MC
MandarinClips Cinema Corpus
Generation to Generation
tv 4209 clips

Generation to Generation

江湖夜雨十年灯

行事果决腹黑的双面少主慕清晏与性情散漫通透的佛系女侠蔡昭,双强极致拉扯造就甜虐爱恋。在诡谲多变的江湖中,二人携手撕破武林众生“假面”,一路爱恨交锋、反转不停、智斗不断,刻画出极具烟火气的侠义群像。

DIALOGUE CLIPS (4209)

我知你被歹人蛊惑
我知你被歹人蛊惑
wǒ zhī nǐ bèi dǎi rén gǔ huò

I know you were misled by villains

只要你肯交代出魔教之后的阴谋
只要你肯交代出魔教之后的阴谋
zhǐ yào nǐ kěn jiāo dài chū mó jiào zhī hòu de yīn móu

Confess the demonic sect's later schemes

我邱人杰
我邱人杰
wǒ qiū rén jié

I can afford

输得起
输得起
shū dé qǐ

to lose.

鎏金的最不结实了
鎏金的最不结实了
liú jīn de zuì bù jiē shí le

Gilded gold is the weakest.

我少时资质不佳
我少时资质不佳
wǒ shǎo shí zī zhì bù jiā

When I was young, my aptitude was poor.

当年这位故人行走河滩峡谷
当年这位故人行走河滩峡谷
dāng nián zhè wèi gù rén xíng zǒu hé tān xiá gǔ

Back then, this old friend traveled through beaches and ravines,

方才炼出这一枚清燧丸
方才炼出这一枚清燧丸
fāng cái liàn chū zhè yī méi qīng suì wán

just to refine one Clearing Pill.

我祈愿能和师妹
我祈愿能和师妹
wǒ qí yuàn néng hé shī mèi

I pray to spend every day and night

恭迎少君归来
恭迎少君归来
gōng yíng shǎo jūn guī lái

(Carefree) Welcome back, Young Master.

属下忧心等待一年有余
属下忧心等待一年有余
shǔ xià yōu xīn děng dài yī nián yǒu yú

I've waited anxiously for over a year;

天权长老仇百刚助我起事失利
天权长老仇百刚助我起事失利
tiān quán zhǎng lǎo chóu bǎi gāng zhù wǒ qǐ shì shī lì

Elder Tianquan Qiu Baigang aided my uprising, which failed.

仇长老一脉几乎无人生还
仇长老一脉几乎无人生还
chóu zhǎng lǎo yī mài jī hū wú rén shēng huán

Almost no one from Elder Qiu's line survived.

是因为我自身难保
是因为我自身难保
shì yīn wèi wǒ zì shēn nán bǎo

because I could barely protect myself

不想让你们跟着我一起死
不想让你们跟着我一起死
bù xiǎng ràng nǐ men gēn zhe wǒ yì qǐ sǐ

and didn't want you to die with me.

此番你们应召而来
此番你们应召而来
cǐ fān nǐ men yìng zhào ér lái

Now that you've answered the call,

聂恒城及其党羽窃权三代
聂恒城及其党羽窃权三代
niè héng chéng jí qí dǎng yǔ qiè quán sān dài

Nie Hengcheng and his followers usurped power for three generations.

势力盘根错节
势力盘根错节
shì lì pán gēn cuò jié

Their influence runs deep and tangled.

只杀一二根本乾坤难返
只杀一二根本乾坤难返
zhǐ shā yī èr gēn běn qián kūn nán fǎn

Killing one or two would never turn the tide.

此趟必定是尸山血海
此趟必定是尸山血海
cǐ tàng bì dìng shì shī shān xuè hǎi

this journey will surely be full

生死难测
生死难测
shēng sǐ nàn cè

of blood and corpses.

七虫七花丸毒性虽狠
七虫七花丸毒性虽狠
qī chóng qī huā wán dú xìng suī hěn

Though the poison of the Sevens Pill is fierce,

效忠少君
效忠少君
xiào zhōng shǎo jūn

are loyal to the Young Master,

解药自会按时奉上
解药自会按时奉上
jiě yào zì huì àn shí fèng shàng

the antidote will be delivered on time.