MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

今儿我就薅你个羊毛 你好好给我评评理
今儿我就薅你个羊毛 你好好给我评评理
jīn ér wǒ jiù hāo nǐ gè yáng máo nǐ hǎo hǎo gěi wǒ píng píng lǐ

Today I am taking advantage of you, so judge this fairly for me.

今儿必须给我判了
今儿必须给我判了
jīn ér bì xū gěi wǒ pàn le

You have to rule on this today.

你到现在还想骗我 小点声 小点声
你到现在还想骗我 小点声 小点声
nǐ dào xiàn zài hái xiǎng piàn wǒ xiǎo diǎn shēng xiǎo diǎn shēng

And you're still lying to me? Keep your voice down.

咱仨一块长大的 对吧 又是发小
咱仨一块长大的 对吧 又是发小
zán sā yī kuài zhǎng dà de duì ba yòu shì fā xiǎo

The three of us grew up together, we've known each other since we were kids, right?

我申请回避 给我待着
我申请回避 给我待着
wǒ shēn qǐng huí bì gěi wǒ dài zhe

I request to step aside. Stay right there.

你第一天知道 法官和律师有回避制度吗
你第一天知道 法官和律师有回避制度吗
nǐ dì yī tiān zhī dào fǎ guān hé lǜ shī yǒu huí bì zhì dù ma

is this your first day knowing there's a recusal rule between judges and lawyers?

你之前去中院 我已经放弃了半个天海城
你之前去中院 我已经放弃了半个天海城
nǐ zhī qián qù zhōng yuàn wǒ yǐ jīng fàng qì le bàn gè tiān hǎi chéng

When you moved to the intermediate court, I already gave up half business of Tianhai City.

我不是跟你说得清清楚楚吗
我不是跟你说得清清楚楚吗
wǒ bú shì gēn nǐ shuō dé qīng qīng chǔ chǔ ma

didn't I explain everything clearly?

我什么时候给你发过微信 还是我提前老年痴呆了
我什么时候给你发过微信 还是我提前老年痴呆了
wǒ shén me shí hòu gěi nǐ fā guò wēi xìn hái shì wǒ tí qián lǎo nián chī dāi le

When have you ever messaged me? Or did I suddenly lose my memory,

让你在这儿无中生有 我无中生有
让你在这儿无中生有 我无中生有
ràng nǐ zài zhè ér wú zhōng shēng yǒu wǒ wú zhōng shēng yǒu

and now you're just making things up? Making things up?

我可太感动了 越越说不然呢
我可太感动了 越越说不然呢
wǒ kě tài gǎn dòng le yuè yuè shuō bù rán ne

I'm really touched. Yue said, what choice do I have?

都到这个时候了 我还能说 别说了
都到这个时候了 我还能说 别说了
dōu dào zhè ge shí hòu le wǒ hái néng shuō bié shuō le

At this point, what else can I say? That's enough.

你都会伪造证据了是吧 我伪造什么证据
你都会伪造证据了是吧 我伪造什么证据
nǐ dū huì wěi zào zhèng jù le shì ba wǒ wěi zào shén me zhèng jù

so now you're fabricating evidence? Fabricating what?

这都是你发给我的呀 你太逗了
这都是你发给我的呀 你太逗了
zhè dōu shì nǐ fā gěi wǒ de ya nǐ tài dòu le

You sent these to me. You've got to be kidding.

妈也是好心 好
妈也是好心 好
mā yě shì hǎo xīn hǎo

Mom meant well. Alright.

这事还得靠你自己 我一个人我
这事还得靠你自己 我一个人我
zhè shì hái dé kào nǐ zì jǐ wǒ yí gè rén wǒ

say something nice, help her calm down. This is something you need to handle yourself. On my own, I...

我以为这是洗手间呢 走错了
我以为这是洗手间呢 走错了
wǒ yǐ wéi zhè shì xǐ shǒu jiān ne zǒu cuò le

I thought this was the restroom. I came to the wrong place.

我也是过来参加婚礼的 你们俩认识是吧
我也是过来参加婚礼的 你们俩认识是吧
wǒ yě shì guò lái cān jiā hūn lǐ de nǐ men liǎ rèn shí shì ba

I'm here for the wedding too. You two know each other, right?

你带她出去说 我们俩的事我们自己解决
你带她出去说 我们俩的事我们自己解决
nǐ dài tā chū qù shuō wǒ men liǎ de shì wǒ men zì jǐ jiě jué

Take her outside and talk. We'll deal with our own situation.

其实我不是冲他 我是冲你来的
其实我不是冲他 我是冲你来的
qí shí wǒ bú shì chōng tā wǒ shì chōng nǐ lái de

I'm not here because of him. I'm actually here to talk to you.

我知道 我今天没有说话的立场
我知道 我今天没有说话的立场
wǒ zhī dào wǒ jīn tiān méi yǒu shuō huà de lì chǎng

I know I'm not really in a position to speak today.

其实好多人一离婚就后悔了
其实好多人一离婚就后悔了
qí shí hǎo duō rén yī lí hūn jiù hòu huǐ le

A lot of people regret divorce

甚至刚走出法院就会后悔
甚至刚走出法院就会后悔
shèn zhì gāng zǒu chū fǎ yuàn jiù huì hòu huǐ

even right after leaving the courthouse.

这么多年的缘分 说分就分 多可惜呀
这么多年的缘分 说分就分 多可惜呀
zhè me duō nián de yuán fēn shuō fēn jiù fēn duō kě xī ya

After all that time together, ending it like this would be such a shame.