MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

你不说我还没发现 还真是
你不说我还没发现 还真是
nǐ bù shuō wǒ hái méi fā xiàn hái zhēn shì

I hadn't noticed until you mentioned it. That's strange.
你怎么开的车 你怎么骑的车 你不是从这儿超车
你怎么开的车 你怎么骑的车 你不是从这儿超车
nǐ zěn me kāi de chē nǐ zěn me qí de chē nǐ bú shì cóng zhè ér chāo chē

How were you driving? How were you riding? You shouldn't be passing from here.
我这等 我要送人我怎么办 快点赔我车
我这等 我要送人我怎么办 快点赔我车
wǒ zhè děng wǒ yào sòng rén wǒ zěn me bàn kuài diǎn péi wǒ chē

I have to deliver this order. Pay for my car now.
赶紧拿钱 赔车 快点 赶紧的 我要送外卖
赶紧拿钱 赔车 快点 赶紧的 我要送外卖
gǎn jǐn ná qián péi chē kuài diǎn gǎn jǐn de wǒ yào sòng wài mài

Hurry up, pay for my car. Hurry up. I'm in a hurry.
赶紧 超时了 一会儿客户投诉了
赶紧 超时了 一会儿客户投诉了
gǎn jǐn chāo shí le yī huì er kè hù tóu sù le

The customer will complain.
我这车里边还有乘客呢 一会儿客户投诉了怎么办
我这车里边还有乘客呢 一会儿客户投诉了怎么办
wǒ zhè chē lǐ biān hái yǒu chéng kè ne yī huì er kè hù tóu sù le zěn me bàn

I have a passenger. What if the customer complains?
跟你没关系 跟你没关系 快点 快点赔钱
跟你没关系 跟你没关系 快点 快点赔钱
gēn nǐ méi guān xì gēn nǐ méi guān xì kuài diǎn kuài diǎn péi qián

It's not your problem. Hurry. Pay up.
赔钱 你赔我钱吧 你把我车撞成这样
赔钱 你赔我钱吧 你把我车撞成这样
péi qián nǐ péi wǒ qián ba nǐ bǎ wǒ chē zhuàng chéng zhè yàng

You should pay me. You wrecked my car.
我人都摔伤了 你这人把我车撞这样 你还怎么样呢
我人都摔伤了 你这人把我车撞这样 你还怎么样呢
wǒ rén dōu shuāi shāng le nǐ zhè rén bǎ wǒ chē zhuàng zhè yàng nǐ hái zěn me yàng ne

I'm injured. You crashed into my car. What else do you want?
搬砖已经累出了新高度
搬砖已经累出了新高度
bān zhuān yǐ jīng lèi chū le xīn gāo dù

(Grinding away has reached new levels of exhaustion.)
服务员 再来两瓶酒
服务员 再来两瓶酒
fú wù yuán zài lái liǎng píng jiǔ

Waiter, two more bottles of wine.
看见有人买了九十六瓶酒 这么巧
看见有人买了九十六瓶酒 这么巧
kàn jiàn yǒu rén mǎi le jiǔ shí liù píng jiǔ zhè me qiǎo

and saw someone buy 96 bottles of wine. What a coincidence. Was it one of our own?
这 这说明我们开张了呀
这 这说明我们开张了呀
zhè zhè shuō míng wǒ men kāi zhāng le ya

T-This means we made a sale.
谁呀 这么牛 一口气买了九十六瓶酒
谁呀 这么牛 一口气买了九十六瓶酒
shuí ya zhè me niú yì kǒu qì mǎi le jiǔ shí liù píng jiǔ

Who can afford 96 bottles in one go?
谁让他先想着害我的
谁让他先想着害我的
shuí ràng tā xiān xiǎng zhe hài wǒ de

Serves him right for coming after me first.
你就没想过要争取他的支持啊
你就没想过要争取他的支持啊
nǐ jiù méi xiǎng guò yào zhēng qǔ tā de zhī chí a

Didn't you ever think about winning him over?
我也不敢留这种人在队伍里
我也不敢留这种人在队伍里
wǒ yě bù gǎn liú zhè zhǒng rén zài duì wǔ lǐ

I wouldn't dare keep him on the team.
你目露凶光的样子
你目露凶光的样子
nǐ mù lù xiōng guāng de yàng zi

That fierce look in your eyes is really tempting.
再给我一次机会 我知道你喜欢玩小伎俩
再给我一次机会 我知道你喜欢玩小伎俩
zài gěi wǒ yī cì jī huì wǒ zhī dào nǐ xǐ huān wán xiǎo jì liǎng

Can you give me another chance? I know you like playing tricks.
但我没想到 你这次玩得这么过分
但我没想到 你这次玩得这么过分
dàn wǒ méi xiǎng dào nǐ zhè cì wán dé zhè me guò fèn

But I didn't expect you to go this far.
亚洲区现在正盯着我们
亚洲区现在正盯着我们
yà zhōu qū xiàn zài zhèng dīng zhe wǒ men

Asia-Pacific is watching us now.
我今天真的很开心
我今天真的很开心
wǒ jīn tiān zhēn de hěn kāi xīn

I'm so happy
是啊 我们都得谢谢你
是啊 我们都得谢谢你
shì a wǒ men dōu dé xiè xiè nǐ

Yeah, we need to thank you.
要不是你的提醒 我们都不知道
要不是你的提醒 我们都不知道
yào bú shì nǐ de tí xǐng wǒ men dōu bù zhī dào

You gave us the heads-up. Otherwise, we wouldn't know he was faking the sales figures.