MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

所以我们算是同病相怜吧
所以我们算是同病相怜吧
suǒ yǐ wǒ men suàn shì tóng bìng xiāng lián ba

We totally understood each other.

她是被一个客人给拉下水的
她是被一个客人给拉下水的
tā shì bèi yí gè kè rén gěi lā xià shuǐ de

A customer dragged her into it.

所以她下定决心要戒掉毒瘾
所以她下定决心要戒掉毒瘾
suǒ yǐ tā xià dìng jué xīn yào jiè diào dú yǐn

she was determined to quit.

招牌还没挂几天呢
招牌还没挂几天呢
zhāo pái hái méi guà jǐ tiān ne

But a few days after the opening,

可他们给的都是些什么东西啊
可他们给的都是些什么东西啊
kě tā men gěi de dōu shì xiē shén me dōng xī a

And the stuff they gave us are pure garbage.

我当时十八岁 年轻气盛
我当时十八岁 年轻气盛
wǒ dāng shí shí bā suì nián qīng qì shèng

I was only 18 then, young and hot-headed.

他们糟蹋了我的女人 我咽不下这口气
他们糟蹋了我的女人 我咽不下这口气
tā men zāo tà le wǒ de nǚ rén wǒ yàn bù xià zhè kǒu qì

They ruined my woman. I couldn't swallow that insult.

突然就口吐白沫
突然就口吐白沫
tū rán jiù kǒu tǔ bái mò

Suddenly she foamed at the mouth and collapsed.

我当时哪儿来的钱啊
我当时哪儿来的钱啊
wǒ dāng shí nǎ ér lái de qián a

I didn't have any money at that moment.

我就眼睁睁地看着梦晴
我就眼睁睁地看着梦晴
wǒ jiù yǎn zhēng zhēng dì kàn zhe mèng qíng

I could only watch Mengqing dying in my arms.

一段前尘往事罢了 柏雪
一段前尘往事罢了 柏雪
yī duàn qián chén wǎng shì bà le bǎi xuě

Just past history. Bai Xue.

我是把牙咬碎了往肚子里咽
我是把牙咬碎了往肚子里咽
wǒ shì bǎ yá yǎo suì le wǎng dǔ zi lǐ yàn

I endured by swallowing every ounce of bitterness.

我隔三岔五地搬家
我隔三岔五地搬家
wǒ gé sān chà wǔ dì bān jiā

to avoid him.

是你和赵黑子演的一出戏 是
是你和赵黑子演的一出戏 是
shì nǐ hé zhào hēi zi yǎn de yì chū xì shì

and it's a scheme you and Zhao Heizi set up? Yes.

开门啊 收房租的
开门啊 收房租的
kāi mén a shōu fáng zū de

Open up! Rent collection!

给你的钱一分都不差
给你的钱一分都不差
gěi nǐ de qián yī fēn dōu bù chà

I have your rent ready.

怎么着 是不是有点眼熟啊
怎么着 是不是有点眼熟啊
zěn me zhe shì bú shì yǒu diǎn yǎn shú a

How's it? Doesn't she look familiar?

让她给你个说法 不是的
让她给你个说法 不是的
ràng tā gěi nǐ gè shuō fǎ bú shì de

So you got to her and demanded an explanation from her. No.

还把她的身份证给拿走了 她哪儿也去不了
还把她的身份证给拿走了 她哪儿也去不了
hái bǎ tā de shēn fèn zhèng gěi ná zǒu le tā nǎ ér yě qù bù liǎo

He even took her ID card, so she couldn't go anywhere.

这么做值当的吗
这么做值当的吗
zhè me zuò zhí dàng de ma

Was it worth it?

别人不信也就算了
别人不信也就算了
bié rén bù xìn yě jiù suàn le

I don't care about others.

这算不算是他的报应
这算不算是他的报应
zhè suàn bù suàn shì tā de bào yìng

Don't you think it's his retribution?

刚才接你们冷队电话 吓我一跳
刚才接你们冷队电话 吓我一跳
gāng cái jiē nǐ men lěng duì diàn huà xià wǒ yī tiào

I got a call from Captain Leng. It startled me.

这个刘小枫是想不开跳楼了 不至于吧
这个刘小枫是想不开跳楼了 不至于吧
zhè ge liú xiǎo fēng shì xiǎng bù kāi tiào lóu le bù zhì yú ba

Did Liu Xiaofeng jump to kill himself? Seriously?