MC
MandarinClips Cinema Corpus
The Truth
tv 2691 clips

The Truth

风过留痕

云汐市公安局刑事技术科是当地要案、奇案的汇聚之地。由队长冷启明领衔,叶谦、司元龙、焦磊、张子芜等人组建而成的调查小组,是一支年轻、专业的刑侦精英团队。他们或是精于推理、善析人性的法场心灵捕手,或是玩转各种侦查仪器的技术控,更有老谋深算,指点迷津的老派警察和让人忍俊不已的圆滑青年。秉承着“破解死亡密码,守护生命尊严”的宗旨,他们各怀绝技、各司其职、屡破奇案,在一桩桩匪夷所思的案件中,见心见性、匡扶正义。天外有天,案中有案,真相渐显,始露人性。

DIALOGUE CLIPS (2691)

这就是命运吧
这就是命运吧
zhè jiù shì mìng yùn ba

That's fate, I suppose.

小枫认不认识 我也不知道
小枫认不认识 我也不知道
xiǎo fēng rèn bù rèn shí wǒ yě bù zhī dào

I don't know if Xiaofeng knew them either.

他要是有朋友 也不至于闲得无聊
他要是有朋友 也不至于闲得无聊
tā yào shì yǒu péng yǒu yě bù zhì yú xián dé wú liáo

If he'd had friends, he wouldn't have been bored enough to do that stupid thing.

去干那档子破事了 他从小就不合群
去干那档子破事了 他从小就不合群
qù gàn nà dàng zi pò shì le tā cóng xiǎo jiù bù hé qún

he wouldn't have been bored enough to do that stupid thing. He'd been unsociable since childhood.

怪我 没早点给他板过来
怪我 没早点给他板过来
guài wǒ méi zǎo diǎn gěi tā bǎn guò lái

My fault for not correcting him sooner.

成天在网上看那些奇奇怪怪的
成天在网上看那些奇奇怪怪的
chéng tiān zài wǎng shàng kàn nà xiē qí qí guài guài de

He'd spend all day looking at weird stuff online.

这样的姑娘怎么能看上他
这样的姑娘怎么能看上他
zhè yàng de gū niáng zěn me néng kàn shàng tā

How could a girl like her be interested in him?

又没钱 人家图什么
又没钱 人家图什么
yòu méi qián rén jiā tú shén me

He had no money. What would she see in him?

还想怎么样啊 没完没了了还
还想怎么样啊 没完没了了还
hái xiǎng zěn me yàng a méi wán méi liǎo le hái

What more do they want? Is it ever going to end?

这两天网吧让开门了吗 没呢
这两天网吧让开门了吗 没呢
zhè liǎng tiān wǎng ba ràng kāi mén le ma méi ne

Has the internet cafe been allowed to open? Not yet.

这个过程怎么也得十分钟吧
这个过程怎么也得十分钟吧
zhè ge guò chéng zěn me yě dé shí fēn zhōng ba

The whole process would take at least 10 minutes.

他也是爬楼梯上去的 应该是吧
他也是爬楼梯上去的 应该是吧
tā yě shì pá lóu tī shàng qù de yīng gāi shì ba

Did he take the stairs too? Probably.

这刘小枫啊 之前干过缺德事
这刘小枫啊 之前干过缺德事
zhè liú xiǎo fēng a zhī qián gàn guò quē dé shì

Liu Xiaofeng had done bad things before.

前几天你嫂子还在菜市场 碰见他了 一个劲道歉
前几天你嫂子还在菜市场 碰见他了 一个劲道歉
qián jǐ tiān nǐ sǎo zi hái zài cài shì chǎng pèng jiàn tā le yí gè jìn dào qiàn

Just the other day, Jing ran into him at the market. He kept apologizing.

弄得你嫂子挺不好意思的
弄得你嫂子挺不好意思的
nòng dé nǐ sǎo zi tǐng bù hǎo yì sī de

It actually made her feel quite awkward.

完全零基础的那种
完全零基础的那种
wán quán líng jī chǔ de nà zhǒng

A total beginner.

不过这个人哪 我有点印象
不过这个人哪 我有点印象
bù guò zhè ge rén nǎ wǒ yǒu diǎn yìn xiàng

But I do remember this guy.

哪儿啊 可以买到那些管制的玩意儿
哪儿啊 可以买到那些管制的玩意儿
nǎ ér a kě yǐ mǎi dào nà xiē guǎn zhì de wán yì ér

he always asked around about where to buy restricted items.

我们是正当商家 从不干那违法乱纪的事
我们是正当商家 从不干那违法乱纪的事
wǒ men shì zhèng dāng shāng jiā cóng bù gàn nà wéi fǎ luàn jì de shì

We run a legitimate business. We never engage in illegal activities.

随口这么一说 他就听进去了
随口这么一说 他就听进去了
suí kǒu zhè me yī shuō tā jiù tīng jìn qù le

They just mentioned it casually, and he latched onto it.

好好好 找吧找吧 待会儿帮你恢复 这里面
好好好 找吧找吧 待会儿帮你恢复 这里面
hǎo hǎo hǎo zhǎo ba zhǎo ba dài huì er bāng nǐ huī fù zhè lǐ miàn

- Alright. - Search. I'll put it back. Check this out. Come on.

不就是弄死几条狗吗 怎么就没完没了了
不就是弄死几条狗吗 怎么就没完没了了
bù jiù shì nòng sǐ jǐ tiáo gǒu ma zěn me jiù méi wán méi liǎo le

My son just poisoned some dogs. What is all the fuss about?

来 来 帮忙搭把手 我这电视可给我轻点
来 来 帮忙搭把手 我这电视可给我轻点
lái lái bāng máng dā bǎ shǒu wǒ zhè diàn shì kě gěi wǒ qīng diǎn

Come give me a hand. Be careful with my TV set.

没完没了了 我们小枫可是受害者
没完没了了 我们小枫可是受害者
méi wán méi liǎo le wǒ men xiǎo fēng kě shì shòu hài zhě

Give me a break. Xiaofeng was the victim.