MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

我当事人她是真的不想分开
我当事人她是真的不想分开
wǒ dāng shì rén tā shì zhēn de bù xiǎng fēn kāi

My client truly doesn't want to separate.

我再跟你说一遍 要么让她自己撤诉
我再跟你说一遍 要么让她自己撤诉
wǒ zài gēn nǐ shuō yī biàn yào me ràng tā zì jǐ chè sù

Let me say it again. Either she withdraws the case herself,

你怎么不当终结者 你来什么家事庭啊你
你怎么不当终结者 你来什么家事庭啊你
nǐ zěn me bù dàng zhōng jié zhě nǐ lái shén me jiā shì tíng a nǐ

Why don't you go be a terminator? What are you even doing in family court?

我家现在是彻底待不了了
我家现在是彻底待不了了
wǒ jiā xiàn zài shì chè dǐ dài bù liǎo le

I can't even stay at home anymore.

这事儿能怪我吗
这事儿能怪我吗
zhè shì ér néng guài wǒ ma

How is this my fault?

你巴不得她看不见吧 你别管我怎么盘算
你巴不得她看不见吧 你别管我怎么盘算
nǐ bā bù dé tā kàn bú jiàn ba nǐ bié guǎn wǒ zěn me pán suàn

You probably hoped she wouldn't even see it. Don't worry about how I handled it.

可她最终回了没问题啊 你看看你
可她最终回了没问题啊 你看看你
kě tā zuì zhōng huí le méi wèn tí a nǐ kàn kàn nǐ

She replied in the end, didn't she? Look at you.

你到现在还在执迷不悟 你就是无法面对楼越
你到现在还在执迷不悟 你就是无法面对楼越
nǐ dào xiàn zài hái zài zhí mí bù wù nǐ jiù shì wú fǎ miàn duì lóu yuè

You're still refusing to face reality. You just couldn't face Lou Yue,

不敢当着她面坦白 你掐着点儿发
不敢当着她面坦白 你掐着点儿发
bù gǎn dāng zhe tā miàn tǎn bái nǐ qiā zhe diǎn ér fā

didn't dare tell her to her face. You timed that message

哪个地狱判官一挥笔 天理呢
哪个地狱判官一挥笔 天理呢
nǎ ge dì yù pàn guān yī huī bǐ tiān lǐ ne

What kind of judge writes a fate like this? Where's the justice?

醒醒老婆 马上到了
醒醒老婆 马上到了
xǐng xǐng lǎo pó mǎ shàng dào le

Wake up, we're almost there.

行了 早就花了
行了 早就花了
xíng le zǎo jiù huā le

It's fine. Your makeup has been smudged.

我叫你好几遍了 你睡得跟个小猪似的
我叫你好几遍了 你睡得跟个小猪似的
wǒ jiào nǐ hǎo jǐ biàn le nǐ shuì dé gēn gè xiǎo zhū shì de

I tried several times. You were sleeping like a log.

都不能掉以轻心 开车 开车呢 行了
都不能掉以轻心 开车 开车呢 行了
dōu bù néng diào yǐ qīng xīn kāi chē kāi chē ne xíng le

none of it can be taken lightly. I need focus on driving.

我就是想把身体调养好
我就是想把身体调养好
wǒ jiù shì xiǎng bǎ shēn tǐ tiáo yǎng hǎo

I just want to get my body in the best shape

从第一天起就赢到起跑线上 你懂不懂
从第一天起就赢到起跑线上 你懂不懂
cóng dì yī tiān qǐ jiù yíng dào qǐ pǎo xiàn shàng nǐ dǒng bù dǒng

From day one, we're aiming ahead of the curve. Do you understand?

可这功课也得按时交啊
可这功课也得按时交啊
kě zhè gōng kè yě dé àn shí jiāo a

But timing matters too.

老婆你早说呀 我这心里面就有底了
老婆你早说呀 我这心里面就有底了
lǎo pó nǐ zǎo shuō ya wǒ zhè xīn lǐ miàn jiù yǒu dǐ le

You should've said that earlier. Now I feel more at ease.

跟你说了多少遍 这些东西要带好
跟你说了多少遍 这些东西要带好
gēn nǐ shuō le duō shǎo biàn zhè xiē dōng xī yào dài hǎo

How many times have I told you to bring these things?

放学的时候 务必这些东西都得在
放学的时候 务必这些东西都得在
fàng xué de shí hòu wù bì zhè xiē dōng xī dōu dé zài

And when you leave school, make sure you still have them.

吃这么多药对肝不好
吃这么多药对肝不好
chī zhè me duō yào duì gān bù hǎo

Taking so many pills isn't good for your liver.

这不之前肖兵应酬跟人喝酒了
这不之前肖兵应酬跟人喝酒了
zhè bù zhī qián xiào bīng yìng chóu gēn rén hē jiǔ le

Well, before this, Xiao Bing had to drink at a work event.

医生说备孕得禁酒小半年呢
医生说备孕得禁酒小半年呢
yī shēng shuō bèi yùn dé jìn jiǔ xiǎo bàn nián ne

The doctor said no alcohol for at least half a year when trying.

后来又赶上我流感 想着怎么也得缓缓
后来又赶上我流感 想着怎么也得缓缓
hòu lái yòu gǎn shàng wǒ liú gǎn xiǎng zhe zěn me yě dé huǎn huǎn

Then I caught the flu, so we had to wait again.