MC
MandarinClips Cinema Corpus
Sign In Start Free
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢，让隐藏已久的暗涌浮现，唤醒了所有装睡的人，也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存，每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物，在事件中扮演了不同的角色，勾勒出人性的复杂和现实的残酷，从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去！

DIALOGUE CLIPS (3340)

全是窟窿 专业人士
全是窟窿 专业人士
quán shì kū lóng zhuān yè rén shì

Full of holes. Professionals?
怎么个专业法呀
怎么个专业法呀
zěn me gè zhuān yè fǎ ya

How professional?
我站在这里跟你喝酒 已经算违规了
我站在这里跟你喝酒 已经算违规了
wǒ zhàn zài zhè lǐ gēn nǐ hē jiǔ yǐ jīng suàn wéi guī le

just standing here drinking with you is already breaking protocol.
你们是打算查我们促销啊
你们是打算查我们促销啊
nǐ men shì dǎ suàn chá wǒ men cù xiāo a

So you're planning to audit the promoters?
我们身正不怕影子斜 随便查
我们身正不怕影子斜 随便查
wǒ men shēn zhèng bù pà yǐng zi xié suí biàn chá

We stand upright. Audit away.
这都不能说啊 不是不能说
这都不能说啊 不是不能说
zhè dōu bù néng shuō a bú shì bù néng shuō

Can't even tell me that? It's not that.
不用 没事 我自己来 没事 给我 挺沉的 没事
不用 没事 我自己来 没事 给我 挺沉的 没事
bù yòng méi shì wǒ zì jǐ lái méi shì gěi wǒ tǐng chén de méi shì

No, it's fine. Hand it over. It's quite heavy. It's okay.
要不然乱七八糟 让人捡走可麻烦了
要不然乱七八糟 让人捡走可麻烦了
yào bù rán luàn qī bā zāo ràng rén jiǎn zǒu kě má fán le

It'd be a hassle if someone took them.
陈小姐 您的快递 谢谢谢谢 谢谢阿凡
陈小姐 您的快递 谢谢谢谢 谢谢阿凡
chén xiǎo jiě nín de kuài dì xiè xiè xiè xiè xiè xiè ā fán

Ms. Chen, your package. Thanks, Fan.
为了降本增效 减少出差 我能理解
为了降本增效 减少出差 我能理解
wèi le jiàng běn zēng xiào jiǎn shǎo chū chāi wǒ néng lǐ jiě

I understand cutting travel to save costs and boost efficiency.
但是这个提法不对呀
但是这个提法不对呀
dàn shì zhè ge tí fǎ bú duì ya

But the way this is presented is wrong.
区别对待合伙人和普通员工吗 对对对
区别对待合伙人和普通员工吗 对对对
qū bié duì dài hé huǒ rén hé pǔ tōng yuán gōng ma duì duì duì

It's like the partners are treated differently from regular employees. Yeah.
你呢 你什么意见啊
你呢 你什么意见啊
nǐ ne nǐ shén me yì jiàn a

And you? Your opinion?
你得癌了 你开什么玩笑啊
你得癌了 你开什么玩笑啊
nǐ dé ái le nǐ kāi shén me wán xiào a

You have cancer? Are you kidding me?
你跑那个什么半马全马的 你得癌了
你跑那个什么半马全马的 你得癌了
nǐ pǎo nà ge shén me bàn mǎ quán mǎ de nǐ dé ái le

You run those half and full marathons. You have cancer?
你要说你胳膊疼腿疼的我信 一开始我也不信
你要说你胳膊疼腿疼的我信 一开始我也不信
nǐ yào shuō nǐ gē bó téng tuǐ téng de wǒ xìn yī kāi shǐ wǒ yě bù xìn

I'd believe you if you said your legs hurt. I didn't believe it at first either.
可是看到报告以后 我不得不信
可是看到报告以后 我不得不信
kě shì kàn dào bào gào yǐ hòu wǒ bù dé bù xìn

But I had to believe it after seeing the report.
这 这回体检查出来的吧
这 这回体检查出来的吧
zhè zhè huí tǐ jiǎn chá chū lái de ba

Y-You found out in your physical exam?
体 体检不一定准 你得复查呀 查了
体 体检不一定准 你得复查呀 查了
tǐ tǐ jiǎn bù yí dìng zhǔn nǐ dé fù chá ya chá le

T-Those aren't always accurate. Follow up on it. I did.
那 那赶紧请假呀 不能请假
那 那赶紧请假呀 不能请假
nà nà gǎn jǐn qǐng jià ya bù néng qǐng jià

T-Then take leave now. No, I can't.
现在请假等于前功尽弃呀
现在请假等于前功尽弃呀
xiàn zài qǐng jià děng yú qián gōng jìn qì ya

Taking leave now would ruin all my progress.
在这个世界上我只相信你
在这个世界上我只相信你
zài zhè ge shì jiè shàng wǒ zhǐ xiāng xìn nǐ

Dongming, you're the only one I trust.
这些大企业 不遗余力地在做这些工作
这些大企业 不遗余力地在做这些工作
zhè xiē dà qǐ yè bù yí yú lì dì zài zuò zhè xiē gōng zuò

tirelessly on EHS and ESG.
瑞锦现在应该怎么办呢
瑞锦现在应该怎么办呢
ruì jǐn xiàn zài yīng gāi zěn me bàn ne

So what should Ruijin do now?