MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

真的不打算要孩子了
真的不打算要孩子了
zhēn de bù dǎ suàn yào hái zi le

You really don't plan on having children anymore?

那个精气神 专业水平那叫一个高
那个精气神 专业水平那叫一个高
nà ge jīng qì shén zhuān yè shuǐ píng nà jiào yí gè gāo

have great energy and professionalism.

人家的主任 是常胜将军行业翘楚
人家的主任 是常胜将军行业翘楚
rén jiā de zhǔ rèn shì cháng shèng jiāng jūn háng yè qiáo chǔ

Their director is a winning expert, a top figure in the field.

我告诉你 你这种半瓶子的人
我告诉你 你这种半瓶子的人
wǒ gào sù nǐ nǐ zhè zhǒng bàn píng zi de rén

Let me tell you, someone at your level

根本不明白什么才叫专业 看看人家是什么水平的
根本不明白什么才叫专业 看看人家是什么水平的
gēn běn bù míng bái shén me cái jiào zhuān yè kàn kàn rén jiā shì shén me shuǐ píng de

doesn't understand what real professionalism is. Look at the level they operate at.

你能行行 办不了我就换人了
你能行行 办不了我就换人了
nǐ néng xíng xíng bàn bù liǎo wǒ jiù huàn rén le

If you can't handle this, I'll find someone else.

刘先生 要不这样 您再给我点时间
刘先生 要不这样 您再给我点时间
liú xiān shēng yào bù zhè yàng nín zài gěi wǒ diǎn shí jiān

Mr. Liu, how about this? Give me a bit more time.

我肯定帮您想想办法 我就给你三天时间
我肯定帮您想想办法 我就给你三天时间
wǒ kěn dìng bāng nín xiǎng xiǎng bàn fǎ wǒ jiù gěi nǐ sān tiān shí jiān

I'll definitely try to figure something out for you. I'll give you three days.

恋恋你知道他怎么跟我说吗
恋恋你知道他怎么跟我说吗
liàn liàn nǐ zhī dào tā zěn me gēn wǒ shuō ma

Lian, do you know what he said to me?

我前前后后给他忙活那么久
我前前后后给他忙活那么久
wǒ qián qián hòu hòu gěi tā máng huó nà me jiǔ

I've been running around for him this whole time,

就给了三百定金
就给了三百定金
jiù gěi le sān bǎi dìng jīn

and he only gave me a 300 deposit.

还跟我提什么大律师所
还跟我提什么大律师所
hái gēn wǒ tí shén me dà lǜ shī suǒ

And he still brings up those big law firms.

你能跟他们一般见识吗 真是
你能跟他们一般见识吗 真是
nǐ néng gēn tā men yī bān jiàn shí ma zhēn shì

Is it even worth arguing with them? Honestly.

没有我自己想的那么好啊
没有我自己想的那么好啊
méi yǒu wǒ zì jǐ xiǎng de nà me hǎo a

not as capable as I thought I was?

谁安慰你了 我说的是事实
谁安慰你了 我说的是事实
shuí ān wèi nǐ le wǒ shuō de shì shì shí

Who's comforting you? I'm stating facts.

一个人脑瓜里 能有那么多有趣的主意
一个人脑瓜里 能有那么多有趣的主意
yí gè rén nǎo guā lǐ néng yǒu nà me duō yǒu qù de zhǔ yì

someone could have so many interesting ideas in their head.

奇奇怪怪的门道
奇奇怪怪的门道
qí qí guài guài de mén dào

All kinds of unusual approaches.

但这是你的核心竞争力啊
但这是你的核心竞争力啊
dàn zhè shì nǐ de hé xīn jìng zhēng lì a

but that's your core strength.

就是 杂怎么了 谁说咱小律所
就是 杂怎么了 谁说咱小律所
jiù shì zá zěn me le shuí shuō zán xiǎo lǜ suǒ

Exactly. So what if it's unconventional? Who says a small firm like ours

就出不了一个金牌大律师
就出不了一个金牌大律师
jiù chū bù liǎo yí gè jīn pái dà lǜ shī

can't produce a top-tier lawyer?

每个律师 都得挤破头抢红圈所才行
每个律师 都得挤破头抢红圈所才行
měi gè lǜ shī dōu dé jǐ pò tóu qiǎng hóng quān suǒ cái xíng

Does every lawyer have to squeeze into those elite firms?

要不 恋恋 现在靠你救救我吧
要不 恋恋 现在靠你救救我吧
yào bù liàn liàn xiàn zài kào nǐ jiù jiù wǒ ba

How about this, Lian, I really need you to help me out this time.

你认真的 死人的行吗
你认真的 死人的行吗
nǐ rèn zhēn de sǐ rén de xíng ma

(Dissection Room) Are you serious? Will one from a dead person work?

行吧 我自己再想想办法 我先挂了
行吧 我自己再想想办法 我先挂了
xíng ba wǒ zì jǐ zài xiǎng xiǎng bàn fǎ wǒ xiān guà le

Then... I'll figure something out myself. I'm hanging up now.