MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

那也就是说 房东也不知道他到底长什么样
那也就是说 房东也不知道他到底长什么样
nà yě jiù shì shuō fáng dōng yě bù zhī dào tā dào dǐ zhǎng shén me yàng

So the landlord doesn't actually know what he really looks like either.

你还记不记得 那个叫刘小枫的
你还记不记得 那个叫刘小枫的
nǐ hái jì bú jì dé nà ge jiào liú xiǎo fēng de

do you remember Liu Xiaofeng?

你不说我差点忘了 那天我还碰见他了呢
你不说我差点忘了 那天我还碰见他了呢
nǐ bù shuō wǒ chà diǎn wàng le nà tiān wǒ hái pèng jiàn tā le ne

I almost forgot one thing. I actually ran into him the other day.

什么时候 什么地方啊 你给我仔细说说
什么时候 什么地方啊 你给我仔细说说
shén me shí hòu shén me dì fāng a nǐ gěi wǒ zǐ xì shuō shuō

When? Where? Tell me more.

你下次别这样了啊
你下次别这样了啊
nǐ xià cì bié zhè yàng le a

Just don't do that again, okay?

就这样 后来他转身就走了
就这样 后来他转身就走了
jiù zhè yàng hòu lái tā zhuǎn shēn jiù zǒu le

That's it. Then he just left.

小叶 你跟我来一下 你们继续吧
小叶 你跟我来一下 你们继续吧
xiǎo yè nǐ gēn wǒ lái yī xià nǐ men jì xù ba

Ye, come with me for a moment. You all carry on.

在这段时间你们工作辛苦了
在这段时间你们工作辛苦了
zài zhè duàn shí jiān nǐ men gōng zuò xīn kǔ le

You've worked hard during this period.

彻底打掉 犯罪分子的嚣张气焰
彻底打掉 犯罪分子的嚣张气焰
chè dǐ dǎ diào fàn zuì fèn zǐ de xiāo zhāng qì yàn

and completely crush the drug dealers.

最终成功收网
最终成功收网
zuì zhōng chéng gōng shōu wǎng

ultimately leading to a huge success.

静姐 下次还来啊 好的
静姐 下次还来啊 好的
jìng jiě xià cì hái lái a hǎo de

Jing, we'll come again. Okay.

回头可以给我打电话订餐啊
回头可以给我打电话订餐啊
huí tóu kě yǐ gěi wǒ dǎ diàn huà dìng cān a

You can call me to order in advance.

刚才骑车去了 我自己来吧
刚才骑车去了 我自己来吧
gāng cái qí chē qù le wǒ zì jǐ lái ba

Were you riding around? I can do it myself.

赶紧吃 都凉了
赶紧吃 都凉了
gǎn jǐn chī dōu liáng le

Eat quickly. It's getting cold.

就别跟我逞强了
就别跟我逞强了
jiù bié gēn wǒ chěng qiáng le

Don't try to tough it out with me.

我知道你心里难受
我知道你心里难受
wǒ zhī dào nǐ xīn lǐ nán shòu

I know you're very sad.

正义或许会迟到
正义或许会迟到
zhèng yì huò xǔ huì chí dào

(I firmly believe that justice may be delayed,)

这么多年 你还是喜欢用票卡当书签啊
这么多年 你还是喜欢用票卡当书签啊
zhè me duō nián nǐ hái shì xǐ huān yòng piào kǎ dāng shū qiān a

(After all these years, you still like using ticket stubs as bookmarks.)

非常忙 起早贪黑的
非常忙 起早贪黑的
fēi cháng máng qǐ zǎo tān hēi de

Extremely busy. Working from dawn till dusk.

当天就把婚给离了
当天就把婚给离了
dàng tiān jiù bǎ hūn gěi lí le

We got divorced that very day.

我怎么也不相信我离婚了
我怎么也不相信我离婚了
wǒ zěn me yě bù xiāng xìn wǒ lí hūn le

I just couldn't believe I was divorced.

这一晃十几年过去了
这一晃十几年过去了
zhè yī huǎng shí jǐ nián guò qù le

More than ten years have passed.

对她 欠得太多了
对她 欠得太多了
duì tā qiàn dé tài duō le

I owe her too much.

凡事得往前看
凡事得往前看
fán shì dé wǎng qián kàn

You've got to look ahead.