MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

您孙女的这个抚养费 包在我身上 好好好
您孙女的这个抚养费 包在我身上 好好好
nín sūn nǚ de zhè ge fǔ yǎng fèi bāo zài wǒ shēn shàng hǎo hǎo hǎo

I'll help you get your granddaughter's child support. Good, good.

拿回去 煮碗面 再卧个鸡蛋 刚好 来
拿回去 煮碗面 再卧个鸡蛋 刚好 来
ná huí qù zhǔ wǎn miàn zài wò gè jī dàn gāng hǎo lái

and crack an egg in It'll be perfect poached. Here.

他吃不了这葡萄 这么喂 噎死他呀
他吃不了这葡萄 这么喂 噎死他呀
tā chī bù liǎo zhè pú táo zhè me wèi yē sǐ tā ya

He can't eat those. You'll choke him to death!

保姆 别太贪心了
保姆 别太贪心了
bǎo mǔ bié tài tān xīn le

The caretaker. Don't get ahead of yourself.

你这人说话可真是的我发现 你四十年哪去了你
你这人说话可真是的我发现 你四十年哪去了你
nǐ zhè rén shuō huà kě zhēn shì de wǒ fā xiàn nǐ sì shí nián nǎ qù le nǐ

You've got a lot of nerve. Where were you the past forty years?

关你什么事 我哥发烧 你在哪
关你什么事 我哥发烧 你在哪
guān nǐ shén me shì wǒ gē fā shāo nǐ zài nǎ

None of your business. Where were you when he had a fever?

你装什么孝心 行了 行了
你装什么孝心 行了 行了
nǐ zhuāng shén me xiào xīn xíng le xíng le

Drop this "loving daughter" act. Enough, both of you.

安什么呀你 这你懂吗你 别瞎动
安什么呀你 这你懂吗你 别瞎动
ān shén me ya nǐ zhè nǐ dǒng ma nǐ bié xiā dòng

Put what back? Do you even know how? Stop moving him.

你又不是医生 你会吗 怎么不是我弄的
你又不是医生 你会吗 怎么不是我弄的
nǐ yòu bú shì yī shēng nǐ huì ma zěn me bú shì wǒ nòng de

You're not a doctor. What do you know? I'm the one who's been doing it!

怎么回事 害人哪你
怎么回事 害人哪你
zěn me huí shì hài rén nǎ nǐ

What happened? You're going to kill him!

如果我哥有个三长两短 你们都是谋杀犯
如果我哥有个三长两短 你们都是谋杀犯
rú guǒ wǒ gē yǒu gè sān cháng liǎng duǎn nǐ men dōu shì móu shā fàn

If anything happens to my brother, you're all murderers.

天哪 你算干什么的呀 什么干什么的
天哪 你算干什么的呀 什么干什么的
tiān nǎ nǐ suàn gàn shén me de ya shén me gàn shén me de

Good grief, who do you think you are? What do you mean?

我是亲弟弟 怎么了 你以前干什么去了
我是亲弟弟 怎么了 你以前干什么去了
wǒ shì qīn dì di zěn me le nǐ yǐ qián gàn shén me qù le

I'm his brother! Where were you before this?

法官 别听他们瞎胡咧咧
法官 别听他们瞎胡咧咧
fǎ guān bié tīng tā men xiā hú liē liē

Judge! Don't listen to their nonsense.

你跑得也太快了 这不是我刚好有事吗
你跑得也太快了 这不是我刚好有事吗
nǐ pǎo dé yě tài kuài le zhè bú shì wǒ gāng hǎo yǒu shì ma

You sure bolted out of there. Well, I did have a call.

柳阿姨 您放心 这理儿完全在您这边
柳阿姨 您放心 这理儿完全在您这边
liǔ ā yí nín fàng xīn zhè lǐ ér wán quán zài nín zhè biān

Don't worry, Ms. Liu. You're completely in the right here.

说什么他们也不能不管您
说什么他们也不能不管您
shuō shén me tā men yě bù néng bù guǎn nín

they can't ignore their obligations to you.

热火朝天的 我没时间 你这案子另请高明吧
热火朝天的 我没时间 你这案子另请高明吧
rè huǒ cháo tiān de wǒ méi shí jiān nǐ zhè àn zi lìng qǐng gāo míng ba

Absolute chaos. I don't have time for this. Find another lawyer.

两头都不沾 就只能靠子女的良心了
两头都不沾 就只能靠子女的良心了
liǎng tóu dōu bù zhān jiù zhǐ néng kào zǐ nǚ de liáng xīn le

Otherwise, you're at the mercy of your children's conscience.

却只能指望这群妖魔鬼怪照顾他
却只能指望这群妖魔鬼怪照顾他
què zhǐ néng zhǐ wàng zhè qún yāo mó guǐ guài zhào gù tā

yet he's stuck with these vultures.

让他们在老爷子面前 找找存在感 表表孝心
让他们在老爷子面前 找找存在感 表表孝心
ràng tā men zài lǎo yé zi miàn qián zhǎo zhǎo cún zài gǎn biǎo biǎo xiào xīn

so they can perform their "devotion" and feel important in front of the old man.

这苍蝇再小也是肉 大爷大妈就是我的基本盘
这苍蝇再小也是肉 大爷大妈就是我的基本盘
zhè cāng yíng zài xiǎo yě shì ròu dà yé dà mā jiù shì wǒ de jī běn pán

Every little bit counts. Seniors are my bread and butter.

真的假的 真的
真的假的 真的
zhēn de jiǎ de zhēn de

For real? Dead serious.

这跟你说多少遍了没人没人
这跟你说多少遍了没人没人
zhè gēn nǐ shuō duō shǎo biàn le méi rén méi rén

For the last time, I don't know anyone.