MC
MandarinClips Cinema Corpus
Hold A Court Now
tv 3034 clips

Hold A Court Now

家事法庭

由最高人民法院影视中心全程指导,案例丰富基础扎实。该剧讲述了青年法官沈谢秩从刑庭调至家事庭,与热心律师秦睿不期而遇,二人同家事庭的多位法官深入基层工作,为人民群众解决亲子矛盾、婚姻困境等纷繁的社会、家庭问题。在一桩桩案件中,以赤诚之心剖解百态,不忘初心传递法治温度。

DIALOGUE CLIPS (3034)

别人的家务事 跟你有什么关系 给我出去
别人的家务事 跟你有什么关系 给我出去
bié rén de jiā wù shì gēn nǐ yǒu shén me guān xì gěi wǒ chū qù

This is someone else's private matter. What does it have to do with you? Get out.

你帮阿姨劝劝
你帮阿姨劝劝
nǐ bāng ā yí quàn quàn

Help me talk some sense into her.

婚姻就要越包容 对吧 阿姨
婚姻就要越包容 对吧 阿姨
hūn yīn jiù yào yuè bāo róng duì ba ā yí

the more understanding a marriage needs. Right, Auntie?

谢秩 你倒是说句话呀
谢秩 你倒是说句话呀
xiè zhì nǐ dǎo shì shuō jù huà ya

Xiezhi, say something.

说话去
说话去
shuō huà qù

Go on, say something.

你说两句 说
你说两句 说
nǐ shuō liǎng jù shuō

Say a few words. Come on.

我来问你们俩三个问题
我来问你们俩三个问题
wǒ lái wèn nǐ men liǎ sān gè wèn tí

ask you both three questions

决定了后面到底该怎么做 好
决定了后面到底该怎么做 好
jué dìng le hòu miàn dào dǐ gāi zěn me zuò hǎo

and decide what to do next. Fine.

是不可持续
是不可持续
shì bù kě chí xù

It's not sustainable.

我就不可能勒索你 我就不会辞职
我就不可能勒索你 我就不会辞职
wǒ jiù bù kě néng lè suǒ nǐ wǒ jiù bú huì cí zhí

I would never guilt you. And I'm not quitting my job.

你认为拒绝升迁是牺牲吗
你认为拒绝升迁是牺牲吗
nǐ rèn wéi jù jué shēng qiān shì xī shēng ma

do you see turning down this promotion as a sacrifice?

我不接受你的牺牲
我不接受你的牺牲
wǒ bù jiē shòu nǐ de xī shēng

I won't accept your sacrifice.

不是这样子的 不是这样子的
不是这样子的 不是这样子的
bú shì zhè yàng zi de bú shì zhè yàng zi de

That's not how it is. That's not how it is.

怎么会是这样子的 咱们有事好好商量
怎么会是这样子的 咱们有事好好商量
zěn me huì shì zhè yàng zi de zán men yǒu shì hǎo hǎo shāng liáng

How did it come to this? We can talk this through.

越越 干什么呀你 越越
越越 干什么呀你 越越
yuè yuè gàn shén me ya nǐ yuè yuè

Yue. What are you doing? Yue.

干什么呀你 江峰
干什么呀你 江峰
gàn shén me ya nǐ jiāng fēng

What are you doing? Jiang Feng.

你就忍心拆散他们呀 你懂什么叫作
你就忍心拆散他们呀 你懂什么叫作
nǐ jiù rěn xīn chāi sàn tā men ya nǐ dǒng shén me jiào zuò

How can you break them up like this? Do you know what it means

有可能是个悲剧 难不成要等他们
有可能是个悲剧 难不成要等他们
yǒu kě néng shì gè bēi jù nán bù chéng yào děng tā men

could very well end in tragedy. Should they wait until they have children before talking about breaking up?

我这当事人的情况她不一样
我这当事人的情况她不一样
wǒ zhè dāng shì rén de qíng kuàng tā bù yí yàng

My client's situation is different.

对吧 没有人规定 上班族和家庭主妇不能在一块儿
对吧 没有人规定 上班族和家庭主妇不能在一块儿
duì ba méi yǒu rén guī dìng shàng bān zú hé jiā tíng zhǔ fù bù néng zài yī kuài ér

Right? No one says a working person and a homemaker can't be together.

那是上班族吗 他老婆给他生了三个孩子
那是上班族吗 他老婆给他生了三个孩子
nà shì shàng bān zú ma tā lǎo pó gěi tā shēng le sān gè hái zi

A working person? His wife had three children for him and is left with lasting health issues.

留下了一身毛病 他在外面沾花惹草
留下了一身毛病 他在外面沾花惹草
liú xià le yī shēn máo bìng tā zài wài miàn zhān huā rě cǎo

His wife had three children for him and is left with lasting health issues. And he's out there fooling around.

畜生还差不多 不是每个人都有勇气
畜生还差不多 不是每个人都有勇气
chù sheng hái chà bu duō bú shì měi gè rén dōu yǒu yǒng qì

He's no better than an animal. Not everyone has the courage

像你这样爱憎分明的 一日夫妻百日恩
像你这样爱憎分明的 一日夫妻百日恩
xiàng nǐ zhè yàng ài zēng fēn míng de yī rì fū qī bǎi rì ēn

to be as clear cut as you. Once married, there's a bond that's hard to break.