MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

可能是年纪大了 不敢怎么喝吧
可能是年纪大了 不敢怎么喝吧
kě néng shì nián jì dà le bù gǎn zěn me hē ba

Maybe it's his age. He dares not drink much.

老大的酒量啊 是硬练出来了
老大的酒量啊 是硬练出来了
lǎo dà de jiǔ liàng a shì yìng liàn chū lái le

But Mr. Dong's drinking capacity was honed through hard practice.

老大有一句名言
老大有一句名言
lǎo dà yǒu yī jù míng yán

He has a motto.

要醉得清醒 要清醒地醉
要醉得清醒 要清醒地醉
yào zuì dé qīng xǐng yào qīng xǐng dì zuì

"Stay drunk with a clear head, and stay clear-headed but drunk."

你说赵玫到底能喝吗
你说赵玫到底能喝吗
nǐ shuō zhào méi dào dǐ néng hē ma

Do you think Zhao Mei can hold her liquor?

不过她是许云天罩着的
不过她是许云天罩着的
bù guò tā shì xǔ yún tiān zhào zhe de

But she's under Xu Yuntian's wing, no one dares get her drunk.

我清醒着呢 喝杯茶 回来接着喝
我清醒着呢 喝杯茶 回来接着喝
wǒ qīng xǐng zhe ne hē bēi chá huí lái jiē zhe hē

- I'm perfectly sober. - Have some tea. Have some tea. Keep drinking.

不过呢 那天晚上是沈总第一次见我
不过呢 那天晚上是沈总第一次见我
bù guò ne nà tiān wǎn shàng shì shěn zǒng dì yī cì jiàn wǒ

That night was your first time seeing me.

却不是我第一次见沈总
却不是我第一次见沈总
què bú shì wǒ dì yī cì jiàn shěn zǒng

But it wasn't my first time seeing you.

我记得我们董事长 还亲自敬了你的酒
我记得我们董事长 还亲自敬了你的酒
wǒ jì de wǒ men dǒng shì zhǎng hái qīn zì jìng le nǐ de jiǔ

I remember our chairman personally toasted you.

没有想到 十年过去了 赵玫这是认㞞了 风采依旧
没有想到 十年过去了 赵玫这是认㞞了 风采依旧
méi yǒu xiǎng dào shí nián guò qù le zhào méi zhè shì rèn sóng le fēng cǎi yī jiù

I didn't expect ten years passed... She's backing down? Still dashing.

也是递台阶
也是递台阶
yě shì dì tái jiē

She's also showing respect.

这不是你能插手的事 坐下吧 赵玫是我闺蜜
这不是你能插手的事 坐下吧 赵玫是我闺蜜
zhè bú shì nǐ néng chā shǒu de shì zuò xià ba zhào méi shì wǒ guī mì

Liang Danning, this is not your business. Sit down. Zhao Mei is my bestie. I'll go check on her.

感谢您一直以来对我的照顾
感谢您一直以来对我的照顾
gǎn xiè nín yì zhí yǐ lái duì wǒ de zhào gù

Thank you for always looking out for me.

英雄救美 不敢
英雄救美 不敢
yīng xióng jiù měi bù gǎn

Playing the hero? Not really.

沈总是前辈 我们是晚辈
沈总是前辈 我们是晚辈
shěn zǒng shì qián bèi wǒ men shì wǎn bèi

Mr. Shen is our senior, and we are juniors.

晚辈一点都不喝 也太不懂事了
晚辈一点都不喝 也太不懂事了
wǎn bèi yì diǎn dōu bù hē yě tài bù dǒng shì le

it would be disrespectful for juniors not to drink at all.

不过这个杯子太小了
不过这个杯子太小了
bù guò zhè ge bēi zi tài xiǎo le

But this glass is too small.

您看要不先把一些主菜点了 我们有一些大菜
您看要不先把一些主菜点了 我们有一些大菜
nín kàn yào bù xiān bǎ yī xiē zhǔ cài diǎn le wǒ men yǒu yī xiē dà cài

Excuse me, Miss. Perhaps order some main dishes first? Our signature dishes require longer preparation.

没关系 先不着急 我朋友还没有来
没关系 先不着急 我朋友还没有来
méi guān xì xiān bù zháo jí wǒ péng yǒu hái méi yǒu lái

No rush. My friend hasn't arrived yet.

这样吧 先给我来一杯拿铁
这样吧 先给我来一杯拿铁
zhè yàng ba xiān gěi wǒ lái yī bēi ná tiě

Bring me a latte for now.

好 谢谢 一杯拿铁是吧 那您稍等
好 谢谢 一杯拿铁是吧 那您稍等
hǎo xiè xiè yī bēi ná tiě shì ba nà nín shāo děng

Okay, thank you. One latte, correct? Just a moment.

看着是不错 但都这个点了 吃碳水
看着是不错 但都这个点了 吃碳水
kàn zhe shì bù cuò dàn dōu zhè ge diǎn le chī tàn shuǐ

It looks good. But eating carbs at this hour?

有什么不合适 我跟她是夫妻
有什么不合适 我跟她是夫妻
yǒu shén me bù hé shì wǒ gēn tā shì fū qī

Why is it inappropriate? I'm her husband.