MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

我还有点事 我先走了啊
我还有点事 我先走了啊
wǒ hái yǒu diǎn shì wǒ xiān zǒu le a

I have something to do. I'll go first.

反正解药还要一个时辰才起效
反正解药还要一个时辰才起效
fǎn zhèng jiě yào hái yào yí gè shí chén cái qǐ xiào

Anyway, the antidote takes two hours.

无论你脑子里在想什么
无论你脑子里在想什么
wú lùn nǐ nǎo zi lǐ zài xiǎng shén me

Whatever is in your mind,

别枉费了我借来的这套衣服呀
别枉费了我借来的这套衣服呀
bié wǎng fèi le wǒ jiè lái de zhè tào yī fú ya

I even borrowed these clothes for you.

雪姑前辈是想问你
雪姑前辈是想问你
xuě gū qián bèi shì xiǎng wèn nǐ

Xuegu wants to ask you

你为何要对她隐瞒身份
你为何要对她隐瞒身份
nǐ wèi hé yào duì tā yǐn mán shēn fèn

why you hid your identity from her.

可你为何会精通宁家机关
可你为何会精通宁家机关
kě nǐ wèi hé huì jīng tōng níng jiā jī guān

Why do you know the Ning clan's mechanisms?

我娘说你十五年前就失踪了
我娘说你十五年前就失踪了
wǒ niáng shuō nǐ shí wǔ nián qián jiù shī zōng le

My mother said you disappeared 15 years ago.

这便是千面门的易身大法
这便是千面门的易身大法
zhè biàn shì qiān miàn mén de yì shēn dà fǎ

Is this the Qianmian Sect's Body Shift?

你还认出他来了
你还认出他来了
nǐ hái rèn chū tā lái le

you even recognized him?

我与雪姑相知十余年
我与雪姑相知十余年
wǒ yǔ xuě gū xiāng zhī shí yú nián

Xuegu and I have known each other for over ten years.

是真是假一眼便知
是真是假一眼便知
shì zhēn shì jiǎ yī yǎn biàn zhī

I can tell at a glance.

宁先生好眼力
宁先生好眼力
níng xiān shēng hǎo yǎn lì

Mr. Ning, sharp eyes indeed.

我娘和姨外祖母都很惦记着你
我娘和姨外祖母都很惦记着你
wǒ niáng hé yí wài zǔ mǔ dōu hěn diàn jì zhe nǐ

my mother and great-aunt often think of you.

哪有得一心人重要
哪有得一心人重要
nǎ yǒu dé yī xīn rén zhòng yào

My beloved matters more.

我要替她烹茶煮粥去了
我要替她烹茶煮粥去了
wǒ yào tì tā pēng chá zhǔ zhōu qù le

I need to brew tea and cook congee for her.

莫将雪山和他的事说出去
莫将雪山和他的事说出去
mò jiāng xuě shān hé tā de shì shuō chū qù

not to reveal the snow mountains or his matters,

给灵兽和他们留下最后一片净土
给灵兽和他们留下最后一片净土
gěi líng shòu hé tā men liú xià zuì hòu yī piàn jìng tǔ

so the spirit beasts and they can have their last pure land.

怕是今生再不能相见了
怕是今生再不能相见了
pà shì jīn shēng zài bù néng xiāng jiàn le

I don't think we'll meet again.

我眷恋人间烟火繁华
我眷恋人间烟火繁华
wǒ juàn liàn rén jiān yān huǒ fán huá

I'm attached to the bustling world.

怎么可能为了旁人舍弃一切呢
怎么可能为了旁人舍弃一切呢
zěn me kě néng wèi le páng rén shě qì yī qiè ne

How could I give up everything for someone?

千面门门主当初因为一念之差
千面门门主当初因为一念之差
qiān miàn mén mén zhǔ dāng chū yīn wèi yī niàn zhī chā

The Lord of Qianmian Sect made a wrong choice

便害得整个千面门为他陪葬
便害得整个千面门为他陪葬
biàn hài dé zhěng gè qiān miàn mén wèi tā péi zàng

and ruined the entire sect.

前人事 后人镜
前人事 后人镜
qián rén shì hòu rén jìng

The past warns the future.