MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Glamorous Night
tv 3340 clips

The Glamorous Night

夜色正浓

一场盛宴之下的狂欢,让隐藏已久的暗涌浮现,唤醒了所有装睡的人,也触发了GST酒业各层人士的生存危机。一切事关生存,每一步都需格外谨慎。七个深陷其中的主要人物,在事件中扮演了不同的角色,勾勒出人性的复杂和现实的残酷,从而呈现出一个共同的主题——如何在惶惶不安中乐观地活下去!

DIALOGUE CLIPS (3340)

这 这也太早了吧
这 这也太早了吧
zhè zhè yě tài zǎo le ba

That's way too early.

就像我们现在进行的管理培训 就很荒谬啊
就像我们现在进行的管理培训 就很荒谬啊
jiù xiàng wǒ men xiàn zài jìn xíng de guǎn lǐ péi xùn jiù hěn huāng miù a

This management training we're doing now is absurd.

我无数次警告我自己 要对孩子有耐心
我无数次警告我自己 要对孩子有耐心
wǒ wú shù cì jǐng gào wǒ zì jǐ yào duì hái zi yǒu nài xīn

I've warned myself countless times to be patient with my child.

你说我能不发脾气吗
你说我能不发脾气吗
nǐ shuō wǒ néng bù fā pí qì ma

Of course I lose my temper.

其实有些事情 你真的要想明白
其实有些事情 你真的要想明白
qí shí yǒu xiē shì qíng nǐ zhēn de yào xiǎng míng bái

You really need to see through things.

一定要学会做真实的自己
一定要学会做真实的自己
yí dìng yào xué huì zuò zhēn shí de zì jǐ

learn to be yourself.

演的意义到底在哪里
演的意义到底在哪里
yǎn de yì yì dào dǐ zài nǎ lǐ

(The real question is, what's the point of faking it?)

我怕某些人会不高兴
我怕某些人会不高兴
wǒ pà mǒu xiē rén huì bù gāo xìng

Someone might be unhappy.

你们中国也有一句类似的话 千里之堤
你们中国也有一句类似的话 千里之堤
nǐ men zhōng guó yě yǒu yī jù lèi sì de huà qiān lǐ zhī dī

China has a similar saying, "A long dike collapses"

我需要找到这么个蚁穴
我需要找到这么个蚁穴
wǒ xū yào zhǎo dào zhè me gè yǐ xué

I need to find that "ant hole."

只要有利益 就会有矛盾
只要有利益 就会有矛盾
zhǐ yào yǒu lì yì jiù huì yǒu máo dùn

where there's profit, there's conflict.

他早晚都会有这么一天
他早晚都会有这么一天
tā zǎo wǎn dū huì yǒu zhè me yī tiān

What's bound to happen will happen.

我们等一下要去一家唱歌房
我们等一下要去一家唱歌房
wǒ men děng yí xià yào qù yī jiā chàng gē fáng

We're heading to a KTV later.

我知道 我待会儿去安排一下
我知道 我待会儿去安排一下
wǒ zhī dào wǒ dài huì er qù ān pái yī xià

I know. I'll make arrangements.

这位是庄志强庄总 特意从安省赶过来的
这位是庄志强庄总 特意从安省赶过来的
zhè wèi shì zhuāng zhì qiáng zhuāng zǒng tè yì cóng ān shěng gǎn guò lái de

This is Mr. Zhuang Zhiqiang. He came all the way from another city.

您好 您好 白总 久仰久仰啊
您好 您好 白总 久仰久仰啊
nín hǎo nín hǎo bái zǒng jiǔ yǎng jiǔ yǎng a

Nice to meet you. I've heard so much about you.

多谢您这么多年帮我们经营 哪里哪里
多谢您这么多年帮我们经营 哪里哪里
duō xiè nín zhè me duō nián bāng wǒ men jīng yíng nǎ lǐ nǎ lǐ

Thank you for managing our business. I'm flattered.

来 我敬您一杯 来来 以后多关照关照
来 我敬您一杯 来来 以后多关照关照
lái wǒ jìng nín yī bēi lái lái yǐ hòu duō guān zhào guān zhào

Here, let me toast to you. Come on. I'm counting on your support.

怎么又来晚了 不好意思不好意思 来晚了来晚了
怎么又来晚了 不好意思不好意思 来晚了来晚了
zěn me yòu lái wǎn le bù hǎo yì sī bù hǎo yì sī lái wǎn le lái wǎn le

Late again? Sorry. I'm late.

怎么办 路上堵车 我自罚一杯
怎么办 路上堵车 我自罚一杯
zěn me bàn lù shàng dǔ chē wǒ zì fá yī bēi

Well? I'll drink to apologize.

我代表古斯特感谢你的付出 白总 您太客气了
我代表古斯特感谢你的付出 白总 您太客气了
wǒ dài biǎo gǔ sī tè gǎn xiè nǐ de fù chū bái zǒng nín tài kè qì le

I'd like to thank you on behalf of GST. You're too kind.

那您先聊 我一会儿单敬您啊
那您先聊 我一会儿单敬您啊
nà nín xiān liáo wǒ yī huì er dān jìng nín a

Please carry on. I'll toast you later.

非常想进军广州 但是苦于没有机会拜码头
非常想进军广州 但是苦于没有机会拜码头
fēi cháng xiǎng jìn jūn guǎng zhōu dàn shì kǔ yú méi yǒu jī huì bài mǎ tóu

These distributors are eager to break into Guangzhou, but have no chance to pay their respects.

今天能见到您哪 非常开心
今天能见到您哪 非常开心
jīn tiān néng jiàn dào nín nǎ fēi cháng kāi xīn

Meeting you today is a great honor.