MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

我们之间没有什么隐私
我们之间没有什么隐私
wǒ men zhī jiān méi yǒu shén me yǐn sī

We hide nothing from each other.
再说我知道 肯定是对她有好处的呀
再说我知道 肯定是对她有好处的呀
zài shuō wǒ zhī dào kěn dìng shì duì tā yǒu hǎo chù de ya

Besides, I only want what's best for her.
之前赵玫差点害你 失去了古斯特的项目
之前赵玫差点害你 失去了古斯特的项目
zhī qián zhào méi chà diǎn hài nǐ shī qù le gǔ sī tè de xiàng mù

Zhao Mei nearly cost you the GST project before.
你怎么对她升职的事 还那么上心呢
你怎么对她升职的事 还那么上心呢
nǐ zěn me duì tā shēng zhí de shì hái nà me shàng xīn ne

Why are you still so invested in her promotion?
没办法 她是我老婆
没办法 她是我老婆
méi bàn fǎ tā shì wǒ lǎo pó

What can I say? She's my wife.
夫妻之间是承担连带责任的 她要是欠人一个亿
夫妻之间是承担连带责任的 她要是欠人一个亿
fū qī zhī jiān shì chéng dān lián dài zé rèn de tā yào shì qiàn rén yí gè yì

Spouses share responsibility. If she owed someone 100 million, I'd have to repay it.
我还不够珍惜
我还不够珍惜
wǒ hái bù gòu zhēn xī

Haven't I treasured her enough?
知道在哪儿 知道 知道的 你赶紧回去吧
知道在哪儿 知道 知道的 你赶紧回去吧
zhī dào zài nǎ ér zhī dào zhī dào de nǐ gǎn jǐn huí qù ba

You know the way? We do. Head back now.
明确表态支持你接销售总监
明确表态支持你接销售总监
míng què biǎo tài zhī chí nǐ jiē xiāo shòu zǒng jiān

He explicitly stated his support for you becoming Sales Director.
我本来以为 齐又蓝会跟着白德瑞支持赵玫
我本来以为 齐又蓝会跟着白德瑞支持赵玫
wǒ běn lái yǐ wéi qí yòu lán huì gēn zhe bái dé ruì zhī chí zhào méi

I thought Qi Youlan would follow Barry in supporting Zhao Mei.
没想到她到现在还没表态
没想到她到现在还没表态
méi xiǎng dào tā dào xiàn zài hái méi biǎo tài

(Reserve Tasting) But she remains silent about it.
一会儿还有事吗 没事的话见个面
一会儿还有事吗 没事的话见个面
yī huì er hái yǒu shì ma méi shì de huà jiàn gè miàn

Are you available? Let's meet up if yes.
那你还逞强 换那么大的杯子 我有得选吗
那你还逞强 换那么大的杯子 我有得选吗
nà nǐ hái chěng qiáng huàn nà me dà de bēi zi wǒ yǒu dé xuǎn ma

Then why switched to such a large glass? Did I have a choice?
我不是为了让你丢人 我是真的想救你
我不是为了让你丢人 我是真的想救你
wǒ bú shì wèi le ràng nǐ diū rén wǒ shì zhēn de xiǎng jiù nǐ

I wasn't trying to embarrass you, but truly wanted to help.
不过你刚才那样 沈默肯定不高兴了
不过你刚才那样 沈默肯定不高兴了
bù guò nǐ gāng cái nà yàng shěn mò kěn dìng bù gāo xìng le

But Shen Mo must be upset with what you did earlier.
你知道梁丹宁和沈默 是怎么一回事吗
你知道梁丹宁和沈默 是怎么一回事吗
nǐ zhī dào liáng dān níng hé shěn mò shì zěn me yī huí shì ma

Do you know what's going on between them?
梁丹宁呢 虽然表面上看上去大大咧咧的
梁丹宁呢 虽然表面上看上去大大咧咧的
liáng dān níng ne suī rán biǎo miàn shàng kàn shàng qù dà dà liē liē de

Liang Danning might seem carefree,
但是心里比谁都清楚
但是心里比谁都清楚
dàn shì xīn lǐ bǐ shéi dōu qīng chǔ

but she has a clear head about it.
其实也没什么新鲜的 就是关于
其实也没什么新鲜的 就是关于
qí shí yě méi shén me xīn xiān de jiù shì guān yú

Actually, it's nothing new. It's just about
你喜欢我这件事
你喜欢我这件事
nǐ xǐ huān wǒ zhè jiàn shì

that you like me.
我想跟你谈恋爱
我想跟你谈恋爱
wǒ xiǎng gēn nǐ tán liàn ài

I want to be in relationship with you.
这段恋爱不一定有结果
这段恋爱不一定有结果
zhè duàn liàn ài bù yí dìng yǒu jié guǒ

I know this relationship might not end well.
但我也不是什么小姑娘了
但我也不是什么小姑娘了
dàn wǒ yě bú shì shén me xiǎo gū niáng le

But I'm not a young girl anymore.
我享受过程 结果随缘
我享受过程 结果随缘
wǒ xiǎng shòu guò chéng jié guǒ suí yuán

I enjoy the journey and let fate lead us.