MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

让我找到一些灵感吧
让我找到一些灵感吧
ràng wǒ zhǎo dào yī xiē líng gǎn ba

Let me go find some inspiration.

年轻有为 肤白貌美
年轻有为 肤白貌美
nián qīng yǒu wéi fū bái mào měi

(Young and promising.) (Fair-skinned, attractive.)

他就是个判决机器
他就是个判决机器
tā jiù shì gè pàn jué jī qì

(He is like a machine that hands down judgments.)

本来也没指望过他
本来也没指望过他
běn lái yě méi zhǐ wàng guò tā

(I never expected much from him anyway.)

现在看来 哪票都得争取
现在看来 哪票都得争取
xiàn zài kàn lái nǎ piào dōu dé zhēng qǔ

(Now it seems) (every vote has to be secured.)

别的我帮不了你什么忙 断个案子我还是专业的
别的我帮不了你什么忙 断个案子我还是专业的
bié de wǒ bāng bù liǎo nǐ shén me máng duàn gè àn zi wǒ hái shì zhuān yè de

I may not be able to help you with everything, but when it comes to deciding a case, that's my specialty.

那就看你要得到什么了 你得到什么
那就看你要得到什么了 你得到什么
nà jiù kàn nǐ yào de dào shén me le nǐ dé dào shén me

That depends on what you want. If you want something,

别在这恶人先告状 我恶人先告状
别在这恶人先告状 我恶人先告状
bié zài zhè è rén xiān gào zhuàng wǒ è rén xiān gào zhuàng

Don't try to twist this around. Twist it around?

你在这儿干什么勾当 你以为我不知道
你在这儿干什么勾当 你以为我不知道
nǐ zài zhè ér gàn shén me gòu dàng nǐ yǐ wéi wǒ bù zhī dào

What kind of shady business are you up to here? You think I don't know?

我干什么勾当了 你录下什么了 录下证据呀
我干什么勾当了 你录下什么了 录下证据呀
wǒ gàn shén me gòu dàng le nǐ lù xià shén me le lù xià zhèng jù ya

What shady business? What exactly did you record? Evidence.

你在这儿跟人受贿行贿的 这都是证据
你在这儿跟人受贿行贿的 这都是证据
nǐ zài zhè ér gēn rén shòu huì xíng huì de zhè dōu shì zhèng jù

You taking bribes and giving them. That's all evidence.

你报什么警 你有话好好说 你别碰我 放手
你报什么警 你有话好好说 你别碰我 放手
nǐ bào shén me jǐng nǐ yǒu huà hǎo hǎo shuō nǐ bié pèng wǒ fàng shǒu

Why are you calling the police? Just talk this out. Don't touch me, let go.

你别报警 你报警干什么 别碰我 你别报警
你别报警 你报警干什么 别碰我 你别报警
nǐ bié bào jǐng nǐ bào jǐng gàn shén me bié pèng wǒ nǐ bié bào jǐng

- Don't call the police, what are you doing? - Don't touch me. - Don't call the police. - Let go, give it to me.

放手 给我 你还恶人先告状是吧 怎么回事啊
放手 给我 你还恶人先告状是吧 怎么回事啊
fàng shǒu gěi wǒ nǐ hái è rén xiān gào zhuàng shì ba zěn me huí shì a

- Don't call the police. - Let go, give it to me. Now you're the one - making false accusations? - What's going on here?

江法官 你来得正好
江法官 你来得正好
jiāng fǎ guān nǐ lái de zhèng hǎo

Judge Jiang, you came at the right time.

正好 你当个人证 他刚刚在这儿黑灯瞎火的
正好 你当个人证 他刚刚在这儿黑灯瞎火的
zhèng hǎo nǐ dāng gè rén zhèng tā gāng gāng zài zhè ér hēi dēng xiā huǒ de

Perfect, you can be a witness. Just now, in the dark,

他受贿行贿 他还要恶人先告状 他报警
他受贿行贿 他还要恶人先告状 他报警
tā shòu huì xíng huì tā hái yào è rén xiān gào zhuàng tā bào jǐng

he was taking and giving bribes, and now he's trying to flip it and call the police.

两百块钱 行贿判几年呀
两百块钱 行贿判几年呀
liǎng bǎi kuài qián xíng huì pàn jǐ nián ya

Two hundred? How many years does that get him for bribery?

要不咱还是报警吧 别别别
要不咱还是报警吧 别别别
yào bù zán hái shì bào jǐng ba bié bié bié

Maybe we should just call the police. No.

您看您怎么总想着报警啊
您看您怎么总想着报警啊
nín kàn nín zěn me zǒng xiǎng zhe bào jǐng a

Why are you always jumping to call the police?

你看我怎么没想到呢 你们竟然是朋友
你看我怎么没想到呢 你们竟然是朋友
nǐ kàn wǒ zěn me méi xiǎng dào ne nǐ men jìng rán shì péng yǒu

How did I not think of this? So you two are actually friends.

这有红酒 配俩菜 肯定得吃点主食
这有红酒 配俩菜 肯定得吃点主食
zhè yǒu hóng jiǔ pèi liǎ cài kěn dìng dé chī diǎn zhǔ shí

With wine like this, you need a couple of dishes. And something filling too,

常联系常联系 打电话 发微信也行
常联系常联系 打电话 发微信也行
cháng lián xì cháng lián xì dǎ diàn huà fā wēi xìn yě xíng

Stay in touch, give me a call. WeChat works too.

她这是怎么了呀
她这是怎么了呀
tā zhè shì zěn me le ya

What's wrong with her?