MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

恐惧才是第一驱动力
恐惧才是第一驱动力
kǒng jù cái shì dì yī qū dòng lì

Fear is the primary driving force.

让他给赵玫 给促销部
让他给赵玫 给促销部
ràng tā gěi zhào méi gěi cù xiāo bù

to have him pressure Zhao Mei and Promotions Dept with sales targets.

如果真的深入查账 我怕会牵扯太多
如果真的深入查账 我怕会牵扯太多
rú guǒ zhēn de shēn rù chá zhàng wǒ pà huì qiān chě tài duō

If we audit her accounts, I fear it might implicate...

我不需要你教我做事
我不需要你教我做事
wǒ bù xū yào nǐ jiào wǒ zuò shì

Don't tell me what to do.

压指标是阳谋
压指标是阳谋
yā zhǐ biāo shì yáng móu

and pressuring with targets is an overt one.

为什么阳谋少阴谋多
为什么阳谋少阴谋多
wèi shén me yáng móu shǎo yīn móu duō

why are covert schemes used more than overt ones?

是因为阳谋的成功率 比阴谋低很多
是因为阳谋的成功率 比阴谋低很多
shì yīn wèi yáng móu de chéng gōng lǜ bǐ yīn móu dī hěn duō

Because the success rate of overt schemes is much lower than covert ones.

她完全有能力当销售总监
她完全有能力当销售总监
tā wán quán yǒu néng lì dāng xiāo shòu zǒng jiān

she's fully capable of becoming Sales Director?

失败就失败 反正没有后果
失败就失败 反正没有后果
shī bài jiù shī bài fǎn zhèng méi yǒu hòu guǒ

Just let it fail without considering consequences.

连后果都不敢有 怎么赢啊
连后果都不敢有 怎么赢啊
lián hòu guǒ dōu bù gǎn yǒu zěn me yíng a

If you dare not consider consequences, how can you win?

你要是不想让这个女人跟你抢
你要是不想让这个女人跟你抢
nǐ yào shì bù xiǎng ràng zhè ge nǚ rén gēn nǐ qiǎng

If you don't want that woman to compete with you,

你就不要给她任何机会 去证明她可以
你就不要给她任何机会 去证明她可以
nǐ jiù bú yào gěi tā rèn hé jī huì qù zhèng míng tā kě yǐ

don't give her any chance to prove she's capable.

哪怕最后赵玫完成了指标
哪怕最后赵玫完成了指标
nǎ pà zuì hòu zhào méi wán chéng le zhǐ biāo

Even if Zhao Mei meets the sales targets,

我也不会让她当销售总监
我也不会让她当销售总监
wǒ yě bú huì ràng tā dāng xiāo shòu zǒng jiān

I still won't make her Sales Director.

她不是我选中的人
她不是我选中的人
tā bú shì wǒ xuǎn zhōng de rén

She's not the one I choose.

我跟你说 我绝对不会原谅你
我跟你说 我绝对不会原谅你
wǒ gēn nǐ shuō wǒ jué duì bú huì yuán liàng nǐ

I won't ever forgive you.

我说你这么怕我绿你 那就分手吧
我说你这么怕我绿你 那就分手吧
wǒ shuō nǐ zhè me pà wǒ lǜ nǐ nà jiù fēn shǒu ba

If you're so scared I'll cheat on you, then just break up.

你怎么也入职一年多了 还怕这个
你怎么也入职一年多了 还怕这个
nǐ zěn me yě rù zhí yī nián duō le hái pà zhè ge

You've been here over a year now. Still scared of it?

我们打算在梓桐山造一个酒厂
我们打算在梓桐山造一个酒厂
wǒ men dǎ suàn zài zǐ tóng shān zào yí gè jiǔ chǎng

We plan to build a distillery on Zitong Mountain.

你真是太厉害了 你怎么什么都懂啊
你真是太厉害了 你怎么什么都懂啊
nǐ zhēn shì tài lì hài le nǐ zěn me shén me dōu dǒng a

You're truly amazing. You know everything.

还是沈总了解我 来 我敬您 我敬您 好
还是沈总了解我 来 我敬您 我敬您 好
hái shì shěn zǒng liǎo jiě wǒ lái wǒ jìng nín wǒ jìng nín hǎo

Mr. Shen, you get me. Here, let me toast you. Okay.

你少喝点啊 还有小杯子 老唐
你少喝点啊 还有小杯子 老唐
nǐ shǎo hē diǎn a hái yǒu xiǎo bēi zi lǎo táng

Easy. Small cups. Tang.

还是唐李德 花样最多了
还是唐李德 花样最多了
hái shì táng lǐ dé huā yàng zuì duō le

Tang Lide always has the most tricks.

我从来就没见他怎么喝醉过
我从来就没见他怎么喝醉过
wǒ cóng lái jiù méi jiàn tā zěn me hē zuì guò

I've never really seen him get drunk.