MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

我不是担心自己的钱 我是真的为了当事人好
我不是担心自己的钱 我是真的为了当事人好
wǒ bú shì dān xīn zì jǐ de qián wǒ shì zhēn de wèi le dāng shì rén hǎo

I'm not worried about my fees. I truly have my client's best interests at heart.

就一个普通家庭 带一个孩子就已经够费劲了
就一个普通家庭 带一个孩子就已经够费劲了
jiù yí gè pǔ tōng jiā tíng dài yí gè hái zi jiù yǐ jīng gòu fèi jìn le

For an ordinary family, raising one child is already exhausting,

更别说是三个孩子 你就说
更别说是三个孩子 你就说
gèng bié shuō shì sān gè hái zi nǐ jiù shuō

let alone three. Think about it, in the future, when the children get married, and have kids,

这个月 上刀山下火海 都得有笔收益了
这个月 上刀山下火海 都得有笔收益了
zhè ge yuè shàng dāo shān xià huǒ hǎi dōu dé yǒu bǐ shōu yì le

This month, no matter what it takes, I have to bring in some income.

小姑娘小姑娘 不要想不开 跟你没关系
小姑娘小姑娘 不要想不开 跟你没关系
xiǎo gū niáng xiǎo gū niáng bú yào xiǎng bù kāi gēn nǐ méi guān xì

Miss, don't do anything rash. This has nothing to do with you.

这是我在她包里面发现的 难道你要见死不救吗
这是我在她包里面发现的 难道你要见死不救吗
zhè shì wǒ zài tā bāo lǐ miàn fā xiàn de nán dào nǐ yào jiàn sǐ bù jiù ma

I found this in her bag. Are you just going to stand by and do nothing?

您好 这些东西我不要了 麻烦您帮我退一下 谢谢
您好 这些东西我不要了 麻烦您帮我退一下 谢谢
nín hǎo zhè xiē dōng xī wǒ bú yào le má fán nín bāng wǒ tuì yī xià xiè xiè

Hello, I don't want these items anymore. Please help me return them, thank you.

小兄弟 不要冲动
小兄弟 不要冲动
xiǎo xiōng dì bú yào chōng dòng

Hey, don't act impulsively.

你不能走 你看看 这多可怜
你不能走 你看看 这多可怜
nǐ bù néng zǒu nǐ kàn kàn zhè duō kě lián

You can't leave. Look at her, she's pitiful.

放心放心 我们帮着你
放心放心 我们帮着你
fàng xīn fàng xīn wǒ men bāng zhe nǐ

We'll help you.

你怎么把这些家伙什带回来了
你怎么把这些家伙什带回来了
nǐ zěn me bǎ zhè xiē jiā huo shén dài huí lái le

Why did you bring all this stuff home?

同事犒劳我的 好看吧
同事犒劳我的 好看吧
tóng shì kào láo wǒ de hǎo kàn ba

My colleague treated me. Nice, right?

新新美美的工具就是好疗愈
新新美美的工具就是好疗愈
xīn xīn měi měi de gōng jù jiù shì hǎo liáo yù

New and pretty tools really lift the mood.

冰箱里还有个三明治 赶紧吃了去
冰箱里还有个三明治 赶紧吃了去
bīng xiāng lǐ hái yǒu gè sān míng zhì gǎn jǐn chī le qù

There's a sandwich in the fridge. Go eat it.

他得让我拉出来遛遛啊 我这蹄还没抬起来呢
他得让我拉出来遛遛啊 我这蹄还没抬起来呢
tā dé ràng wǒ lā chū lái liú liú a wǒ zhè tí hái méi tái qǐ lái ne

Whether I'm capable or not, he should at least give me a chance to show it. I hadn't even gotten started,

他倒好 直接宣布游戏结束了
他倒好 直接宣布游戏结束了
tā dào hǎo zhí jiē xuān bù yóu xì jié shù le

and he just ended the whole thing.

烦死了 乌鸦嘴 哪儿有那么夸张
烦死了 乌鸦嘴 哪儿有那么夸张
fán sǐ le wū yā zuǐ nǎ ér yǒu nà me kuā zhāng

don't jinx me. It's not that dramatic.

一家五口的终身大事 俩夫妻三个孩子
一家五口的终身大事 俩夫妻三个孩子
yī jiā wǔ kǒu de zhōng shēn dà shì liǎ fū qī sān gè hái zi

A family of five, parents and three kids,

这男的也是 就想着连哄带骗 得过且过
这男的也是 就想着连哄带骗 得过且过
zhè nán de yě shì jiù xiǎng zhe lián hǒng dài piàn dé guò qiě guò

And the man too, he just wanted to smooth things over and get by.

气死我了 沈法兽 什么
气死我了 沈法兽 什么
qì sǐ wǒ le shěn fǎ shòu shén me

This is infuriating. Machine Shen. What?

他怎么去基层了
他怎么去基层了
tā zěn me qù jī céng le

How did he end up at the grassroots level?

你认识他 那当然了 他可是著名的
你认识他 那当然了 他可是著名的
nǐ rèn shí tā nà dāng rán le tā kě shì zhù míng de

you know him? Of course I do. He is the famous

连他的尾气都够不着
连他的尾气都够不着
lián tā de wěi qì dōu gòu bù zhe

the second place is nowhere near him.

我才不改 被告 注意态度
我才不改 被告 注意态度
wǒ cái bù gǎi bèi gào zhù yì tài dù

No, I will not. Defendant, watch your attitude.