zhè yàng de nài xīn hú le jiě

so patient and familiar with a mortal.